Biblica - Библия. Новый русский перевод (Biblica)

• Название: Библия. Новый русский перевод (Biblica)
• Автор: Biblica
• Жанр: Религия

При подготовке "Нового русского перевода" были использованы лучшие доступные на сегодняшний день тексты на еврейском, арамейском и греческом языках. Перевод Нового Завета был завершен в 2000 году, а Ветхого Завета — в 2006 (однако, не остановлен). В процессе редактирования принимались во внимание как многочисленные ветхозаветные цитаты и ссылки, вошедшие в Новый Завет, так и стилистическое своеобразие Ветхого Завета. Основное внимание при переводе и редактировании уделялось передаче правильного смысла каждого отрывка.

При переводе Ветхого Завета был использован стандартный еврейский и арамейский текст (масоретский текст) в том виде, в каком он был опубликован в последнем издании Biblia Hebraica. Свитки Мёртвого моря (Кумранские рукописи) содержат раннюю версию еврейского ветхозаветного текста. Они прошли процесс сверки так же, как и Пятикнижие самарян и другие рукописи, принадлежащие древней рукописной традиции. Иногда при переводе предпочтение отдавалось варианту, данному в комментариях к масоретскому тексту, а не тексту оригинала. Такие случаи не выходили за рамки масоретской традиции работы с текстом и потому не отмечены сносками. Переводчики обращались к наиболее влиятельным ранним библейским источникам: Септуагинте; Аквиле, Симмаху и Феодосию; Вульгате; сирийской Пешитте; Таргумам; к Псалмам Juxta Hebraica Иеронима, когда смысл масоретского текста оставался непонятным. В таких случаях текст снабжён сносками.

Во время работы переводчиков объединяла вера в авторитет и непогрешимость библии как Божьего слова, дошедшего до нас в письменной форме. Они убеждены, что Писание содержит божественный ответ на самые сокровенные вопросы человечества, освещает вечным светом человеческий путь в тёмном мире греха и направляет нас к Богу.

Мы возвращаем этот перевод Библии в руки Того, для Чьей славы и во имя Кого он был сделан. Мы молимся о том, чтобы этот перевод привёл многих ищущих Бога людей к лучшему пониманию Священного Писания и более полному познанию Иисуса Христа — Слова, ставшего плотью, о Ком Писание свидетельствует верно и истинно.

Еще одно название перевода: Слово Жизни.

Данное издание является электронной версией перевода по состоянию на 2013 год. В данной электронной версии также устранены некоторые недочеты, имеющие место в официальном издании.

---

глаза Его испытывают смертных.

5 Господь испытывает праведных,

а нечестивых и тех b, кто любит насилие,

ненавидит Его душа.

6 Он на нечестивых прольет дождем

раскаленные угли с горящей серой;

палящий ветер — их участь.

7 Господь справедлив и любит праведный суд;

праведники увидят Его лицо.

Примечания

a Псалтирь 10:1 Так в некоторых древних переводах; букв.: «Улетай на ваши горы, о птица!»

b Псалтирь 10:5 Или: «Господь испытывает и праведных и злодеев, а тех».

Псалом 11

1 Дирижеру хора, под восьмиструнный инструмент. Псалом Давида.

2 Господи, помоги, потому что не стало святого;

исчезли верные среди людей!

3 Они обманывают друг друга;

от лживого сердца говорит их льстивый язык.

4 Пусть погубит Господь всякий льстивый язык

и все хвастливые уста,

5 что говорят: «Мы одержим победу устами.

Язык наш с нами — кто нам хозяин?»

6 «Так как слабых теснят

и бедные стонут,

Я ныне восстану, — говорит Господь. –

Я дам им желанное спасение».

7 Слова Господа — слова чистые,

как серебро, что очищено в горне,

переплавлено семь раз.

8 Господи, Ты сохранишь нас,

сбережешь нас от этого рода вовек.

9 Повсюду расхаживают нечестивые,

когда у людей низость в почете.

Псалом 12

1 Дирижеру хора. Псалом Давида.

2 Как долго, Господь? Неужели забыл Ты меня навеки?

Как долго Ты будешь скрывать от меня Свое лицо?

3 Как долго мне муку в душе носить a

и целыми днями крушить болью сердце?

Как долго моему врагу надо мной кичиться?

4 Посмотри на меня и ответь, Господи, Боже мой.

Глаза мои просветли,

чтобы мне не уснуть смертным сном,

5 чтобы враг не сказал: «Я его превозмог», –

и когда я паду, не радовались бы недруги.

6 Я уповаю на Твою милость,

мое сердце возрадуется спасению Твоему.

Господу буду петь,

потому что Он ко мне благ.

Примечания

a Псалтирь 12:3 Так в одном из древних переводов; в нормативном еврейском тексте: «хранить советы в моей душе».

Псалом 13

(Пс. 52)

Дирижеру хора. Псалом Давида.

1 Сказал безумец в сердце своем:

«Нет Бога».

Они развратились, гнусны их дела;

нет делающего добро.

2 Господь взирает с небес на людей,

чтобы увидеть, есть ли понимающий,

ищущий Бога.

3 Все сбились с пути,

все, как один, развратились;

нет ни одного, кто делал бы добро,

нет ни одного.

4 Неужели не опомнятся делающие зло –

те, кто поедает мой народ, как хлеб,

и Господа не призывает?

5 Там их охватит страх,

потому что Бог на стороне праведных.

6 Вы осмеяли надежды нищих,

но прибежище их — Господь.

7 О, кто дал бы с Сиона спасение Израилю!

Когда Господь восстановит Свой народ,

пусть ликует Иаков и радуется Израиль!

Псалом 14

Псалом Давида.

1 Господь, кто может пребывать в жилище Твоем?

Кто может жить на святой горе Твоей?

2 Тот, чей путь безупречен,

и кто поступает праведно;

кто от чистого сердца истину говорит

3 и языком своим не клевещет;

кто не делает ближнему зла

и оскорблений на друга не принимает;

4 тот, в чьих глазах презрен негодяй,

но почитает боящихся Господа;

кто клятву хранит,

пусть даже себе во вред;

5 кто дает в долг не ради выгоды

и против невинного взяток не берет.

Поступающий так

никогда не споткнется.

Псалом 15

Мольба a Давида.

1 Сохрани меня, Боже,

ведь в Тебе я ищу прибежища!

2 Господу я сказал: «Ты мой Владыка,

кроме Тебя, нет у меня блага b».

3 А святые, которые на земле, –

величавы они, в них вся моя радость.

4 Пусть множатся скорби у тех,

кто пойдет за чужими богами c.

Не изолью я кровавых их возлияний,

не помянут их имен мои уста.

5 Господь — мой лучший удел и мой кубок;

Ты держишь мой жребий.

6 Границы моей земли прошли по дивным местам –

прекрасно наследие мое.

7 Восхвалю Господа, наставляющего меня,

даже ночью сердце мое меня учит.

8 Я всегда видел Господа перед собой:

Он по правую руку от меня –

я не поколеблюсь.

9 Поэтому веселится сердце мое, и радуется язык d,

и тело мое будет жить надеждой.

10 Ведь Ты не оставишь мою душу в мире мертвых e,

и не дашь Твоему святому f увидеть тление g.

11 Ты показал мне путь жизни;

сердце мое исполнится ликованием пред лицом Твоим.

Блаженство быть вовек по правую руку Твою.

Примечания

a Псалтирь 15:1 Или: «надпись». Евр.: «миктам». Точное значение этого термина сегодня неизвестно. Возможно, он означает торжественную речь, установленное песнопение или ритуальное представление. Также в Пс. 55–59.

b Псалтирь 15:2 Так в некоторых древних переводах; смысл этого места в еврейском тексте неясен.

c Псалтирь 15:4 Смысл этого места в еврейском тексте неясен.

d Псалтирь 15:9 Букв.: «слава моя»

e Псалтирь 15:10 Евр.: «шеол»; везде в книге.

f Псалтирь 15:10 Или: «верному». См. Деян. 2:27.

g Псалтирь 15:10 Эти слова также являются пророчеством о воскресении Иисуса Христа (см. Деян. 2:25–32).

Псалом 16

Молитва Давида.

1 Услышь, Господи, мольбу мою о справедливости;

прислушайся к крику моему!

Внемли молитве из нелживых уст!

2 Да придет от Тебя оправдание мне.

Пусть увидят правду глаза Твои.

3 Ты изучил мое сердце, испытал меня ночью;

Ты испытал меня, но не нашел вины;

уста мои не грешат.

4 Что же до дел других,

то по слову из Твоих уст

я себя сохранил от путей притеснителя.

5 Стопы мои шли по Твоим путям,

мои ноги не оступались.

6 Я взываю к Тебе, Боже, ведь Ты мне ответишь,

прислушайся ко мне, молитву мою услышь.

7 Яви мне чудо милости Твоей,

Ты, правой рукой Своей спасающий тех,

кто ищет у Тебя прибежища от врага.

8 Береги меня как зеницу ока,

в тени Своих крыльев сохрани меня

9 от нечестивых, ополчившихся на меня,

от смертельных врагов, обступивших меня.

10 Закрыты для жалости их сердца,

и уста их надменное говорят.

11 Они выслеживали меня, а теперь меня окружают;

сторожат глаза их удобный миг,

чтобы на землю меня повергнуть.

12 Они словно голодный лев,

словно лев, что в засаде ждет.

13 Господи, восстань, предстань пред ними!

повергни их Своим мечом, избавь меня от нечестивых;

14 Своей рукою, о Господь, спаси от людей –

людей этого мира, чья доля лишь в этой жизни.

Пусть наполнится чрево их тем, что Ты для них припас,

пусть у детей их излишек останется,

пусть внукам своим отдадут оставшееся.

15 А я в праведности увижу Твое лицо;

пробудившись, буду насыщаться образом Твоим.

Псалом 17

(2 Цар. 22:1-51)

1 Дирижеру хора. Псалом Давида,

слуги Господа, который он воспел Господу,

когда Господь избавил его от рук всех его врагов

и от руки Саула. Он сказал:

2 — Я люблю Тебя, Господи, сила моя!