Biblica - Библия. Новый русский перевод (Biblica)

• Название: Библия. Новый русский перевод (Biblica)
• Автор: Biblica
• Жанр: Религия

При подготовке "Нового русского перевода" были использованы лучшие доступные на сегодняшний день тексты на еврейском, арамейском и греческом языках. Перевод Нового Завета был завершен в 2000 году, а Ветхого Завета — в 2006 (однако, не остановлен). В процессе редактирования принимались во внимание как многочисленные ветхозаветные цитаты и ссылки, вошедшие в Новый Завет, так и стилистическое своеобразие Ветхого Завета. Основное внимание при переводе и редактировании уделялось передаче правильного смысла каждого отрывка.

При переводе Ветхого Завета был использован стандартный еврейский и арамейский текст (масоретский текст) в том виде, в каком он был опубликован в последнем издании Biblia Hebraica. Свитки Мёртвого моря (Кумранские рукописи) содержат раннюю версию еврейского ветхозаветного текста. Они прошли процесс сверки так же, как и Пятикнижие самарян и другие рукописи, принадлежащие древней рукописной традиции. Иногда при переводе предпочтение отдавалось варианту, данному в комментариях к масоретскому тексту, а не тексту оригинала. Такие случаи не выходили за рамки масоретской традиции работы с текстом и потому не отмечены сносками. Переводчики обращались к наиболее влиятельным ранним библейским источникам: Септуагинте; Аквиле, Симмаху и Феодосию; Вульгате; сирийской Пешитте; Таргумам; к Псалмам Juxta Hebraica Иеронима, когда смысл масоретского текста оставался непонятным. В таких случаях текст снабжён сносками.

Во время работы переводчиков объединяла вера в авторитет и непогрешимость библии как Божьего слова, дошедшего до нас в письменной форме. Они убеждены, что Писание содержит божественный ответ на самые сокровенные вопросы человечества, освещает вечным светом человеческий путь в тёмном мире греха и направляет нас к Богу.

Мы возвращаем этот перевод Библии в руки Того, для Чьей славы и во имя Кого он был сделан. Мы молимся о том, чтобы этот перевод привёл многих ищущих Бога людей к лучшему пониманию Священного Писания и более полному познанию Иисуса Христа — Слова, ставшего плотью, о Ком Писание свидетельствует верно и истинно.

Еще одно название перевода: Слово Жизни.

Данное издание является электронной версией перевода по состоянию на 2013 год. В данной электронной версии также устранены некоторые недочеты, имеющие место в официальном издании.

---

стезям Твоим научи меня.

5 Наставь меня в Твоей истине, научи меня,

потому что Ты — Бог моего спасения,

и я всегда на Тебя надеюсь.

6 Вспомни, Господи, любовь Свою и милость,

потому что они извечны.

7 Не вспоминай грехов моей юности

и проступков моих.

По милости Твоей вспомни меня,

потому что Ты благ, Господи.

8 Господь благ и праведен,

поэтому наставляет грешников на путь.

9 Направляет Он кротких к правде

и учит их пути Своему.

10 Все пути Господни — милость и верность

к хранящим завет Его и заповеди b.

11 Ради Имени Твоего, Господи,

прости вину мою, хоть она и велика.

12 Кто есть человек, боящийся Господа?

Господь укажет ему, какой путь избрать.

13 Он будет жить в благополучии,

и потомки его унаследуют землю.

14 Совет Господа — для тех, кто Его боится,

Он им открывает Свой завет.

15 Глаза мои всегда обращены к Господу,

ведь это Он извлекает ноги мои из сети.

16 Обратись ко мне и будь милостив,

ведь я одинок и измучен.

17 Скорби сердца моего умножились –

спаси меня от моей беды.

18 Посмотри на мое горе и муки

и прости все мои грехи.

19 Посмотри, как много моих врагов,

какой лютой ненавистью ненавидят меня!

20 Сбереги мою жизнь и избавь меня,

от позора меня спаси,

ведь я нашел в Тебе прибежище.

21 Пусть хранят меня непорочность и праведность,

ведь я на Тебя надеюсь.

22 Боже, избавь Израиль

от всех его горестей.

Примечания

a Псалтирь 24:1 В оригинале этот псалом написан в форме акростиха: каждый стих начинается с очередной буквы еврейского алфавита.

b Псалтирь 24:10 Букв.: «свидетельства».

Псалом 25

Псалом Давида.

1 Господи, оправдай меня, –

ведь я жил непорочной жизнью.

Я уповал на Господа,

не колеблясь.

2 Проверь меня, Господи,

испытай меня,

исследуй сердце мое и разум.

3 Ведь Твоя милость пред очами моими,

я всегда хожу в Твоей истине.

4 Я не сижу с людьми лживыми

и с коварными не пойду.

5 Я ненавижу сборище грешников

и с нечестивыми не сажусь.

6 Буду омывать свои руки в невинности

и кругом обходить Твой жертвенник, Господь,

7 воспевая Тебе хвалу

и говоря о всех чудесах Твоих.

8 Господи, я люблю дом, в котором Ты обитаешь,

место, где слава Твоя живет.

9 Не погуби души моей с грешными,

жизни моей с кровожадными,

10 у которых в руках злой умысел,

чьи правые руки взяток полны.

11 А я живу беспорочно.

Избавь меня и помилуй!

12 Ноги мои стоят на ровной земле;

в большом собрании восхвалю я Господа.

Псалом 26

Псалом Давида.

1 Господь — мой свет и мое спасение,

кого мне бояться?

Господь — крепость жизни моей,

кого мне страшиться?

2 Когда злодеи пойдут на меня,

чтобы плоть мою пожирать a,

когда мои враги и противники против меня ополчатся –

споткнутся они и падут.

3 Пусть войско меня окружит –

сердце мое не дрогнет;

пусть вспыхнет против меня война –

и тогда я буду спокоен.

4 Одного я прошу у Господа,

только этого я ищу:

чтобы жить мне в доме Господнем

во все дни моей жизни,

созерцать красоту Господню

и размышлять в Его храме.

5 В день беды Он даст мне приют в Своем жилище,

скроет меня под пологом Своего шатра,

вознесет меня на скалу.

6 Тогда вознесется моя глава

над противниками, окружающими меня,

и принесу у Его шатра

жертвы, крича от радости.

Буду петь и играть для Господа.

7 Услышь, Господи, когда я зову,

помилуй меня и ответь.

8 Ты говоришь моему сердцу: «Ищи Моего лица!» b

Господи, я буду искать лица Твоего.

9 Не скрывай от меня Свое лицо.

Не отвергни в гневе Своего слугу,

Ты, Кто был мне помощником.

Не отвергни меня, не оставь,

Бог, мой Спаситель.

10 Если даже отец мой и мать оставят меня,

то Господь меня примет c.

11 Господи, научи меня Твоему пути,

веди меня по прямой стезе

из-за врагов моих.

12 Не отдавай меня в руки моих противников,

потому что восстали на меня лжесвидетели

и злобою дышат.

13 Но верю: увижу я благость Господню

на земле живых.

14 Надейся на Господа,

мужайся и сердце свое укрепи,

надейся на Господа!

Примечания

a Псалтирь 26:2 Или: «чтобы клеветать на меня».

b Псалтирь 26:8 Или: «Сердце мое говорит мне: “Ищи Его лица!”»

c Псалтирь 26:10 Или: «Отец мой и мать оставили меня, но Господь меня примет».

Псалом 27

Псалом Давида.

1 К Тебе я взываю, Господи,

скала Моя, не будь ко мне равнодушен!

Если Ты будешь хранить молчание,

я уподоблюсь тем, кто нисходит в пропасть.

2 Услышь голос моих молений,

когда я взываю к Тебе о помощи,

когда я поднимаю руки

к Святому Святых a в храме Твоем.

3 Не губи меня с нечестивыми,

с теми, кто творит зло,

кто с ближними говорит радушно,

а в сердце питает ненависть.

4 Воздай им по их делам,

по их злым поступкам.

Воздай им за то, что их руки сделали,

дай им то, что они заслужили.

5 За то, что они безразличны к делам Господним,

к тому, что сделали Его руки,

Он разрушит их и впредь не восстановит.

6 Благословен Господь,

ведь Он услышал голос моих молений.

7 Господь — моя сила и щит;

сердце мое на Него надеется.

Он мне помог, и сердце мое ликует;

песней моей я Его буду славить.

8 Господь — это сила Его народа,

крепость спасения для Его помазанника.

9 Спаси Свой народ и удел Свой благослови;

будь их Пастырем и веди их вовеки.

Примечания

a Псалтирь 27:2 Святое Святых — евр.: «девир». См.3 Цар. 6:16.

Псалом 28

Псалом Давида.

1 Хвалите Господа, о Божьи сыны a,

хвалите Господа за славу Его и мощь.

2 Воздайте славу Имени Господа,

поклонитесь Господу в красоте Его святости b.

3 Голос Господень над водами,

гремит Бог славы,

Господь гремит над могучими водами.

4 Голос Господа полон мощи,

голос Господа величественен.

5 Голос Господа кедры сокрушает,

Господь сокрушает кедры Ливана.

6 Он велит Ливану скакать, подобно теленку,

Сириону c — подобно молодому дикому быку.

7 Голос Господа как молния разит.

8 Голос Господа сотрясает пустыню,

Господь сотрясает пустыню Кадеш.

9 Голос Господа гнет дубы d

и нагим оставляет лес.

В Его храме все восклицают: «Слава!»

10 Господь восседал над потопом;

Господь восседает, как Царь, вовеки.

11 Господь дает силу Своему народу;

Господь благословляет Свой народ миром.

Примечания

a Псалтирь 28:1 Божьи сыны — возможное значение: «ангелы».

b Псалтирь 28:2 Или: «в храме Его прекрасном».

c Псалтирь 28:6 То есть Горе Хермон

d Псалтирь 28:9 Или: «рожать заставляет ланей».

Псалом 29

1 Псалом Давида. Песнь на освящение храма a.

2 Превозношу Тебя, Господи,