Biblica - Библия. Новый русский перевод (Biblica)

• Название: Библия. Новый русский перевод (Biblica)
• Автор: Biblica
• Жанр: Религия

При подготовке "Нового русского перевода" были использованы лучшие доступные на сегодняшний день тексты на еврейском, арамейском и греческом языках. Перевод Нового Завета был завершен в 2000 году, а Ветхого Завета — в 2006 (однако, не остановлен). В процессе редактирования принимались во внимание как многочисленные ветхозаветные цитаты и ссылки, вошедшие в Новый Завет, так и стилистическое своеобразие Ветхого Завета. Основное внимание при переводе и редактировании уделялось передаче правильного смысла каждого отрывка.

При переводе Ветхого Завета был использован стандартный еврейский и арамейский текст (масоретский текст) в том виде, в каком он был опубликован в последнем издании Biblia Hebraica. Свитки Мёртвого моря (Кумранские рукописи) содержат раннюю версию еврейского ветхозаветного текста. Они прошли процесс сверки так же, как и Пятикнижие самарян и другие рукописи, принадлежащие древней рукописной традиции. Иногда при переводе предпочтение отдавалось варианту, данному в комментариях к масоретскому тексту, а не тексту оригинала. Такие случаи не выходили за рамки масоретской традиции работы с текстом и потому не отмечены сносками. Переводчики обращались к наиболее влиятельным ранним библейским источникам: Септуагинте; Аквиле, Симмаху и Феодосию; Вульгате; сирийской Пешитте; Таргумам; к Псалмам Juxta Hebraica Иеронима, когда смысл масоретского текста оставался непонятным. В таких случаях текст снабжён сносками.

Во время работы переводчиков объединяла вера в авторитет и непогрешимость библии как Божьего слова, дошедшего до нас в письменной форме. Они убеждены, что Писание содержит божественный ответ на самые сокровенные вопросы человечества, освещает вечным светом человеческий путь в тёмном мире греха и направляет нас к Богу.

Мы возвращаем этот перевод Библии в руки Того, для Чьей славы и во имя Кого он был сделан. Мы молимся о том, чтобы этот перевод привёл многих ищущих Бога людей к лучшему пониманию Священного Писания и более полному познанию Иисуса Христа — Слова, ставшего плотью, о Ком Писание свидетельствует верно и истинно.

Еще одно название перевода: Слово Жизни.

Данное издание является электронной версией перевода по состоянию на 2013 год. В данной электронной версии также устранены некоторые недочеты, имеющие место в официальном издании.

---

за то, что Ты поднял меня из бездны

и не дал моим врагам возрадоваться надо мной.

3 Господи, мой Бог, я на помощь Тебя призвал,

и Ты меня исцелил.

4 Господи, Ты вывел душу мою из мира мертвых.

Ты сохранил мне жизнь, чтобы я не сошел в пропасть.

5 Пойте Господу, верные Ему,

славьте святое Имя Его!

6 Потому что гнев Его длится миг,

а милость Его — всю жизнь.

На ночлег останется плач,

а утром приходит радость.

7 В благополучии я сказал:

«Вовек не поколеблюсь».

8 Милостив Ты был ко мне, Господи,

и утвердил меня, словно гору.

Но лишь сокрыл Ты Свое лицо,

как ужас объял меня.

9 К Тебе я взывал, Господи;

Владыку о милости я умолял:

10 «Что за польза от смерти моей,

если я низойду в бездну?

Будет ли прах Тебя славить?

Будет ли верность Твою возвещать?

11 Услышь, Господи, и помилуй меня!

Будь мне помощником, Господи!»

12 В танец радости Ты обратил мой плач,

снял лохмотья с меня и весельем меня препоясал,

13 чтобы сердце мое b Тебе пело и не смолкало.

Господи, мой Бог, буду славить Тебя вовеки!

Примечания

a Псалтирь 29:1 Или: «дворца». Букв.: «дома».

b Псалтирь 29:13 Букв.: «чтобы слава».

Псалом 30

(Пс. 70:1–3)

1 Дирижеру хора. Псалом Давида.

2 У Тебя, Господи, я ищу прибежище.

Не дай мне быть постыженным никогда;

по Своей праведности спаси меня!

3 Услышь меня и поспеши избавить.

Будь мне скалой и прибежищем,

надежной крепостью, чтобы меня спасти в ней.

4 Ты моя скала и крепость;

ради Имени Своего веди меня и направляй.

5 Высвободи меня из сети, которую расставили для меня,

ведь Ты мое прибежище.

6 В Твои руки я отдаю мой дух;

избавь меня, Господи, Боже истины.

7 Ненавижу тех, кто ничтожных идолов чтит,

я на Господа уповаю.

8 Я возрадуюсь и возликую о Твоей милости,

потому что Ты горе мое увидел

и узнал о скорби моей души.

9 Ты не отдал меня врагу,

но поставил меня на просторном месте.

10 Мне трудно, Господи! Помилуй меня!

Ослабли от скорби мои глаза,

душа моя и тело мое.

11 В скорби кончается моя жизнь

и годы мои в стенаниях.

Сила моя иссякла из-за моих грехов,

и кости мои иссохли.

12 Из-за cвоих врагов

я в презрении у соседей,

поношением стал я для моих друзей,

кто увидит меня на улице — убегает.

13 Я забыт ими, словно мертвый;

я — как сосуд разбитый.

14 Слышу я клевету от многих;

ужас со всех сторон.

Они сговариваются против меня:

замышляют отнять у меня жизнь.

15 На Тебя, Господи, надеюсь!

Я говорю: «Ты мой Бог!»

16 В Твоей руке мои дни;

избавь меня от врагов

и от тех, кто меня преследует.

17 Пусть сияет Твое лицо над Твоим слугой,

спаси меня по верной Своей милости.

18 Пусть не постыжусь я, Господи,

что взываю к Тебе.

Пусть нечестивые постыдятся

и, онемев, сойдут в мир мертвых.

19 Пусть умолкнут их лживые уста,

что дерзко говорят о праведных

с гордыней и презрением.

20 Как велика Твоя благость,

которую хранишь Ты для тех, кто Тебя боится,

которую даришь у всех на глазах

тем, кто в Тебе прибежища ищет.

21 Ты скрываешь их пологом Своего присутствия

от козней людских.

Ты охраняешь их в Своем жилище

от языков сварливых.

22 Благословен будь, Господи,

Который явил мне чудесную милость Свою,

когда я был в городе осажденном.

23 В своем смятении я сказал:

«Я изгнан от Твоих очей!»

Но Ты услышал мой крик о милости,

когда к Тебе я взывал.

24 Любите Господа, все святые Его!

Господь хранит верных,

но сполна воздает надменным.

25 Мужайтесь и сердце свое укрепите,

все надеющиеся на Господа.

Псалом 31

Наставление a Давида. Псалом.

1 Блажен тот, чьи беззакония прощены,

чьи грехи покрыты!

2 Блажен тот,

кому Господь не вменит греха,

в чьем духе нет коварства!

3 Пока я хранил молчание,

тело мое изнемогло

от стонов моих ежедневных.

4 Ведь день и ночь напролет

тяготела надо мною Твоя рука;

сила моя иссякла b,

как от летнего зноя. Пауза

5 Тогда я открыл Тебе свой грех

и не скрыл своего беззакония. Я сказал:

«Признаюсь перед Господом в своих преступлениях», –

и Ты простил вину моего греха. Пауза

6 Поэтому тот, кто верен Тебе, пусть помолится

пока еще может Тебя найти,

и когда разольются могучие воды,

они не достигнут его.

7 Ты убежище мне;

Ты спасешь меня от беды

и окружишь криками радости об избавлении. Пауза

8 Господь говорит:

«Я наставлю тебя и покажу тебе путь,

по которому тебе идти.

Я буду вести тебя

и не выпущу тебя из виду.

9 Не будь как конь или мул, что разумом обделен,

чей норов нужно обуздывать уздечкой и удилами,

иначе они к тебе не подойдут».

10 Много горя у нечестивых,

но надеющихся на Господа

окружает Его милость.

11 Веселитесь о Господе и ликуйте, праведные!

Пойте, все правые сердцем!

Примечания

a Псалтирь 31:1 Евр.: «маскил». Точное значение этого термина сегодня неизвестно. Возможно, он означает искусно сложенную песнь или убедительный довод, призывающий народ славить Бога. Также в Пс. 41, 43, 46:8, 51–54, 73, 77, 87, 88 и 141.

b Псалтирь 31:4 Смысл этого места в еврейском тексте неясен.

Псалом 32

1 Радуйтесь, праведные, о Господе!

Честным подобает Его хвалить.

2 Под арфу хвалите Господа,

играйте Ему на лире десятиструнной!

3 Пойте Ему новую песнь;

играйте искусно, от радости восклицая!

4 Ведь слово Господне право

и все дела Его верны.

5 Господь любит праведность и справедливость.

Милости Господней полна земля.

6 Словом Господним сотворены небеса,

повелением a из уст Его — звездное воинство.

7 Он воды морей собрал, как в сосуд b;

положил пучины в хранилища.

8 Пусть боится Господа вся земля;

пусть трепещут пред Ним все жители мира,

9 потому что Он сказал — и стало,

Он повелел — и явилось.

10 Господь разрушает советы людей

и уничтожает замыслы народов.

11 Но Господень совет пребудет вовек,

замыслы сердца Его — из поколения в поколение.

12 Блажен народ, для кого Бог — Господь,

народ, который избрал Он Себе в наследие.

13 Господь взирает с небес

и видит весь род человеческий.

14 Он смотрит со Своего престола

на всех, кто живет на земле –

15 Он, Кто создал все их сердца

и вникает во все, что они творят.

16 Не спасет царя огромное войско;

не спасет воина великая сила.

17 Ненадежен конь для спасения:

не спасет он своею мощью.

18 Но глаза Господни обращены на тех, кто Его боится,

кто надеется на Его милость,

19 чтобы от смерти их спасти

и прокормить во время голода.

20 Уповает на Господа наша душа,

Он нам помощь и щит.

21 В нем ликуют наши сердца,

ведь мы уповаем на святое Имя Его.

22 Да будет милость Твоя с нами, Господи,

ведь мы на Тебя надеемся.

Примечания

a Псалтирь 32:6 Букв.: «дыханием».

b Псалтирь 32:7 Или: «словно груды».