Biblica - Библия. Новый русский перевод (Biblica)

• Название: Библия. Новый русский перевод (Biblica)
• Автор: Biblica
• Жанр: Религия

При подготовке "Нового русского перевода" были использованы лучшие доступные на сегодняшний день тексты на еврейском, арамейском и греческом языках. Перевод Нового Завета был завершен в 2000 году, а Ветхого Завета — в 2006 (однако, не остановлен). В процессе редактирования принимались во внимание как многочисленные ветхозаветные цитаты и ссылки, вошедшие в Новый Завет, так и стилистическое своеобразие Ветхого Завета. Основное внимание при переводе и редактировании уделялось передаче правильного смысла каждого отрывка.

При переводе Ветхого Завета был использован стандартный еврейский и арамейский текст (масоретский текст) в том виде, в каком он был опубликован в последнем издании Biblia Hebraica. Свитки Мёртвого моря (Кумранские рукописи) содержат раннюю версию еврейского ветхозаветного текста. Они прошли процесс сверки так же, как и Пятикнижие самарян и другие рукописи, принадлежащие древней рукописной традиции. Иногда при переводе предпочтение отдавалось варианту, данному в комментариях к масоретскому тексту, а не тексту оригинала. Такие случаи не выходили за рамки масоретской традиции работы с текстом и потому не отмечены сносками. Переводчики обращались к наиболее влиятельным ранним библейским источникам: Септуагинте; Аквиле, Симмаху и Феодосию; Вульгате; сирийской Пешитте; Таргумам; к Псалмам Juxta Hebraica Иеронима, когда смысл масоретского текста оставался непонятным. В таких случаях текст снабжён сносками.

Во время работы переводчиков объединяла вера в авторитет и непогрешимость библии как Божьего слова, дошедшего до нас в письменной форме. Они убеждены, что Писание содержит божественный ответ на самые сокровенные вопросы человечества, освещает вечным светом человеческий путь в тёмном мире греха и направляет нас к Богу.

Мы возвращаем этот перевод Библии в руки Того, для Чьей славы и во имя Кого он был сделан. Мы молимся о том, чтобы этот перевод привёл многих ищущих Бога людей к лучшему пониманию Священного Писания и более полному познанию Иисуса Христа — Слова, ставшего плотью, о Ком Писание свидетельствует верно и истинно.

Еще одно название перевода: Слово Жизни.

Данное издание является электронной версией перевода по состоянию на 2013 год. В данной электронной версии также устранены некоторые недочеты, имеющие место в официальном издании.

---

5 Блажен тот человек,

кто надежду свою возлагает на Господа,

кто не обращается к гордым

и к уклоняющимся ко лжи.

6 Многочисленны, Господи, мой Бог,

чудеса, которые Ты сотворил,

и замыслы Твои о нас!

Кто с Тобою сравнится!

Я бы стал возвещать о них и рассказывать,

но их больше, чем можно счесть.

7 Не захотел Ты ни жертв, ни даров,

но Ты открыл a мне уши b.

Ты не потребовал ни всесожжения,

ни жертвы за грех.

8 Тогда я сказал: «Вот, я иду,

как и написано в свитке обо мне.

9 Бог мой, я желаю волю Твою исполнить,

и в сердце моем Твой Закон».

10 В большом собрании я возвещал Твою праведность;

я не удерживал своих уст –

Ты это знаешь, Господи.

11 Я не скрыл Твоей праведности в своем сердце,

но возвещал верность Твою и спасение.

Я не таил Твою милость и истину

перед большим собранием.

12 Не удерживай, Господи,

щедрот Твоих от меня,

пусть милость Твоя и истина

охраняют меня непрестанно.

13 Ведь беды окружили, и нет им числа;

грехи мои мной овладели, и не могу я видеть.

Их больше, чем волос на моей голове;

храбрость c меня оставила.

14 Господи, да будет угодно Тебе избавить меня!

Поспеши мне на помощь, Господи!

15 Пусть все, кто ищет жизни моей,

будут пристыжены и посрамлены.

Пусть все, кто хочет моей погибели,

в бесчестии повернут назад.

16 Пусть ужаснутся своему позору

говорящие мне: «Ага! Ага!»

17 Пусть ликуют и радуются о Тебе

все ищущие Тебя.

Пусть те, кто любит Твое спасение,

говорят непрестанно: «Велик Господь!»

18 Я же беден и нищ,

пусть Владыка позаботится обо мне.

Ты — помощь моя и мой избавитель.

Бог мой, не замедли!

Примечания

a Псалтирь 39:7 Или: «проколол». Ср. Исх. 21:5–6.

b Псалтирь 39:7 В одном из древних переводов: «Ты приготовил мне тело».

c Псалтирь 39:13 Букв.: «сердце мое».

Псалом 40

1 Дирижеру хора. Псалом Давида.

2 Блажен тот, кто о слабом a заботится,

во время беды избавит его Господь.

3 Господь сохранит его и сбережет ему жизнь,

счастьем одарит его на земле

и не отдаст его на произвол врагов.

4 Господь укрепит его на одре болезни,

и с ложа недуга его поднимет.

5 Я сказал: «Помилуй меня, Господь;

исцели меня — я пред Тобой согрешил».

6 Враги мои зло говорят обо мне:

«Когда же умрет он и имя его погибнет?»

7 Если приходит кто навестить меня,

то ложь говорит, а в сердце своем слагает злые слухи;

потом он выходит и всем их рассказывает.

8 Все враги мои шепчутся против меня,

думают худшее обо мне b:

9 «Смертельный недуг его одолел;

он слег и больше ему не встать».

10 Даже близкий друг, на которого я полагался,

тот, кто ел мой хлеб, поднял свою пяту против меня c.

11 Но Ты, Господи, помилуй меня;

подними меня, и я воздам им!

12 Из того я узнаю, что угоден Тебе,

если враг мой не превозможет меня,

13 а меня Ты поддержишь за непорочность мою

и поставишь пред Собою навеки.

Заключительное благословение первой книги

14 Благословен Господь, Бог Израиля,

от века и до века!

Аминь и аминь!

Примечания

a Псалтирь 40:2 Или: «о бедном».

b Псалтирь 40:8 Или: «зло замышляют против меня».

c Псалтирь 40:10 Cм. Ин. 13:18, 21–27.

2-я книга (41–71)

Псалом 41 a

1 Дирижеру хора. Наставление b потомков Кораха.

2 Как стремится лань к воде,

так стремится душа моя к Тебе, Боже.

3 Душа моя жаждет Бога, живого Бога.

Когда я приду и пред Богом предстану?

4 Слезы были мне пищей и днем, и ночью,

когда постоянно говорили мне:

«Где твой Бог?»

5 Сердце мое болит, когда я вспоминаю,

как ходил в многолюдстве к дому Божьему,

в шествии народ предваряя,

ходил в праздничной толпе

с криками радости и хвалы.

6 Что унываешь, моя душа?

Зачем тревожишься?

Возложи надежду на Бога,

ведь я еще буду славить Его –

моего Спасителя и моего Бога.

7 Душа моя унывает во мне,

поэтому я вспоминаю Тебя

с земли иорданской

с высот Хермона, с горы Мицар.

8 Бездна бездну зовет

шумом Твоих водопадов;

все волны Твои, все Твои валы

прошли надо мною.

9 Днем Господь являет мне Свою милость,

ночью я пою Ему песню –

молитву Богу моей жизни.

10 Скажу я Богу, моей скале:

«Почему Ты меня забыл?

Почему я скитаюсь, плача,

оскорбленный моим врагом?»

11 Как от раны смертельной страдает плоть,

когда враг надо мной издевается,

каждый день спрашивая мне:

«Где твой Бог?»

12 Что унываешь, моя душа?

Зачем тревожишься?

Возложи надежду на Бога,

ведь я еще буду славить Его –

моего Спасителя и моего Бога.

Примечания

a Псалтирь 41:1 Во многих рукописях Псалмы 41 и 42 объединены в один Псалом.

b Псалтирь 41:1 Евр.: «маскил». Это слово можно означать «Псалом размышления/наставления», или: «мастерски написанные стихи». Также в Пс. 41, 43, 46:8, 51–54, 73, 77, 87, 88 и 141.

Псалом 42

1 Оправдай меня, Боже,

вступись в мою тяжбу с народом безбожным

от лживых и злобных спаси меня.

2 Ты — Бог, крепость моя.

Почему Ты отверг меня?

Почему я скитаюсь, плача,

оскорбленный моим врагом?

3 Пошли Свой свет и истину –

пусть они меня направляют;

пусть приведут на святую гору Твою,

к месту, где Ты обитаешь.

4 Тогда приду я к Божьему жертвеннику,

к Богу радости и веселья моего.

Буду славить Тебя на арфе,

Боже, мой Бог.

5 Что унываешь, моя душа?

Зачем тревожишься?

Возложи надежду на Бога,

ведь я еще буду славить Его –

моего Спасителя и Бога.

Псалом 43

1 Дирижеру хора. Наставление потомков Кораха.

2 Боже, своими ушами мы слышали,

рассказали нам наши отцы

о том, что Ты сделал в их дни,

в дни стародавние.

3 Рукою Своей Ты изгнал народы,

а наших отцов в земле насадил.

Ты сокрушил народы

и заставил оставить их землю.

4 Не мечом своим землю отцы добыли,

и не сила их дала им победу,

а Твоя правая рука и сила Твоя,

и свет Твоего лица,

потому что Ты возлюбил их.

5 Ты − Царь мой и Бог;

даруй победы a Иакову!

6 С Тобой мы тесним врага

и во Имя Твое попираем противника.

7 Я не верю в свой лук,

и не меч мой мне дарит победу.

8 Это Ты спасаешь нас от врагов,

ненавидящих нас предаешь стыду.

9 Богом мы хвалимся каждый день

и Имя Твое будем славить вовек. Пауза

10 Но теперь Ты оставил нас и посрамил,

и уже не выходишь с войсками нашими на битву.

11 Ты обратил нас в бегство перед врагом,

и ненавистники наши нас грабят.

12 Ты отдал нас, как овец, на съедение,

и рассеял нас между народами.

13 За бесценок Ты продал народ Свой,

ничего от продажи не выручив.

14 Ты сделал нас глумлением для наших соседей;

все окружающие смеются и издеваются над нами.

15 Ты сделал нас посмешищем для других народов;

люди качают головой, глядя на нас.

16 Всякий день бесчестие мое предо мной,