Biblica - Библия. Новый русский перевод (Biblica)

• Название: Библия. Новый русский перевод (Biblica)
• Автор: Biblica
• Жанр: Религия

При подготовке "Нового русского перевода" были использованы лучшие доступные на сегодняшний день тексты на еврейском, арамейском и греческом языках. Перевод Нового Завета был завершен в 2000 году, а Ветхого Завета — в 2006 (однако, не остановлен). В процессе редактирования принимались во внимание как многочисленные ветхозаветные цитаты и ссылки, вошедшие в Новый Завет, так и стилистическое своеобразие Ветхого Завета. Основное внимание при переводе и редактировании уделялось передаче правильного смысла каждого отрывка.

При переводе Ветхого Завета был использован стандартный еврейский и арамейский текст (масоретский текст) в том виде, в каком он был опубликован в последнем издании Biblia Hebraica. Свитки Мёртвого моря (Кумранские рукописи) содержат раннюю версию еврейского ветхозаветного текста. Они прошли процесс сверки так же, как и Пятикнижие самарян и другие рукописи, принадлежащие древней рукописной традиции. Иногда при переводе предпочтение отдавалось варианту, данному в комментариях к масоретскому тексту, а не тексту оригинала. Такие случаи не выходили за рамки масоретской традиции работы с текстом и потому не отмечены сносками. Переводчики обращались к наиболее влиятельным ранним библейским источникам: Септуагинте; Аквиле, Симмаху и Феодосию; Вульгате; сирийской Пешитте; Таргумам; к Псалмам Juxta Hebraica Иеронима, когда смысл масоретского текста оставался непонятным. В таких случаях текст снабжён сносками.

Во время работы переводчиков объединяла вера в авторитет и непогрешимость библии как Божьего слова, дошедшего до нас в письменной форме. Они убеждены, что Писание содержит божественный ответ на самые сокровенные вопросы человечества, освещает вечным светом человеческий путь в тёмном мире греха и направляет нас к Богу.

Мы возвращаем этот перевод Библии в руки Того, для Чьей славы и во имя Кого он был сделан. Мы молимся о том, чтобы этот перевод привёл многих ищущих Бога людей к лучшему пониманию Священного Писания и более полному познанию Иисуса Христа — Слова, ставшего плотью, о Ком Писание свидетельствует верно и истинно.

Еще одно название перевода: Слово Жизни.

Данное издание является электронной версией перевода по состоянию на 2013 год. В данной электронной версии также устранены некоторые недочеты, имеющие место в официальном издании.

---

16 Всякий день бесчестие мое предо мной,

и лицо мое горит от стыда

17 из-за насмешек тех, кто злословит меня и бранит,

из-за мстительного врага.

18 Все это случилось с нами,

хотя мы Тебя не забыли

и не предали Твой завет.

19 Не отступали наши сердца,

и наши стопы с пути Твоего не сходили.

20 Но Ты сокрушил нас,

превратил наши жилища в шакальи логова

и покрыл нас непроглядной тьмой.

21 Если бы забыли мы Имя нашего Бога

и к чужому богу простерли руки,

22 неужели Бог не узнал бы об этом –

Тот, Кто ведает тайны сердца?

23 Ради Тебя убивают нас всякий день

и смотрят на нас, как на овец перед бойней.

24 Пробудись, Владыка! Почему Ты спишь?

Восстань! Не отвергни нас навсегда.

25 Почему Ты скрываешь лицо,

забывая беду нашу и гонения?

26 Сведена наша жизнь во прах,

и тела наши льнут к земле.

27 Восстань, помоги нам;

спаси нас по Своей милости.

Примечания

a Псалтирь 43:5 Или.: «спасение».

Псалом 44 a

1 Дирижеру хора. На мотив «Лилии». Наставление потомков Кораха. Свадебная песня.

2 Сердце мое прекрасной речью полнится.

Для Царя исполняю я эту песнь;

мой язык — перо искусного писаря.

3 Ты прекраснее всех людей;

благодатная речь сходит с Твоих уст,

ведь Бог навеки благословил Тебя.

4 Могучий, препояшься мечом,

облекись в славу и величие.

5 И величия полон, победоносно поезжай верхом

ради истины, смирения и праведности.

Пусть рука Твоя вершит грозные подвиги.

6 Пусть острые стрелы Твои пронзают сердца врагов царя;

пусть народы падут под ноги Твои.

7 Вечен престол Твой, Боже,

Твой царский скипетр — скипетр правосудия.

8 Ты возлюбил праведность, а беззаконие возненавидел;

поэтому, о Боже, Твой Бог помазал Тебя b

маслом радости больше, чем Твоих сотоварищей c.

9 Благоухают Твои одежды миррой, алоэ и кассией d.

Из дворцов, украшенных костью слоновой,

музыка струн Тебя веселит.

10 Среди Твоих придворных женщин — царские дочери.

По правую руку от Тебя — царица в золоте из Офира.

11 Выслушай, дочь, обдумай и прислушайся:

забудь свой народ и дом отца твоего.

12 Царь возжелает твоей красоты,

покорись Ему — Он твой Господь.

13 Жители e Тира придут с дарами,

богатейшие из народа будут искать Твоей милости.

14 Внутри этих покоев — дочь царя, невеста,

ее одежда золотом расшита f.

15 В многоцветных одеждах выводят ее к Царю;

девушек, ее подруг, ведут к Царю вслед за ней.

16 Их ведут с весельем и радостью;

они вступают в Царский дворец.

17 Место предков Твоих, о Царь g, займут Твои сыновья;

по всей земле вождями Ты их поставишь.

18 Я сделаю памятным Имя Твое в поколениях,

и народы будут славить Тебя вовек.

Примечания

a Псалтирь 44:1 Этот Псалом использовался на коронацию царей Израиля. Иисус является окончательным исполнением обещанного Царя Израиля — Мессии. Стихи 7–8 цитируются в Письме евреям 1:8–9 по отношению к Иисусу. Весь Псалом в этом переводе представлен в отношении к Нему.

b Псалтирь 44:8 Или: «Поэтому Бог, Твой Бог, помазал Тебя».

c Псалтирь 44:8 Эти слова также являются пророчеством об Иисусе Христе (см. Евр. 1:8–9).

d Псалтирь 44:9 Мирра (смирна) — приятно пахнущая смола растущего в Аравии растения. Алоэ — это источающее ароматную смолу дерево, родиной которого является Индокитай, использовалось как благовоние, а также при бальзамировании. Оно не имеет ничего общего с общеизвестным обыкновенным алоэ. Кассия — разновидность корицы.

e Псалтирь 44:13 Букв.: «Дочь».

f Псалтирь 44:14 Букв.: «Славна княгиня внутри; шита златом ее одежда».

g Псалтирь 44:17 В еврейском тексте этого слова нет.

Псалом 45

1 Дирижеру хора, под аламот a.

Песня потомков Кораха.

2 Бог − прибежище нам и сила,

неизменный b помощник в бедах.

3 Потому и не устрашимся мы,

пусть даже дрогнет сама земля

и горы обрушатся в бездну моря,

4 пусть воды морские ревут и пенятся

и горы дрожат от их волнения. Пауза

5 Речные потоки радуют Божий город,

святилище, где обитает Всевышний.

6 Бог в этом городе, и он не падет;

Бог поддерживает его на заре.

7 Народы мятутся, и царства рушатся;

подает Он Свой голос — и тает земля.

8 С нами Господь Сил;

Бог Иакова — наша крепость. Пауза

9 Придите, посмотрите на дела Господа,

какие опустошения Он произвел на земле.

10 До краев земли прекращает Он войны,

ломает лук, расщепляет копье

и сжигает дотла щиты c.

11 Он говорит: «Остановитесь, познайте, что Я — Бог;

Я буду превознесен в народах,

превознесен на земле».

12 С нами Господь Сил,

Бог Иакова — наша крепость. Пауза

Примечания

a Псалтирь 45:1 Аламот — неизвестный музыкальный термин, вероятнее всего обозначающий определенный стиль или верхний звуковой регистр.

b Псалтирь 45:2 Или: «верный»; или: «скорый».

c Псалтирь 45:10 Или: «колесницы».

Псалом 46

1 Дирижеру хора. Псалом потомков Кораха.

2 Рукоплещите, все народы,

вознесите Богу крик радости.

3 Как грозен Господь Всевышний a,

великий Царь над всей землей!

4 Он покорил нам народы,

бросил нам под ноги племена.

5 Он избрал нам наследие –

гордость Иакова, которого Он возлюбил. Пауза

6 Бог вознесся под крики радости;

Господь вознесся под звуки рогов.

7 Пойте Богу хвалу, пойте!

Пойте хвалу нашему Царю, пойте!

8 Бог — Царь над всей землей;

пойте Ему искусный псалом b.

9 Бог царит над народами;

Бог восседает на престоле Своем святом.

10 Собираются вожди народов,

вместе с народом Авраамова Бога,

ведь земные правители c принадлежат Богу;

Он высоко превознесся.

Примечания

a Псалтирь 46:3 Евр.: «ЙГВГ эльон».

b Псалтирь 46:8 Евр.: «маскил». Это слово можно означать «Псалом размышления/наставления», или: «мастерски написанные стихи.

c Псалтирь 46:10 Букв.: «щиты».

Псалом 47

1 Песня. Псалом потомков Кораха.

2 Велик Господь и достоин всякой хвалы

в городе нашего Бога,

на Его святой горе.

3 Высока она и прекрасна –

радость всей земли,

гора Сион на окраинах севера a,

это город великого Царя.

4 Бог пребывает в ее дворцах,

известен как твердыня.

5 Собрались цари

и вместе пошли войной,

6 но увидев Сион, поразились;

ужаснулись и обратились в бегство.

7 Объяла их дрожь,

муки, как женщину в родах.

8 Ты сокрушил их, как ветер с востока

разбивает таршишские корабли.

9 Что мы слышали,

то и увидели

в городе Господа Сил,

в городе нашего Бога:

Бог хранит его нерушимым навеки. Пауза

10 В храме Твоем, Боже,

мы размышляли о Твоей милости b.

11 Как Имя Твое, Боже,

так и хвала Тебе достигает краев земли.

Правая рука Твоя праведности полна.

12 Торжествует гора Сион,