Biblica - Библия. Новый русский перевод (Biblica)

• Название: Библия. Новый русский перевод (Biblica)
• Автор: Biblica
• Жанр: Религия

При подготовке "Нового русского перевода" были использованы лучшие доступные на сегодняшний день тексты на еврейском, арамейском и греческом языках. Перевод Нового Завета был завершен в 2000 году, а Ветхого Завета — в 2006 (однако, не остановлен). В процессе редактирования принимались во внимание как многочисленные ветхозаветные цитаты и ссылки, вошедшие в Новый Завет, так и стилистическое своеобразие Ветхого Завета. Основное внимание при переводе и редактировании уделялось передаче правильного смысла каждого отрывка.

При переводе Ветхого Завета был использован стандартный еврейский и арамейский текст (масоретский текст) в том виде, в каком он был опубликован в последнем издании Biblia Hebraica. Свитки Мёртвого моря (Кумранские рукописи) содержат раннюю версию еврейского ветхозаветного текста. Они прошли процесс сверки так же, как и Пятикнижие самарян и другие рукописи, принадлежащие древней рукописной традиции. Иногда при переводе предпочтение отдавалось варианту, данному в комментариях к масоретскому тексту, а не тексту оригинала. Такие случаи не выходили за рамки масоретской традиции работы с текстом и потому не отмечены сносками. Переводчики обращались к наиболее влиятельным ранним библейским источникам: Септуагинте; Аквиле, Симмаху и Феодосию; Вульгате; сирийской Пешитте; Таргумам; к Псалмам Juxta Hebraica Иеронима, когда смысл масоретского текста оставался непонятным. В таких случаях текст снабжён сносками.

Во время работы переводчиков объединяла вера в авторитет и непогрешимость библии как Божьего слова, дошедшего до нас в письменной форме. Они убеждены, что Писание содержит божественный ответ на самые сокровенные вопросы человечества, освещает вечным светом человеческий путь в тёмном мире греха и направляет нас к Богу.

Мы возвращаем этот перевод Библии в руки Того, для Чьей славы и во имя Кого он был сделан. Мы молимся о том, чтобы этот перевод привёл многих ищущих Бога людей к лучшему пониманию Священного Писания и более полному познанию Иисуса Христа — Слова, ставшего плотью, о Ком Писание свидетельствует верно и истинно.

Еще одно название перевода: Слово Жизни.

Данное издание является электронной версией перевода по состоянию на 2013 год. В данной электронной версии также устранены некоторые недочеты, имеющие место в официальном издании.

---

Примечания

a Псалтирь 55:1 См. 1 Цар. 21:10–15; 27:1–4.

b Псалтирь 55:3 Или: «тех, кто в гордыне со мной воюет».

Псалом 56

(Пс. 107:2–6)

1 Дирижеру хора. На мотив «Не погуби».

Мольба Давида. Когда он убежал от Саула в пещеру a.

2 Боже, помилуй меня, помилуй!

У Тебя я ищу прибежища.

Я укроюсь в тени Твоих крыльев,

пока не пройдет беда.

3 Я взываю к Богу Всевышнему,

к Богу, вершащему замысел Свой обо мне.

4 Он пошлет с небес и спасет меня,

посрамит гонителя моего; Пауза

пошлет Бог Свою милость и верность.

5 Львы меня окружили,

я лежу средь людей,

чьи зубы — копья и стрелы,

чьи языки — наточенные мечи.

6 Будь превознесен, Боже, выше небес,

над всей землей да будет слава Твоя!

7 Для ног моих они сеть раскинули;

сникла от горя моя душа.

На пути моем они вырыли яму,

но сами в нее упали. Пауза

8 Сердце мое твердо, о Боже, сердце мое твердо.

Буду петь и играть.

9 Пробудись, моя душа! b

Пробудитесь, лира и арфа!

Я разбужу зарю c.

10 Прославлю Тебя, Владыка, среди народов

воспою Тебя среди племен,

11 потому что милость Твоя превыше небес

и верность Твоя достигает облаков.

12 Будь превознесен, Боже, выше небес,

над всей землей да будет слава Твоя!

Примечания

a Псалтирь 56:1 См. 1 Цар. 22:1–2; 24.

b Псалтирь 56:9 Букв.: «слава».

c Псалтирь 56:9 Или: «проснусь на заре».

Псалом 57

1 Дирижеру хора. На мотив «Не погуби».

Мольба Давида.

2 Подлинно ли, правители,

говорите вы беспристрастно?

Справедливо ли судите меж людьми?

3 Нет, неправду вы замышляете,

ваши руки творят на земле произвол.

4 От утробы матери нечестивые — среди отступников;

с рождения сбились с пути и обманывают.

5 Яд их подобен яду змеиному,

яду глухой кобры, что уши свои затыкает

6 и не слышит голоса заклинателя,

как бы тот ни был искусен.

7 Раздроби зубы у них во рту, о Боже;

вырви, Господи, клыки у львов!

8 Да исчезнут, как высохшая вода;

пусть будут как надломленные стрелы в натянутом луке a,

9 как улитка, что растает, слизью изойдя,

как мертворожденный, что не увидит света.

10 Прежде чем ваши котлы согреет горящий терн –

зелен он или сух, — нечестивые погублены будут b.

11 Праведники возрадуются, когда увидят возмездие,

когда омоют стопы в крови нечестивых.

12 И будут тогда говорить:

«Поистине, праведным есть награда;

поистине, есть Бог, судящий на земле».

Примечания

a Псалтирь 57:8 Смысл этого места в еврейском тексте неясен.

b Псалтирь 57:10 Cмысл этого стиха в еврейском тексте неясен.

Псалом 58

1 Дирижеру хора. На мотив «Не погуби». Мольба Давида.

Когда Саул послал наблюдать за его домом, чтобы убить его a.

2 Боже, избавь меня от врагов;

защити от восставших против меня.

3 Избавь меня от злодеев;

спаси меня от кровожадных.

4 Вот они, сторожат, чтобы меня убить.

Мучители против меня сговариваются,

но не за проступок и не за грех мой, Господи.

5 Я не сделал зла, но они сбегаются и готовятся.

Поднимись мне на помощь,

взгляни на мою беду!

6 О Господь, Бог Сил, Бог Израиля,

поднимись, накажи народы;

не щади коварных предателей! Пауза

7 Они возвращаются вечером,

воют, как псы,

и по городу кружат.

8 Изрыгают хулу;

мечи у них на губах.

Они думают: «Кто услышит?»

9 Ты посмеешься над ними, Господи;

все народы поднимаешь на смех.

10 Сила моя, я на Тебя надеюсь;

Боже, Ты — моя крепость.

11 Ты — милующий меня Бог!

Мой Бог пойдет предо мною;

Бог даст мне победно смотреть на моих врагов.

12 Не убивай их,

а то народ мой забудет.

Мощью Своей рассей их и низложи,

Владыка, наш щит.

13 За грехи их уст,

за слова их губ

да будут гордыней своей пойманы.

За проклятия их и ложь

14 погуби их в гневе,

погуби, чтобы их больше не было.

Так станет известно до края земли,

что Бог — повелитель Иакова. Пауза

15 Они возвращаются вечером,

воют, как псы,

и по городу кружат.

16 Бродят в поисках пищи

и скулят, не наевшись.

17 А я буду воспевать силу Твою

и утром восхвалять милость Твою.

Ведь Ты — моя крепость

и прибежище в день беды.

18 Ты — сила моя;

Тебе буду петь я хвалу!

Боже, Ты — моя крепость,

Ты — милующий меня Бог!

Примечания

a Псалтирь 58:1 См. 1 Цар. 19:11–18.

Псалом 59

(Пс. 107:7-14)

1 Дирижеру хора. На мотив «Лилия свидетельства».

Мольба Давида. Для наставления.

2 Написано когда Давид воевал с Арам-Нахараимом a и с Арам-Цовой b,

и когда Иоав, вернувшись,

сразил двенадцать тысяч эдомитян в Соляной долине c.

3 Ты отверг нас, Боже, и сокрушил;

Ты был в гневе — вернись к нам снова!

4 Ты заставил землю дрожать и расколол ее;

исцели ее раны — она содрогается.

5 Ты послал Своему народу безотрадные времена.

Ты напоил нас вином, от которого нас шатает.

6 Но для тех, кто Тебя боится,

поднял Ты знамя,

чтобы они, собравшись к нему,

стали для лука недосягаемы d. Пауза

7 Сохрани нас правой рукой Своей и ответь нам e,

чтобы возлюбленные Тобой спаслись.

8 Бог обещал в Своем святилище:

«Я разделю, торжествуя, Шехем,

и долину Суккот размерю f.

9 Мой — Галаад и Мой — Манассия,

Ефрем — Мой шлем,

Иуда — Мой скипетр g.

10 Моав — Моя умывальная чаша,

на Эдом Я брошу Мою сандалию h,

над землей филистимлян

торжествующе воскликну».

11 Кто приведет меня в укрепленный город?

Кто доведет меня до Эдома?

12 Не Ты ли, Боже, Кто нас отринул,

и не выходишь с войсками нашими?

13 Окажи нам помощь в борьбе с врагом,

потому что людская помощь бесполезна.

14 С Богом мы одержим победу;

Он низвергнет наших врагов.

Примечания

a Псалтирь 59:2 То есть, с арамеями, населявшими северо — западное Междуречье.

b Псалтирь 59:2 То есть, с арамеями, населявшими центральный Арам.

c Псалтирь 59:2 См. 2 Цар. 8-10 главы; 1 Пар. 18–19 главы.

d Псалтирь 59:6 Или: «собрались к нему ради истины».

e Псалтирь 59:7 Или: «мне».

f Псалтирь 59:8 Шехем здесь представляет всю территорию на западе от реки Иордана, а долина Суккот — на востоке.

g Псалтирь 59:9 Галаад — земля на востоке Иордана. Роду Манассии принадлежала часть этой земли. Роду Ефрема принадлежала земля западнее Иордана, представляющая собой северное царство Израиля. Роду Иуды принадлежала южная часть этой земли западнее Иордана.

h Псалтирь 59:10 В древние времена существовал обычай, символизирующий заключение сделки о земельном участке. При этом продавец давал свой сандаль покупателю. Возможно, об этом обычае упомянуто в этом стихе.

Псалом 60

1 Дирижеру хора. На струнных инструментах. Псалом Давида.