Biblica - Библия. Новый русский перевод (Biblica)

• Название: Библия. Новый русский перевод (Biblica)
• Автор: Biblica
• Жанр: Религия

При подготовке "Нового русского перевода" были использованы лучшие доступные на сегодняшний день тексты на еврейском, арамейском и греческом языках. Перевод Нового Завета был завершен в 2000 году, а Ветхого Завета — в 2006 (однако, не остановлен). В процессе редактирования принимались во внимание как многочисленные ветхозаветные цитаты и ссылки, вошедшие в Новый Завет, так и стилистическое своеобразие Ветхого Завета. Основное внимание при переводе и редактировании уделялось передаче правильного смысла каждого отрывка.

При переводе Ветхого Завета был использован стандартный еврейский и арамейский текст (масоретский текст) в том виде, в каком он был опубликован в последнем издании Biblia Hebraica. Свитки Мёртвого моря (Кумранские рукописи) содержат раннюю версию еврейского ветхозаветного текста. Они прошли процесс сверки так же, как и Пятикнижие самарян и другие рукописи, принадлежащие древней рукописной традиции. Иногда при переводе предпочтение отдавалось варианту, данному в комментариях к масоретскому тексту, а не тексту оригинала. Такие случаи не выходили за рамки масоретской традиции работы с текстом и потому не отмечены сносками. Переводчики обращались к наиболее влиятельным ранним библейским источникам: Септуагинте; Аквиле, Симмаху и Феодосию; Вульгате; сирийской Пешитте; Таргумам; к Псалмам Juxta Hebraica Иеронима, когда смысл масоретского текста оставался непонятным. В таких случаях текст снабжён сносками.

Во время работы переводчиков объединяла вера в авторитет и непогрешимость библии как Божьего слова, дошедшего до нас в письменной форме. Они убеждены, что Писание содержит божественный ответ на самые сокровенные вопросы человечества, освещает вечным светом человеческий путь в тёмном мире греха и направляет нас к Богу.

Мы возвращаем этот перевод Библии в руки Того, для Чьей славы и во имя Кого он был сделан. Мы молимся о том, чтобы этот перевод привёл многих ищущих Бога людей к лучшему пониманию Священного Писания и более полному познанию Иисуса Христа — Слова, ставшего плотью, о Ком Писание свидетельствует верно и истинно.

Еще одно название перевода: Слово Жизни.

Данное издание является электронной версией перевода по состоянию на 2013 год. В данной электронной версии также устранены некоторые недочеты, имеющие место в официальном издании.

---

Поспеши, ответь мне!

19 Приблизься к душе моей и выкупи ее,

от моих врагов спаси меня!

20 Ты знаешь, как меня презирают,

как бесчестят и позорят меня;

все враги мои пред Тобой.

21 Поругание разбило мое сердце, и я сокрушен.

Рассчитывал на сострадание, но нет его,

на утешителей, но не нашел их.

22 Дали мне в пищу желчь;

при жажде моей уксусом меня напоили b.

23 Пусть будет стол их перед ними петлей,

а процветание — западней c.

24 Пусть их глаза померкнут, чтобы они не видели,

и пусть их спины согнутся навсегда.

25 Пролей на них негодование Свое,

и пусть пылающий гнев Твой настигнет их.

26 Пусть их жилище будет в запустении;

пусть никто в шатрах их больше не живет,

27 потому что они преследуют тех, кого Ты и без того поразил,

и говорят о страданиях поверженных Тобою.

28 Прибавь грех этот к грехам их,

и оправдания пусть не найдут они.

29 Да будут вычеркнуты они из книги жизни

и вместе с праведниками да не будут записаны там.

30 Я же — угнетен и страдаю.

Спасение Твое, Боже, пусть возвысит меня!

31 Буду хвалить Имя Бога в песне,

буду возвеличивать Его с благодарностью.

32 Это будет приятней Господу, нежели вол,

нежели молодой бык с рогами и копытами.

33 Когда увидят угнетенные, обрадуются.

Ищущие Бога, пусть оживут ваши сердца!

34 Потому что слышит нуждающихся Господь

и узниками Своими не пренебрегает.

35 Да восхвалят Его небеса и земля,

моря и все обитающее там,

36 потому что Бог освободит Сион,

и восстановит города Иудеи.

Его народ будет жить там и владеть ими,

37 потомки Его рабов унаследуют их,

и любящие Его Имя будут проживать в них.

Примечания

a Псалтирь 68:13 Ворота города были центром всей общественной жизни, в них проходили и судебные разбирательства.

b Псалтирь 68:22 См. Мат. 27:34, 48; Мк. 15:36; Лк. 23:36; Ин. 19:29.

c Псалтирь 68:23 Или: «ловушкой, возмездием и западней».

Псалом 69

(Пс. 39:14–18)

1 Дирижеру хора. Псалом Давида. В напоминание.

2 Боже, скорее избавь меня!

Господи, поспеши мне на помощь!

3 Да будут пристыжены и посрамлены все,

кто ищет жизни моей.

Да повернут назад в бесчестии все,

кто хочет моей погибели.

4 Да возвратятся со стыдом

говорящие мне: «Ага! Ага!»

5 Но все, кто ищет Тебя,

пусть радуются и веселятся в Тебе;

пусть те, кто любит Твое спасение,

говорят непрестанно: «Велик Бог!»

6 Я же беден и нищ.

Поспеши ко мне!

Ты — помощь моя и мой избавитель;

Господи, не замедли!

Псалом 70

(Пс. 30:2–4)

1 У Тебя, Господи, я ищу прибежища.

Не дай мне быть постыженным никогда.

2 По Своей праведности выручи и спаси меня;

услышь меня и избавь.

3 Будь мне скалой и прибежищем,

где я мог бы всегда укрыться.

Распорядись о спасении моем,

ведь Ты моя скала и крепость.

4 Бог мой, избавь меня от руки нечестивого,

от руки злодея и притеснителя.

5 Ведь Ты — надежда моя, Владыка, Господь;

я уповал на Тебя с юных лет.

6 На Тебя полагался я от рождения;

Ты из утробы матери меня извлек.

Тебе — хвала моя постоянно.

7 Для многих я был как бы знаком,

но Ты — мое крепкое убежище.

8 Мои уста полны хвалы о Тебе;

целый день воспеваю великолепие Твое.

9 Не бросай меня ко времени старости;

когда иссякнет моя сила, не покидай меня.

10 Ведь сговариваются враги мои против меня,

и стерегущие душу мою советуются между собой,

11 говоря: «Бог покинул его.

Преследуйте и схватите его,

ведь нет у него выручающего!»

12 Боже, не удаляйся от меня;

Бог мой, на помощь мне поспеши!

13 Да погибнут в бесчестии противники мои;

пусть облекутся в стыд и позор желающие мне зла.

14 А я постоянно на Тебя надеюсь

и умножаю хвалу о Тебе.

15 Уста мои будут провозглашать Твою праведность,

целый день — Твое спасение,

так как я не знаю числа им.

16 Я приду и буду говорить о Твоих великих делах, Владыка Господи,

буду напоминать всем о Твоей праведности,

какая есть только у Тебя.

17 Боже, Ты учил меня с юных лет моих,

и до сих пор я рассказываю о Твоих чудесах.

18 Так и вплоть до самой старости,

до седины, Боже, не покидай меня –

до тех пор, пока не расскажу

о силе Твоей руки этому поколению

и всем грядущим поколениям — о Твоем могуществе.

19 Твоя праведность, Боже, огромна, как сама высота,

Твои дела — велики.

Боже, кто подобен Тебе?

20 Ты показал мне много горьких бед,

и все же возвращал меня к жизни

и из пропастей земных вновь выводил меня.

21 Ты возвышал меня

и давал мне утешение.

22 На лире я буду славить верность Твою, мой Бог;

на арфе я воспою хвалу Тебе, Святой Израиля.

23 Восклицают уста мои от радости, когда я Тебя воспеваю,

и радуется душа моя, которую Ты искупил.

24 Целый день я буду говорить о Твоей праведности,

потому что опозорены и постыжены желающие мне зла.

Псалом 71 a

Для Соломона.

1 Боже, справедливостью Твоей надели царя

и праведностью Твоей — сына царского,

2 чтобы он судил народ Твой праведно

и страдальцев Твоих — справедливо.

3 Горы принесут процветание народу,

и холмы — плоды праведности.

4 Он защитит страдальцев из народа,

спасет сыновей нищих и сокрушит притеснителя.

5 Будут бояться Тебя, пока существуют солнце и луна,

из поколения в поколение.

6 Он будет как дождь, идущий над скошенным полем,

словно ливень, орошающий землю.

7 В дни его будет процветать праведник,

и благоденствие не прекратится,

пока не исчезнет луна.

8 Он будет владычествовать от моря и до моря

и от реки Евфрата до краев земли.

9 Жители пустынь преклонятся перед ним,

и враги его будут лизать пыль.

10 Цари Таршиша и отдаленных побережий принесут ему дань,

цари Шевы и Севы принесут дары.

11 Поклонятся ему все цари;

все народы будут ему служить.

12 Он спасет нищего, когда тот взывает,

и угнетенного, у которого нет помощника.

13 Он будет милосерден к бедному и нищему;

души нищих он спасет.

14 От угнетения и насилия избавит их души,

ведь драгоценна их кровь в глазах его.

15 Пусть будет долог его век;

и пусть будет дано ему золото Шевы.

И пусть непрестанно возносят молитвы за него,

весь день прославляя его.

16 Пусть будет обилие хлеба на всей земле,

и ветер колышет колосья на вершинах холмов,

подобно процветанию Ливана пусть будет его изобилие,

и пусть оно покроет землю, подобно траве.

17 Пусть имя его пребудет вовек,

пока пребывает солнце.

В нем благословятся все народы земли,

и они назовут его благословенным.

Заключительное благословение второй книги

18 Благословен будь Господь, Бог Израиля,

Который один творит чудеса!

19 Пусть всегда превозносится Его величественное Имя,

и наполнится вся земля Его славою!

Аминь и аминь!

20 Закончились молитвы Давида, сына Иессея.

Примечания

a Псалтирь 71:1 Эта песнь-молитва об израильском царе, но в то же самое время она отражает надежды и чаяния народа о славном и справедливом царствовании Христа.