Biblica - Библия. Новый русский перевод (Biblica)

• Название: Библия. Новый русский перевод (Biblica)
• Автор: Biblica
• Жанр: Религия

При подготовке "Нового русского перевода" были использованы лучшие доступные на сегодняшний день тексты на еврейском, арамейском и греческом языках. Перевод Нового Завета был завершен в 2000 году, а Ветхого Завета — в 2006 (однако, не остановлен). В процессе редактирования принимались во внимание как многочисленные ветхозаветные цитаты и ссылки, вошедшие в Новый Завет, так и стилистическое своеобразие Ветхого Завета. Основное внимание при переводе и редактировании уделялось передаче правильного смысла каждого отрывка.

При переводе Ветхого Завета был использован стандартный еврейский и арамейский текст (масоретский текст) в том виде, в каком он был опубликован в последнем издании Biblia Hebraica. Свитки Мёртвого моря (Кумранские рукописи) содержат раннюю версию еврейского ветхозаветного текста. Они прошли процесс сверки так же, как и Пятикнижие самарян и другие рукописи, принадлежащие древней рукописной традиции. Иногда при переводе предпочтение отдавалось варианту, данному в комментариях к масоретскому тексту, а не тексту оригинала. Такие случаи не выходили за рамки масоретской традиции работы с текстом и потому не отмечены сносками. Переводчики обращались к наиболее влиятельным ранним библейским источникам: Септуагинте; Аквиле, Симмаху и Феодосию; Вульгате; сирийской Пешитте; Таргумам; к Псалмам Juxta Hebraica Иеронима, когда смысл масоретского текста оставался непонятным. В таких случаях текст снабжён сносками.

Во время работы переводчиков объединяла вера в авторитет и непогрешимость библии как Божьего слова, дошедшего до нас в письменной форме. Они убеждены, что Писание содержит божественный ответ на самые сокровенные вопросы человечества, освещает вечным светом человеческий путь в тёмном мире греха и направляет нас к Богу.

Мы возвращаем этот перевод Библии в руки Того, для Чьей славы и во имя Кого он был сделан. Мы молимся о том, чтобы этот перевод привёл многих ищущих Бога людей к лучшему пониманию Священного Писания и более полному познанию Иисуса Христа — Слова, ставшего плотью, о Ком Писание свидетельствует верно и истинно.

Еще одно название перевода: Слово Жизни.

Данное издание является электронной версией перевода по состоянию на 2013 год. В данной электронной версии также устранены некоторые недочеты, имеющие место в официальном издании.

---

дым от лучших баранов;

я принесу Тебе в жертву быков и козлов. Пауза

16 Придите и слушайте, все боящиеся Бога;

я расскажу о том, что Он для меня совершил.

17 Я взывал к Нему устами своими,

превозносил его языком моим.

18 Если бы в сердце видел я грех,

то Владыка меня бы не слушал.

19 Но Бог поистине услышал меня

и внял мольбе моей.

20 Благословен будь, Бог,

не отвергший мою молитву

и милости меня не лишивший!

Примечания

a Псалтирь 65:6 См. Исх. 14.

b Псалтирь 65:6 См. Нав. 3.

Псалом 66

1 Дирижеру хора. На струнных инструментах. Псалом. Песнь.

2 Будь милостив к нам, Боже, и благослови нас;

озари нас лицом Своим, Пауза

3 чтобы земля познала Твои пути,

все народы — Твое спасение.

4 Да прославят Тебя народы, Боже;

да прославят Тебя все народы!

5 Пусть племена ликуют, поют от радости,

потому что Ты судишь народы по справедливости

и управляешь племенами земли. Пауза

6 Да прославят Тебя народы, Боже;

да прославят Тебя все народы!

7 Земля приносит свой урожай;

да благословит нас Бог, наш Бог!

8 Да благословит нас Бог,

чтобы боялись Его все концы земли.

Псалом 67

1 Дирижеру хора. Псалом Давида. Песнь.

2 Да восстанет Бог, да рассеет Своих врагов;

да побегут от Его лица ненавистники Его!

3 Подобно тому, как развеивается дым, развей их!

Как тает воск от огня,

пусть пропадут нечестивые от лица Божьего.

4 А праведные пусть возрадуются,

пусть веселятся перед лицом Бога и ликуют от радости.

5 Пойте Богу! Воспевайте Его Имя!

Воспойте Того, Кто шествует на облаках!

Господь — Имя Его;

радуйтесь же пред лицом Его!

6 Отец сирот и защитник вдов a –

Бог в святом жилище Своем.

7 Бог дает одиноким дом,

выводит узников в преуспевание,

а непокорные живут на иссохшей земле.

8 Боже, когда Ты шел пред Cвоим народом

и шествовал по пустыне, Пауза

9 земля сотрясалась –

даже небеса таяли

перед Богом, явившемся на Синае b, –

перед Богом, Богом Израиля.

10 Обильным дождем поливал Ты, Боже,

Свое наследие — землю Свою.

Когда она истощалась,

Ты делал ее стойкой.

11 Народ Твой поселился в ней;

по доброте Своей, Боже, Ты бедному помогал.

12 Владыка отдал приказ,

и множество женщин разнесло добрые вести:

13 «Цари войск обращаются в бегство,

а обитающая дома делит добычу.

14 Даже если вы остались у домашнего очага,

вы будете подобны голубице,

чьи крылья покрыты серебром,

а перья — чистым золотом».

15 Когда Всемогущий рассеял царей на этой земле,

то это было подобно снегу, выпавшему на горе Цалмон.

16 Гора величественная — гора Башанская;

гора вершин — гора Башанская!

17 Вы горы высокие,

к чему смотрите с завистью на гору, где Бог пожелал жить?

Господь будет жить на ней вечно!

18 Колесниц Божьих — десятки тысяч, тысячи тысяч.

Владыка пришел с Синая в Свое святилище.

19 Ты поднялся на высоту, пленил пленных,

и взял дары у людей, даже у непокорных,

чтобы Ты, о Господь Бог,

мог обитать там c.

20 Благословен Владыка!

Ежедневно Он возлагает на Себя наше бремя;

Он — Бог, спасающий нас. Пауза

21 Бог для нас — Бог спасения,

и у Господа Владыки избавление от смерти.

22 Да, Бог сокрушит голову Своих врагов,

волосатую голову разгуливающего в своей виновности.

23 Владыка сказал: «Возвращу их с Башана,

извлеку из глубины моря,

24 чтобы ты окунул ноги свои,

а твои псы — языки свои,

в кровь твоих врагов».

25 Увидели они шествие Твое, Боже –

шествие моего Бога, Царя моего, в святилище.

26 Шли впереди поющие,

позади — играющие на струнах,

а в середине — девушки, бьющие в бубны.

27 В собраниях славьте Бога,

воздайте хвалу Господу в собрании Израиля d.

28 Там самый малый род Вениамина ведет их,

затем правители Иуды великим числом,

а также правители Завулона и Неффалима.

29 Определил тебе Бог твой быть сильным e.

Яви нам силу Cвою, Боже, как Ты это делал раньше.

30 Ради храма Твоего в Иерусалиме

цари принесут Тебе дары.

31 Укроти зверя f, затаившегося в камышах,

стадо быков среди телят народов.

Усмири их, чтобы они принесли Тебе свое серебро;

рассей народы, которые желают войн.

32 Приходят послы g из Египта;

Куш устремляет свои руки к Богу.

33 Царства земли, пойте Богу!

Воспевайте Владыку, Пауза

34 шествующему в высоте древних небес:

Он издает голосом Своим голос силы.

35 Признайте силу за Богом;

над Израилем — величие Его,

и могущество Его — в облаках.

36 Грозен Ты, Боже, в Своем святилище,

Бог Израиля, дающий могущество и силу народу.

Благословен Бог!

Примечания

a Псалтирь 67:6 См. Исх. 22:22; Втор. 10:18.

b Псалтирь 67:9 См. Исх. 19:16–20.

c Псалтирь 67:19 Или: «чтобы они, о Господь Бог, могли там обитать».

d Псалтирь 67:27 Или: «потомки Израиля»; или: «источнику жизни Израиля».

e Псалтирь 67:29 Так во многих евр. рукописях; в других: «собери всю мощь Твою, о Боже».

f Псалтирь 67:31 То есть Египет.

g Псалтирь 67:32 Так в одном из древних переводов; букв.: «бронзовые сосуды»; или: «красные ткани».

Псалом 68

1 Дирижеру хора. На мотив «Лилии». Псалом Давида.

2 Спаси меня, Боже,

потому что воды поднялись до шеи моей!

3 Я погряз в глубоком иле, и нет опоры;

вошел в глубокие воды, и потоком накрыло меня.

4 Устал я от крика моего, горло мое иссушено.

Я выплакал глаза свои в ожидании моего Бога.

5 Ненавидящих меня без всякой причины

стало больше, чем волос на моей голове.

Умножились враги мои

несправедливо меня преследующие.

То, чего не отнимал,

я должен отдать.

6 Боже, Ты знаешь мое безрассудство,

и грехи мои от Тебя не сокрыты.

7 Да не смущу я тех, кто надеется на Тебя,

Владыка, Господь Сил.

Пусть не будут опозорены из-за меня те,

кто ищет Тебя, Бог Израиля.

8 Ведь ради Тебя сношу я упреки,

и позор покрыл мое лицо.

9 Изгоем я стал для братьев моих,

чужим для сыновей матери моей,

10 потому что ревность о доме Твоем снедает меня,

и оскорбления тех, кто злословит Тебя, пали на меня.

11 Когда я плакал и постился,

это ставили мне в упрек.

12 Когда я одевался в рубище,

я был притчей у них на устах.

13 Беседуют обо мне старейшины, сидящие у ворот a,

и поют обо мне пьяницы.

14 А я молюсь Тебе, Господи,

во время Твоего благоволения.

По Своей великой милости ответь мне, Боже,

и в верности Твоей спаси меня.

15 Вытащи меня из тины

и не дай погрязнуть мне!

Дай избавиться от ненавистников моих

и от вод глубоких!

16 Да не накроет меня потоком вод,

и да не поглотит меня глубина,

и да не сомкнет надо мной яма пасть свою.

17 Ответь мне, Господи, потому что благостна милость Твоя;

по обилию милосердия Своего обратись ко мне.

18 Не скрывай лица Своего от раба Твоего,

ведь я в стесненном положении.

Поспеши, ответь мне!

19 Приблизься к душе моей и выкупи ее,