Biblica - Библия. Новый русский перевод (Biblica)

• Название: Библия. Новый русский перевод (Biblica)
• Автор: Biblica
• Жанр: Религия

При подготовке "Нового русского перевода" были использованы лучшие доступные на сегодняшний день тексты на еврейском, арамейском и греческом языках. Перевод Нового Завета был завершен в 2000 году, а Ветхого Завета — в 2006 (однако, не остановлен). В процессе редактирования принимались во внимание как многочисленные ветхозаветные цитаты и ссылки, вошедшие в Новый Завет, так и стилистическое своеобразие Ветхого Завета. Основное внимание при переводе и редактировании уделялось передаче правильного смысла каждого отрывка.

При переводе Ветхого Завета был использован стандартный еврейский и арамейский текст (масоретский текст) в том виде, в каком он был опубликован в последнем издании Biblia Hebraica. Свитки Мёртвого моря (Кумранские рукописи) содержат раннюю версию еврейского ветхозаветного текста. Они прошли процесс сверки так же, как и Пятикнижие самарян и другие рукописи, принадлежащие древней рукописной традиции. Иногда при переводе предпочтение отдавалось варианту, данному в комментариях к масоретскому тексту, а не тексту оригинала. Такие случаи не выходили за рамки масоретской традиции работы с текстом и потому не отмечены сносками. Переводчики обращались к наиболее влиятельным ранним библейским источникам: Септуагинте; Аквиле, Симмаху и Феодосию; Вульгате; сирийской Пешитте; Таргумам; к Псалмам Juxta Hebraica Иеронима, когда смысл масоретского текста оставался непонятным. В таких случаях текст снабжён сносками.

Во время работы переводчиков объединяла вера в авторитет и непогрешимость библии как Божьего слова, дошедшего до нас в письменной форме. Они убеждены, что Писание содержит божественный ответ на самые сокровенные вопросы человечества, освещает вечным светом человеческий путь в тёмном мире греха и направляет нас к Богу.

Мы возвращаем этот перевод Библии в руки Того, для Чьей славы и во имя Кого он был сделан. Мы молимся о том, чтобы этот перевод привёл многих ищущих Бога людей к лучшему пониманию Священного Писания и более полному познанию Иисуса Христа — Слова, ставшего плотью, о Ком Писание свидетельствует верно и истинно.

Еще одно название перевода: Слово Жизни.

Данное издание является электронной версией перевода по состоянию на 2013 год. В данной электронной версии также устранены некоторые недочеты, имеющие место в официальном издании.

---

b Псалтирь 50:9 Иссоп — по всей вероятности, один из видов майорана, распространенный в Израиле. Это растение использовалось священниками для кропления (см. Лев. 14:4–7; Чис. 19:18) и было символом очищения от греха в иудейской культуре.

Псалом 51

1 Дирижеру хора. Наставление Давида,

2 когда эдомитянин Доэг пришел к Саулу

и сообщил ему: «Давид в доме Ахимелеха a».

3 Что хвалишься злодейством, сильный?

Весь день со мной милость Божья!

4 Твой язык замышляет гибель;

он подобен отточенной бритве, о коварный.

5 Зло ты любишь больше добра,

и ложь сильнее, чем слова правды. Пауза

6 Ты любишь гибельные слова

и язык вероломный.

7 Но Бог погубит тебя навек;

Он схватит тебя и выкинет прочь из шатра,

исторгнет твой корень из земли живых. Пауза

8 Увидят праведники и устрашатся,

посмеются над ним, говоря:

9 «Вот человек,

который не сделал Бога своей крепостью,

а верил в свои сокровища

и укреплялся, уничтожая других! b»

10 А я подобен маслине,

зеленеющей в Божьем доме,

я верю в Божью милость вовеки.

11 Буду славить Тебя вовек за сделанное Тобой.

Перед Твоими верными я буду уповать на Твое Имя,

потому что оно прекрасно.

Примечания

a Псалтирь 51:2 См. 1 Цар. 21–22 гл.

b Псалтирь 51:9 Букв.: «своей гибелью» или «своим желанием».

Псалом 52

(Пс. 13)

1 Дирижеру хора. Под махалат a. Наставление Давида.

2 Говорит безумец в сердце своем:

«Нет Бога».

Они развратились, гнусны их дела;

нет делающего добро.

3 Бог взирает с небес на сынов человеческих,

чтобы увидеть, есть ли разумный,

ищущий Бога.

4 Все отреклись, все, как один, развратились;

нет делающего добро,

нет ни одного.

5 Неужели не вразумятся делающие зло –

те, кто поедает мой народ, как хлеб,

и Бога не призывает?

6 Там их охватит страх,

где нечего бояться.

Бог разметает кости ополчающихся на тебя;

их покроет позор b,

потому что отверг их Бог.

7 О, кто дал бы с Сиона спасение Израилю!

Когда Бог восстановит Свой народ,

пусть веселится Иаков и радуется Израиль!

Примечания

a Псалтирь 52:1 Махалат — неизвестный термин, обозначающий музыкальный инструмент (возможно свирель) или мотив.

b Псалтирь 52:6 Так в одном из древних переводов; букв.: «ты посрамишь их».

Псалом 53

1 Дирижеру хора. На струнных инструментах. Наставление Давида,

2 когда зифиты пришли и сказали Саулу:

«У нас скрывается Давид» a.

3 Боже, спаси меня Своим Именем;

оправдай меня Своей силой!

4 Боже, услышь молитву мою;

внемли словам моих уст!

5 Чужие восстали против меня,

беспощадные ищут жизни моей –

те, кто о Боге не думает. Пауза

6 Но воистину, Бог мне помощник;

Владыка меня укрепляет b.

7 Он воздаст врагам моим за зло,

погубит их ради Своей верности.

8 Я добровольно принесу Тебе жертву.

Я буду славить Имя Твое, Господь,

потому что оно прекрасно.

9 Ведь Ты уберег меня от всех бед,

и я победно смотрел на врагов.

Примечания

a Псалтирь 53:2 См. 1 Цар. 23:19–28; 26:1–2.

b Псалтирь 53:6 Так в некоторых древних переводах; букв.: «из тех, кто меня укрепляет» или «с теми, кто меня укрепляет».

Псалом 54

1 Дирижеру хора. На струнных инструментах. Наставление Давида.

2 Боже, услышь молитву мою;

от мольбы моей не таись;

3 услышь меня и ответь мне!

Думы томят меня, я в смятении

4 от голоса врага,

от притеснения нечестивого.

Они навели на меня беду

и враждуют со мною, пылая гневом.

5 Сердце мое томится;

ужасы смерти напали на меня.

6 Страх и трепет меня стеснили,

и ужас меня объял.

7 Я сказал: «Кто дал бы мне крылья голубя!

Я улетел бы и обрел покой,

8 далеко улетел бы

и жил в пустыне. Пауза

9 Я поспешил бы найти убежище

вдалеке от вихрей и непогоды».

10 Смути их, Владыка, раздели их языки,

так как вижу я в городе насилие и раздор.

11 Днем и ночью они обходят его по стенам,

полон он беззакония и беды.

12 Гибель царит в нем;

обман и коварство с улиц его не уходят.

13 Если бы враг меня оскорблял,

я перенес бы.

Если бы ненавистник предо мной кичился,

я бы мог от него укрыться.

14 Но это же ты, мой равный,

мой товарищ, мой близкий друг,

15 с кем вели мы искренний разговор

и вместе ходили в дом Божий

с толпой богомольцев.

16 Да придет к врагам моим смерть;

да сойдут они живыми в мир мертвых,

из-за зла в их домах и сердцах.

17 Но я воззову к Богу,

и Господь спасет меня.

18 Вечером, утром и в полдень

я сетую и кричу,

и голос мой Он услышит.

19 Он вернет меня невредимым из сражений,

которые я веду против стольких врагов,

ополчившихся против меня.

20 Бог, на престоле сидящий от века,

услышит меня и смирит их, Пауза

потому что они не хотят измениться

и не боятся Бога.

21 Мой товарищ поднял на своих друзей руку;

он нарушил свой союз.

22 Речь его мягче масла,

но в сердце его — война;

слова — нежнее масла оливкового,

но они — обнаженные мечи.

23 Возложи на Господа свою заботу a,

и Он тебя подкрепит;

никогда Он не даст поколебаться праведнику.

24 Но нечестивых Ты, Боже, повергнешь

в пропасть погибели.

Кровожадные и коварные

не проживут и половины своих дней.

А я на Тебя полагаюсь.

Примечания

a Псалтирь 54:23 Иди: «бремя».

Псалом 55

1 Дирижеру хора. На мотив «О голубке в дальней дубраве».

Мольба Давида, когда филистимляне схватили его в Гате a.

2 Боже, помилуй меня,

потому что люди меня затравили;

всякий день, нападая, меня теснят.

3 Враг травит меня весь день;

много тех, кто против меня воюет b, о Всевышний.

4 Когда мне страшно,

я на Тебя полагаюсь.

5 На Бога, Чье слово я славлю,

на Бога полагаюсь,

и не устрашусь:

что может мне сделать смертный?

6 А они весь день искажают слова мои,

всегда замышляют сделать мне зло.

7 Составляют заговоры, таятся,

наблюдают за каждым моими шагами,

желая меня убить.

8 Так не дай им избежать наказания за их вину;

в гневе Своем, Боже, низложи народы!

9 У Тебя записаны все скитания мои;

собери мои слезы в сосуд Свой, –

не в Твоей ли книге они?

10 И враги мои обратятся вспять,

когда я о помощи воззову.

Так я узнаю, что Бог со мной.

11 На Бога, Чье слово я славлю,

на Господа, Чье слово я славлю,

12 на Бога полагаюсь,

и не устрашусь:

что может мне сделать человек?

13 Боже, я дам Тебе, что обещал,

я принесу Тебе жертвы благодарения.

14 Ведь Ты меня спас от смерти

и не дал споткнуться моим ногам,

чтобы мне во свете живых

ходить пред Тобою.

Примечания

a Псалтирь 55:1 См. 1 Цар. 21:10–15; 27:1–4.