Biblica - Библия. Новый русский перевод (Biblica)

• Название: Библия. Новый русский перевод (Biblica)
• Автор: Biblica
• Жанр: Религия

При подготовке "Нового русского перевода" были использованы лучшие доступные на сегодняшний день тексты на еврейском, арамейском и греческом языках. Перевод Нового Завета был завершен в 2000 году, а Ветхого Завета — в 2006 (однако, не остановлен). В процессе редактирования принимались во внимание как многочисленные ветхозаветные цитаты и ссылки, вошедшие в Новый Завет, так и стилистическое своеобразие Ветхого Завета. Основное внимание при переводе и редактировании уделялось передаче правильного смысла каждого отрывка.

При переводе Ветхого Завета был использован стандартный еврейский и арамейский текст (масоретский текст) в том виде, в каком он был опубликован в последнем издании Biblia Hebraica. Свитки Мёртвого моря (Кумранские рукописи) содержат раннюю версию еврейского ветхозаветного текста. Они прошли процесс сверки так же, как и Пятикнижие самарян и другие рукописи, принадлежащие древней рукописной традиции. Иногда при переводе предпочтение отдавалось варианту, данному в комментариях к масоретскому тексту, а не тексту оригинала. Такие случаи не выходили за рамки масоретской традиции работы с текстом и потому не отмечены сносками. Переводчики обращались к наиболее влиятельным ранним библейским источникам: Септуагинте; Аквиле, Симмаху и Феодосию; Вульгате; сирийской Пешитте; Таргумам; к Псалмам Juxta Hebraica Иеронима, когда смысл масоретского текста оставался непонятным. В таких случаях текст снабжён сносками.

Во время работы переводчиков объединяла вера в авторитет и непогрешимость библии как Божьего слова, дошедшего до нас в письменной форме. Они убеждены, что Писание содержит божественный ответ на самые сокровенные вопросы человечества, освещает вечным светом человеческий путь в тёмном мире греха и направляет нас к Богу.

Мы возвращаем этот перевод Библии в руки Того, для Чьей славы и во имя Кого он был сделан. Мы молимся о том, чтобы этот перевод привёл многих ищущих Бога людей к лучшему пониманию Священного Писания и более полному познанию Иисуса Христа — Слова, ставшего плотью, о Ком Писание свидетельствует верно и истинно.

Еще одно название перевода: Слово Жизни.

Данное издание является электронной версией перевода по состоянию на 2013 год. В данной электронной версии также устранены некоторые недочеты, имеющие место в официальном издании.

---

2 Боже, услышь мой крик;

внемли молитве моей!

3 С края земли я к Тебе взываю;

сердце мое в унынии.

Возведи меня на скалу, которая мне недоступна,

4 ведь Ты − прибежище мое,

крепкая башня от врага.

5 Да живу я вечно в жилище Твоем

и под кровом крыльев Твоих покоюсь. Пауза

6 Ты услышал, Боже, мои обеты;

Ты дал мне наследие тех, кто боится Твоего Имени.

7 Умножь дни жизни царя,

продли его годы из поколения в поколение.

8 Да восседает он вечно перед Богом;

сохрани его Своей милостью и истиной.

9 И буду я Твое Имя воспевать всегда,

день за днем исполняя мои обеты.

Псалом 61

1 Дирижеру хора, Идутуну a. Псалом Давида.

2 Только в Боге покой для моей души,

спасение мое от Него.

3 Только Он мне скала и спасение,

Он крепость моя − я не буду сильно поколеблен.

4 Сколько вы будете еще нападать на человека,

крушить его все вместе,

словно наклонившуюся стену, шатающуюся ограду?

5 Думают лишь о том,

как свергнуть его с почетного места,

и радуются лжи.

Устами благословляют,

а в сердце своем проклинают. Пауза

6 Только в Боге покойся, моя душа;

на Него надежда моя.

7 Только Он мне скала и спасение,

Он − крепость моя; я не буду поколеблен.

8 В Боге спасение и слава моя;

Он крепкая скала моя и мое прибежище.

9 Надейся на Него, народ, во всякое время,

сердце свое пред Ним изливай;

ведь Бог — наше прибежище. Пауза

10 Смертные — лишь суета,

люди — лишь ложь;

на весы положи — они ничто;

все вместе — легче дыхания.

11 Не надейтесь на грабеж,

краденным не кичитесь.

Пусть богатство растет –

сердца к нему не прилагайте.

12 Один раз сказал Бог,

дважды я слышал это:

у Бога сила,

13 у Тебя, Владыка, милость.

Ведь Ты каждому воздаешь по делам его.

Примечания

a Псалтирь 61:1 Ср. 1 Пар. 16:41, 42.

Псалом 62

1 Псалом Давида, когда он был в Иудейской пустыне a.

2 Боже, Ты — Бог мой, Тебя я ищу.

Душа моя жаждет Тебя,

плоть моя по Тебе томится

в краю сухом и бесплодном,

где нет воды.

3 Я смотрел на Тебя в святилище

и видел силу Твою и славу.

4 Уста мои будут славить Тебя,

потому что Твоя милость лучше жизни.

5 Буду славить Тебя, пока я жив,

и руки во Имя Твое вознесу.

6 Словно лучшими яствами душа моя насыщается,

и уста Тебя славят радостно,

7 когда вспоминаю Тебя на ложе своем

и думаю в часы ночные о Тебе.

8 потому что Ты — моя помощь,

и в тени Твоих крыльев я возрадуюсь.

9 Душа моя льнет к тебе;

Ты правой рукой поддерживаешь меня.

10 Те, кто жаждут души моей,

сойдут в нижний мир.

11 Они падут от меча,

став добычей шакалов.

12 Царь же возликует о Боге,

и все, кто клянется Именем Божьим, восхвалят Его,

а уста лжецов умолкнут.

Примечания

a Псалтирь 62:1 См. 1 Цар. 23–24; 2 Цар. 15:13–17:29.

Псалом 63

1 Дирижеру хора. Псалом Давида.

2 Боже, услышь мой голос, когда я возношу жалобы мои;

сохрани мою жизнь от угроз врага.

3 Сокрой меня от замыслов нечестивых,

от шумной толпы злодеев.

4 Они заострили свои языки как мечи,

и нацелили свои слова как смертоносные стрелы.

5 Они стреляют из засады в невинного,

стреляют в него неожиданно и без страха.

6 Они воодушевляют друг друга на злые замыслы

и совещаются, чтобы спрятать свои сети,

говоря: «Кто увидит их? a»

7 Они замышляют несправедливость и говорят:

«Мы разработали идеальный план!»

Истинно, коварны разум и сердце человека.

8 Но Бог пустит в них стрелы;

внезапно они будут поражены.

9 Он обратит их языки против них самих

и приведет их к гибели;

все, кто увидит их,

будут с презрением качать своими головами b.

10 Все люди устрашатся;

они будут возвещать дело Божье

и размышлять о том, что Он сделал.

11 Пусть праведные возрадуются о Господе

и найдут в Нем убежище;

пусть все правые сердцем восславят Его.

Примечания

a Псалтирь 63:6 Или: «нас».

b Псалтирь 63:9 Будут… качать своими головами Или: «удалятся».

Псалом 64

1 Дирижеру хора. Псалом Давида. Песнь.

2 Боже, Тебе подобает хвала a на Сионе,

пред Тобой исполним обеты свои.

3 Ты слышишь молитву;

к Тебе придут все люди.

4 Когда одолевают нас наши грехи,

Ты прощаешь нам беззакония.

5 Блажен тот, кого Ты избрал и приблизил,

чтобы он жил при Твоем святилище b.

Мы насытимся благами дома Твоего,

святого храма Твоего.

6 Ты отвечаешь нам устрашающими делами,

даруя избавление, Боже, Спаситель наш.

Ты — надежда всех краев земли

и самых дальних морей.

7 Силой Своей утвердил Ты горы;

Ты препоясан могуществом.

8 Ты усмиряешь шум морей,

шум их волн,

и смуту народов.

9 Живущие на краю земли

устрашатся Твоих знамений.

Ворота зари и сумерек

Ты наполнишь песнями радости.

10 Ты заботишься о земле и орошаешь ее,

обильно даруя ей плодородие.

Потоки Божьи полны воды,

чтобы дать народу зерно,

потому что так Ты землю устроил.

11 Ты наполняешь водой ее борозды

и уравниваешь ее гребни,

смягчая ее дождями,

благословляя ее ростки.

12 Ты венчаешь год Своей щедростью;

и повозки Твои перегружены изобилием.

13 Трава преображает пустыню,

и весельем одеты холмы.

14 Луга покрыты стадами,

и зерном одеты долины.

Все восклицает и поет от радости!

Примечания

a Псалтирь 64:2 Или: «молчание — хвала Тебе»; или: «в молчании восхвалят Тебя».

b Псалтирь 64:5 Букв.: «в Твоих дворах».

Псалом 65

1 Дирижеру хора. Песнь. Псалом.

Восклицай от радости Богу, вся земля!

2 Пойте славу Его Имени,

воздайте Ему хвалу.

3 Скажите Богу: «Как устрашающи Твои дела!

Столь велика сила Твоя,

что враги Твои раболепствуют пред Тобою.

4 Тебе поклоняется вся земля,

Тебе воспевает славу,

воспевает славу Имени Твоему». Пауза

5 Придите, смотрите на Божьи дела,

как устрашающи Его дела для сынов человеческих!

6 Сушей Он сделал море a,

реку они перешли по суше b,

и там мы возрадовались о Нем.

7 Силой Своей Он властвует вовек,

не спускает с народов глаз,

чтобы мятежники против Него не восстали. Пауза

8 Славьте нашего Бога, народы,

громко воздайте хвалу Ему.

9 Он сохранил нам жизнь,

и не дал нашим ногам споткнуться.

10 Боже, Ты испытал нас,

очистил, как серебро.

11 Ты заключил нас в неволю,

возложил нам на спину бремя

12 и позволил конникам попирать нас.

Мы прошли сквозь огонь и воду,

но Ты нас вывел к месту изобилия.

13 Я приду в Твой храм со всесожжениями

и исполню свои обеты Тебе –

14 обеты, что дали мои уста,

и язык мой произнес, когда я был в беде.

15 Я вознесу Тебе всесожжения –

дым от лучших баранов;