Biblica - Библия. Новый русский перевод (Biblica)

• Название: Библия. Новый русский перевод (Biblica)
• Автор: Biblica
• Жанр: Религия

При подготовке "Нового русского перевода" были использованы лучшие доступные на сегодняшний день тексты на еврейском, арамейском и греческом языках. Перевод Нового Завета был завершен в 2000 году, а Ветхого Завета — в 2006 (однако, не остановлен). В процессе редактирования принимались во внимание как многочисленные ветхозаветные цитаты и ссылки, вошедшие в Новый Завет, так и стилистическое своеобразие Ветхого Завета. Основное внимание при переводе и редактировании уделялось передаче правильного смысла каждого отрывка.

При переводе Ветхого Завета был использован стандартный еврейский и арамейский текст (масоретский текст) в том виде, в каком он был опубликован в последнем издании Biblia Hebraica. Свитки Мёртвого моря (Кумранские рукописи) содержат раннюю версию еврейского ветхозаветного текста. Они прошли процесс сверки так же, как и Пятикнижие самарян и другие рукописи, принадлежащие древней рукописной традиции. Иногда при переводе предпочтение отдавалось варианту, данному в комментариях к масоретскому тексту, а не тексту оригинала. Такие случаи не выходили за рамки масоретской традиции работы с текстом и потому не отмечены сносками. Переводчики обращались к наиболее влиятельным ранним библейским источникам: Септуагинте; Аквиле, Симмаху и Феодосию; Вульгате; сирийской Пешитте; Таргумам; к Псалмам Juxta Hebraica Иеронима, когда смысл масоретского текста оставался непонятным. В таких случаях текст снабжён сносками.

Во время работы переводчиков объединяла вера в авторитет и непогрешимость библии как Божьего слова, дошедшего до нас в письменной форме. Они убеждены, что Писание содержит божественный ответ на самые сокровенные вопросы человечества, освещает вечным светом человеческий путь в тёмном мире греха и направляет нас к Богу.

Мы возвращаем этот перевод Библии в руки Того, для Чьей славы и во имя Кого он был сделан. Мы молимся о том, чтобы этот перевод привёл многих ищущих Бога людей к лучшему пониманию Священного Писания и более полному познанию Иисуса Христа — Слова, ставшего плотью, о Ком Писание свидетельствует верно и истинно.

Еще одно название перевода: Слово Жизни.

Данное издание является электронной версией перевода по состоянию на 2013 год. В данной электронной версии также устранены некоторые недочеты, имеющие место в официальном издании.

---

и ликуют поселения Иудеи

о Твоем правосудии.

13 Пройдите вокруг Сиона, обойдите его,

башни его сосчитайте;

14 обратите мысли к его укреплениям,

рассмотрите дворцы его,

чтобы поколению грядущему рассказать.

15 Ведь Бог — навеки наш Бог,

Он будет нашим вождем на века c.

Примечания

a Псалтирь 47:3 На окраинах севера — или: «как прекрасна и гора Цафон для чужеземцев». Гора Цафон считалась у хананеев домом их богов.

b Псалтирь 47:10 О Твоей милости — Или: «о Твоей любви».

c Псалтирь 47:15 Или: «до смерти».

Псалом 48

1 Дирижеру хора. Псалом потомков Кораха.

2 Слушайте это, все народы,

внимайте, все живущие на земле,

3 и простые, и знатные,

равно и богатые, и бедные.

4 Изрекут уста мои мудрость,

и раздумья моего сердца дадут понимание.

5 Слух приклоню я к притче,

открою под арфу загадку мою:

6 чего мне бояться в дни бедствия,

когда злые лжецы меня окружают –

7 те, кто надеется на сокровища

и кичится большим богатством?

8 Никто не в силах искупить брата

или дать Богу выкуп за его жизнь:

9 выкуп за жизнь велик,

не найдется платы такой,

10 чтобы он остался вовеки жить

и не увидел могилы.

11 Каждый видит, что мудрые умирают,

вместе гибнут глупец и невежда,

оставляя богатство свое другим.

12 Их могилы пребудут им домом a на веки веков b,

их жилищем из поколения в поколение.

Что с того, что они в свою честь называли земли?

13 Ведь человек в чести не пребудет,

он подобен животным, которые погибают c.

14 Такова участь тех, кто надеется на себя,

и доля тех, кто после них одобряет слова d их. Пауза

15 Как овцы, они уготованы миру мертвых;

смерть будет их пасти,

а наутро праведники будут править ими.

В прах обратятся их тела,

жилищем их будет мир мертвых e.

16 Но мою жизнь f искупит Бог от власти мира мертвых,

когда примет меня к Себе. Пауза

17 Не завидуй g, когда человек богатеет,

и слава его дома множится.

18 Ничего не возьмет он с собой, когда умрет,

и слава его вслед за ним не пойдет.

19 Пусть при жизни считал он себя счастливцем –

люди хвалят того, кто преуспевает –

20 он пристанет к сонму своих отцов,

что вовек не увидят света.

21 Человек, который в чести, но немудр,

подобен животным, которые погибают.

Примечания

a Псалтирь 48:12 Так в некоторых древних переводах; евр.: «их сокровенные (мысли)».

b Псалтирь 48:12 Или: «В их мыслях дома их пребудут вечно»

c Псалтирь 48:13 В некоторых древних переводах этот стих идентичен стиху 21.

d Псалтирь 48:14 Букв.: «в устах».

e Псалтирь 48:15 Или: «Тела их будут гнить в мире мертвых, вдали от их роскошных жилищ». Смысл этого места в еврейском тексте неясен.

f Псалтирь 48:16 Или: «душу».

g Псалтирь 48:17 Или: «Не переживай».

Псалом 49

Псалом Асафа.

1 Господь — Бог богов;

Он призывает землю от востока и до запада a,

2 С Сиона, совершенного красотой,

Бог являет Свой свет.

3 Бог наш идет и не останется безмолвным.

Перед Ним пожирающий огонь,

и вокруг Него сильная буря.

4 Он призывает небеса сверху и землю

быть свидетелями Его суда над Своим народом:

5 «Соберите ко Мне всех, кто верен Мне,

кто заключил со Мной завет при жертве».

6 И небеса возвещают о праведности Его,

потому что Сам Бог — судья. Пауза

7 «Слушай, народ Мой, Я буду говорить;

Израиль, Я буду против тебя свидетельствовать.

Я — Бог, твой Бог.

8 Не за жертвы твои Я тебя корю –

твои всесожжения всегда предо Мною.

9 Мне не нужен ни бык из твоих загонов,

ни козлы из твоих дворов,

10 ведь все звери в лесу — Мои,

и скот на тысяче гор.

11 Я знаю всех птиц в горах

и все, что живет в полях.

12 Если бы Я был голоден,

то не сказал бы тебе,

ведь Мне принадлежит вселенная

и все, что наполняет ее.

13 Разве Я ем мясо быков

или пью козлиную кровь?

14 Принеси хвалу в жертву Богу b,

исполни свои обеты пред Всевышним,

15 и тогда призови Меня в день бедствия,

и Я спасу тебя, а ты прославишь Меня».

16 Но нечестивому Бог говорит:

«Как ты смеешь возвещать Мои уставы

и говорить о Моем завете?

17 Ты ненавидишь Мое наставление

и бросаешь за спину Мои слова.

18 Увидев вора, ты с ним сближаешься,

и водишь дружбу с прелюбодеями c.

19 Ты даешь злословить своим устам,

и язык твой сплетает ложь.

20 Ты всегда обвиняешь брата,

клевещешь на сына матери твоей.

21 Ты творил это, а Я молчал;

ты решил, что и Я — как ты.

Но Я обличу тебя

и в глаза тебя обвиню.

22 Запомните это, забывающие о Боге,

или Я растерзаю вас,

и не будет для вас спасителя.

23 Приносящий Мне в жертву хвалу чтит Меня;

тому, кто идет по праведному пути d,

Я явлю спасение Божье».

Примечания

a Псалтирь 49:1 Букв.: «от восхода солнца до заката».

b Псалтирь 49:14 Или: «Принеси Богу жертву благодарности»; то же в ст. 23.

c Псалтирь 49:18 То есть с нарушителями супружеской верности.

d Псалтирь 49:23 Букв.: «кто пролагает путь».

Псалом 50

1 Дирижеру хора. Псалом Давида,

2 когда пророк Нафан пришел к нему,

после того, как Давид согрешил с Вирсавией a.

3 Боже, помилуй меня

по Своей милости,

по великой Своей любви

изгладь мои беззакония.

4 Омой меня от неправды

и от греха очисти,

5 потому что я сознаю свои беззакония,

и грех мой всегда предо мной.

6 Против Тебя Одного я согрешил

и в Твоих глазах сделал зло.

Ты справедлив в Своем приговоре

и безупречен в суде Своем.

7 Вот, грешником я родился,

грешным зачала меня моя мать.

8 Но Ты желаешь истины, сокрытой в сердце,

так наполни меня Своей мудростью.

9 Очисти меня иссопом b, и буду чист;

омой меня, и стану белее снега.

10 Дай мне услышать веселье и радость;

пусть порадуются кости, Тобой сокрушенные.

11 Отврати лицо от моих грехов

и неправду мою изгладь.

12 Сотвори во мне чистое сердце, Боже,

и обнови во мне правый дух.

13 Не отвергни меня от Себя

и не лиши меня Твоего Святого Духа.

14 Верни мне радость Твоего спасения

и Духом владычественным поддержи меня

15 Тогда я научу нечестивых Твоим путям,

и грешники к Тебе обратятся.

16 Боже, избавь меня от кровопролития,

Боже моего спасения,

и язык мой восхвалит праведность Твою.

17 Открой мне уста, Владыка,

и они Тебя возвеличат.

18 Жертва Тебе неугодна — я дал бы ее,

всесожжения Ты не желаешь.

19 Жертва Богу — дух сокрушенный;

сокрушенное и скорбящее сердце, Боже,

Ты не пренебрежешь.

20 Сотвори Сиону добро по Своей благосклонности;

заново возведи стены Иерусалима.

21 Тогда будут угодны Тебе предписанные жертвы,

возношения и всесожжения;

тогда приведут быков к Твоему жертвеннику.

Примечания

a Псалтирь 50:2 См. 2 Цар. 11:1 — 12:23.

b Псалтирь 50:9 Иссоп — по всей вероятности, один из видов майорана, распространенный в Израиле. Это растение использовалось священниками для кропления (см. Лев. 14:4–7; Чис. 19:18) и было символом очищения от греха в иудейской культуре.