Biblica - Библия. Новый русский перевод (Biblica)

• Название: Библия. Новый русский перевод (Biblica)
• Автор: Biblica
• Жанр: Религия

При подготовке "Нового русского перевода" были использованы лучшие доступные на сегодняшний день тексты на еврейском, арамейском и греческом языках. Перевод Нового Завета был завершен в 2000 году, а Ветхого Завета — в 2006 (однако, не остановлен). В процессе редактирования принимались во внимание как многочисленные ветхозаветные цитаты и ссылки, вошедшие в Новый Завет, так и стилистическое своеобразие Ветхого Завета. Основное внимание при переводе и редактировании уделялось передаче правильного смысла каждого отрывка.

При переводе Ветхого Завета был использован стандартный еврейский и арамейский текст (масоретский текст) в том виде, в каком он был опубликован в последнем издании Biblia Hebraica. Свитки Мёртвого моря (Кумранские рукописи) содержат раннюю версию еврейского ветхозаветного текста. Они прошли процесс сверки так же, как и Пятикнижие самарян и другие рукописи, принадлежащие древней рукописной традиции. Иногда при переводе предпочтение отдавалось варианту, данному в комментариях к масоретскому тексту, а не тексту оригинала. Такие случаи не выходили за рамки масоретской традиции работы с текстом и потому не отмечены сносками. Переводчики обращались к наиболее влиятельным ранним библейским источникам: Септуагинте; Аквиле, Симмаху и Феодосию; Вульгате; сирийской Пешитте; Таргумам; к Псалмам Juxta Hebraica Иеронима, когда смысл масоретского текста оставался непонятным. В таких случаях текст снабжён сносками.

Во время работы переводчиков объединяла вера в авторитет и непогрешимость библии как Божьего слова, дошедшего до нас в письменной форме. Они убеждены, что Писание содержит божественный ответ на самые сокровенные вопросы человечества, освещает вечным светом человеческий путь в тёмном мире греха и направляет нас к Богу.

Мы возвращаем этот перевод Библии в руки Того, для Чьей славы и во имя Кого он был сделан. Мы молимся о том, чтобы этот перевод привёл многих ищущих Бога людей к лучшему пониманию Священного Писания и более полному познанию Иисуса Христа — Слова, ставшего плотью, о Ком Писание свидетельствует верно и истинно.

Еще одно название перевода: Слово Жизни.

Данное издание является электронной версией перевода по состоянию на 2013 год. В данной электронной версии также устранены некоторые недочеты, имеющие место в официальном издании.

---

6 высветит праведность твою, как свет,

твою справедливость — как солнце в полдень.

7 Будь безмолвен перед Господом и надейся на Него.

Не раздражайся, когда нечестивые преуспевают в делах,

когда они исполняют свои злые замыслы.

8 Перестань гневаться и оставь ярость,

не раздражайся — это ведет только к несчастью.

9 Ведь злодеи искоренятся,

а надеющиеся на Господа унаследуют землю.

10 Еще немного, и нечестивых не станет,

будешь искать их, но не найдешь.

11 А кроткие унаследуют землю

и насладятся благополучием.

12 Нечестивый умышляет на праведника

и скрежещет против него зубами,

13 но Владыка смеется над ним,

так как знает, что день его близок.

14 Обнажают злодеи мечи

и натягивают свои луки,

чтобы поразить бедняков и нищих,

чтобы погубить идущих прямым путем.

15 Но мечи их пронзят их же сердца

и луки их сокрушатся.

16 Лучше малое, что у праведного,

чем богатство многих нечестивых,

17 так как сила нечестивых будет сломлена,

а праведных укрепит Господь.

18 Дни непорочных известны Господу,

и наследие их устоит вовеки.

19 Не постыдятся они во время беды

и в голодные дни будут сыты.

20 Но нечестивые сгинут,

Господни враги исчезнут, как краса полей,

развеются они, как дым.

21 Нечестивый берет взаймы и не возвращает,

а праведный дает щедро.

22 Благословенные Господом унаследуют землю,

а проклятые Им истребятся.

23 Господь утверждает шаги человека,

когда его путь угоден Ему.

24 Если и споткнется он, то не упадет:

Господь за руку его поддержит.

25 Я был молод, а теперь состарился,

но не видел, чтобы был оставлен праведник,

а дети его просили хлеба.

26 Он всегда щедр и дает охотно,

и дети его будут благословенны.

27 Удаляйся от зла и твори добро,

чтобы жить тебе в этой земле вовек.

28 Ведь Господь любит правый суд

и верных Ему не оставит.

В безопасности будут они вовеки,

а род нечестивых искоренится.

29 Праведные унаследуют землю

и поселятся в ней навеки.

30 Уста праведника изрекают мудрость,

и язык его говорит правду.

31 Закон его Бога в сердце у него,

и стопы его не поколеблются.

32 Нечестивые подстерегают праведного

и стараются его убить.

33 Но Господь не отдаст его в их руки

и не даст обвинить его на суде.

34 Надейся на Господа и держись Его пути.

Он вознесет тебя, и ты унаследуешь землю

и увидишь гибель нечестивых.

35 Я видел нечестивого злодея,

что возвышался, как ветвистое дерево b.

36 Но он прошел, и его не стало;

я искал его, но не нашел.

37 Наблюдай за непорочным, смотри на праведного,

потому что у любящих мир есть будущее c.

38 Но грешники будут истреблены,

и погибнет будущее злодеев.

39 От Господа — спасение праведным;

Он их крепость во время беды.

40 Господь помогает им и избавляет их;

Он избавляет их от злодеев и спасает их,

ведь они нашли в Нем прибежище.

Примечания

a Псалтирь 36:1 В оригинале этот псалом написан в форме акростиха: каждая строфа начинается с очередной буквы еврейского алфавита.

b Псалтирь 36:35 Смысл этого места в еврейском тексте неясен.

c Псалтирь 36:37 Или: «потомство»; Также в ст. 38.

Псалом 37

1 Псалом Давида. В напоминание.

2 Господи, не в ярости упрекай меня

и не во гневе наказывай.

3 Ведь стрелы Твои пронзили меня,

и рука Твоя на мне тяжела.

4 От гнева Твоего

нет на теле моем здорового места.

От греха моего

не осталось здоровья в костях моих.

5 Грехи мои меня поглотили;

Они, как бремя, отягощают меня.

6 Мои раны смердят и гноятся

из-за безумия моего.

7 Я согбен и совсем поник;

весь день хожу скорбя.

8 Палящей болью полны мои бедра,

нет на теле моем здорового места.

9 Я изнемог и полностью сокрушен,

и от муки сердца кричу.

10 Все мои желания перед Тобой, Владыка,

и вздохи мои от Тебя не скрыты.

11 Сердце мое колотится, силы мне изменили,

даже свет в глазах моих меркнет.

12 Мои друзья и те, кто любит меня,

из-за язв меня избегают,

и соседи мои стоят вдалеке.

13 Те, кто хочет убить меня, ставят мне сети;

те, кто хочет мне зла, говорят о моей погибели;

целый день они строят козни.

14 А я, как глухой, не слышу,

как немой, не размыкаю уст.

15 Да, я стал как тот, кто не слышит,

в чьих устах не найти ответа.

16 Господи, на Тебя я уповаю;

Ты ответишь, Владыка, мой Бог.

17 Я сказал: «Не дай им торжествовать

и кичиться передо мной,

когда мои ноги колеблются».

18 Я близок к падению,

и боль моя передо мной всегда.

19 Я признаю мое беззаконие

и скорблю о моем грехе.

20 Могущественны и крепки те, кто враждует со мной;

умножились ненавидящие меня без причины.

21 Злом воздают мне за добро

враждуют со мною за то, что добру я следую.

22 Господи, не оставь меня!

Не удаляйся от меня, мой Бог.

23 Поспеши мне на помощь,

Владыка, мой Спаситель!

Псалом 38

1 Дирижеру хора, Идутуну a. Псалом Давида.

2 Я сказал: «Я буду следить за своими путями

и язык удерживать от греха,

буду обуздывать уста,

пока нечестивые предо мною».

3 Но когда я был нем и безмолвен,

и даже о добром молчал,

усилилась моя скорбь

4 и сердце мое загорелось.

Пока я размышлял, вспыхнул огонь,

и тогда я сказал своими устами:

5 «Покажи мне, Господи, кончину мою

и число моих дней скажи;

дай мне знать, сколь жизнь моя быстротечна.

6 Да, Ты дал мне дней лишь на ширину ладони;

мой век как ничто пред Тобой.

Поистине, всякая жизнь — лишь пар. Пауза

7 Поистине, всякий человек подобен тени:

напрасно он суетится,

копит, не зная, кому все это достанется.

8 И теперь, Владыка, чего ожидать мне?

Надежда моя в Тебе.

9 Избавь меня от всех моих беззаконий,

не предай безумцам на поругание.

10 Я молчу; я не открываю уст,

потому что Ты это сделал.

11 Отклони от меня удары Свои;

гибну я от ударов Твоей руки.

12 Ты коришь и наказываешь людей за грех;

Ты губишь сокровища их, как губит моль.

Поистине, всякий смертный — лишь пар. Пауза

13 Услышь молитву мою, Господи;

внемли моему крику о помощи;

не будь безмолвен к моим слезам.

Ведь я скиталец у Тебя,

чужеземец, как все мои предки.

14 Отвернись от меня, чтобы мне вновь улыбнуться,

прежде чем я уйду и меня не станет».

Примечания

a Псалтирь 38:1 Ср. 1 Пар. 16:41, 42.

Псалом 39

(Пс. 69)

1 Дирижеру хора. Псалом Давида.

2 Твердо надеялся я на Господа,

и Он склонился ко мне и услышал мой крик.

3 Он поднял меня из страшной пропасти,

из зыбкой трясины.

Он поставил ноги мои на камень

и стопы мои утвердил.

4 Он вложил мне в уста новую песнь –

хвалу нашему Богу.

Увидят многие и устрашатся,

и будут на Господа уповать.

5 Блажен тот человек,