Biblica - Библия. Новый русский перевод (Biblica)

• Название: Библия. Новый русский перевод (Biblica)
• Автор: Biblica
• Жанр: Религия

При подготовке "Нового русского перевода" были использованы лучшие доступные на сегодняшний день тексты на еврейском, арамейском и греческом языках. Перевод Нового Завета был завершен в 2000 году, а Ветхого Завета — в 2006 (однако, не остановлен). В процессе редактирования принимались во внимание как многочисленные ветхозаветные цитаты и ссылки, вошедшие в Новый Завет, так и стилистическое своеобразие Ветхого Завета. Основное внимание при переводе и редактировании уделялось передаче правильного смысла каждого отрывка.

При переводе Ветхого Завета был использован стандартный еврейский и арамейский текст (масоретский текст) в том виде, в каком он был опубликован в последнем издании Biblia Hebraica. Свитки Мёртвого моря (Кумранские рукописи) содержат раннюю версию еврейского ветхозаветного текста. Они прошли процесс сверки так же, как и Пятикнижие самарян и другие рукописи, принадлежащие древней рукописной традиции. Иногда при переводе предпочтение отдавалось варианту, данному в комментариях к масоретскому тексту, а не тексту оригинала. Такие случаи не выходили за рамки масоретской традиции работы с текстом и потому не отмечены сносками. Переводчики обращались к наиболее влиятельным ранним библейским источникам: Септуагинте; Аквиле, Симмаху и Феодосию; Вульгате; сирийской Пешитте; Таргумам; к Псалмам Juxta Hebraica Иеронима, когда смысл масоретского текста оставался непонятным. В таких случаях текст снабжён сносками.

Во время работы переводчиков объединяла вера в авторитет и непогрешимость библии как Божьего слова, дошедшего до нас в письменной форме. Они убеждены, что Писание содержит божественный ответ на самые сокровенные вопросы человечества, освещает вечным светом человеческий путь в тёмном мире греха и направляет нас к Богу.

Мы возвращаем этот перевод Библии в руки Того, для Чьей славы и во имя Кого он был сделан. Мы молимся о том, чтобы этот перевод привёл многих ищущих Бога людей к лучшему пониманию Священного Писания и более полному познанию Иисуса Христа — Слова, ставшего плотью, о Ком Писание свидетельствует верно и истинно.

Еще одно название перевода: Слово Жизни.

Данное издание является электронной версией перевода по состоянию на 2013 год. В данной электронной версии также устранены некоторые недочеты, имеющие место в официальном издании.

---

10 Господи, даруй царю победу!

Ответь нам a, когда мы взываем!

Примечания

a Псалтирь 19:10 Или: «даруй победу; царь, ответь нам».

Псалом 20

1 Дирижеру хора. Псалом Давида.

2 Господи, царь радуется силе Твоей,

о победах a Твоих радуется безмерно.

3 Ты исполнил то, чего он желал,

и мольбы его не отверг. Пауза

4 Ты встретил его с обильными благословениями,

возложил на голову его венец из чистого золота.

5 Он просил жизни, и Ты дал ему

долгоденствие навеки.

6 Велика его слава из-за побед, что Ты даровал;

Ты возложил на него честь и величие.

7 Ты одарил его вечными благословениями

и исполнил радости от Твоего присутствия.

8 Ведь царь надеется на Господа,

и по милости Всевышнего не поколеблется.

9 Твоя рука схватит врагов Твоих,

правая рука Твоя — ненавистников Твоих.

10 Во время явления Твоего

Ты сделаешь их подобными горящей печи.

В гневе Своем Господь их погубит,

и огонь Его их сожжет.

11 Ты истребишь с земли их детей,

из людской среды их потомство.

12 Они против Тебя замышляют зло

и строят козни, но безуспешно.

13 Ты в бегство их обратишь,

нацелив в них натянутый лук.

14 В силе Твоей вознесись, Господи!

Мы Твою мощь воспоем и прославим.

Примечания

a Псалтирь 20:2 Или: «спасении».

Псалом 21 a

1 Дирижеру хора. На мотив «Лань на заре».

Псалом Давида.

2 Боже мой, Боже мой, почему Ты оставил меня?

Почему остаешься вдали, когда взываю о помощи?

3 Бог мой, я взываю днем — Ты не внемлешь,

ночью — и нет мне успокоения.

4 Ты — Святой, восседающий на троне

посреди хвалений Израиля.

5 На Тебя уповали наши отцы,

уповали, и Ты избавлял их.

6 Они взывали к Тебе и обретали спасение,

на Тебя уповали и не были разочарованы.

7 Я же червь, а не человек, в бесславии у людей,

в презрении у народа.

8 Все, кто видит меня, надо мной смеются,

оскорбляют меня, головой качают:

9 «Он полагался на Господа,

так пусть Он избавит его,

пусть спасет, раз он Ему угоден».

10 Но Ты вывел меня из утробы;

Ты вложил в меня упование

у груди материнской.

11 С рождения я на Тебя оставлен;

от чрева матери Ты — мой Бог.

12 Не будь от меня далек,

ведь скорбь близка, а помощника нет.

13 Множество быков меня обступило,

крепкие быки Башана меня окружили b.

14 Раскрыли пасть свою на меня,

как лев, что ревет, терзая добычу.

15 Пролился я, как вода;

все кости мои рассыпались.

Сердце мое превратилось в воск

и растопилось в груди.

16 Сила моя иссохла, как черепок,

и к нёбу прилип язык.

Ты положил меня в смертный прах.

17 Псы меня окружили,

сборище злых меня обступило,

пронзили мне руки и ноги c.

18 Я все свои кости могу перечесть,

а они глядят и злорадствуют надо мной.

19 Они делят между собой мои одежды,

бросают жребий о моем одеянии.

20 Но Ты, Господь, не будь от меня далек;

сила моя, поспеши мне на помощь.

21 Душу мою от меча избавь,

защити мою жизнь d от псов.

22 Спаси меня от львиной пасти

и от рогов диких быков.

23 Я возвещу Твое Имя братьям моим

и посреди собрания Тебя восхвалю.

24 Хвалите Господа, боящиеся Его!

Славьте Его, все потомки Иакова!

Чтите Его, все потомки Израиля!

25 Ведь Он не презрел и не пренебрег

скорбью страдальца.

Он не скрыл от него лица Своего,

но внял его крику о помощи.

26 Тебя хвалю я в большом собрании,

перед боящимися Тебя e я исполню свои обеты.

27 Бедняки будут есть и насытятся,

ищущие Господа восхвалят Его.

Да живут сердца ваши вовеки!

28 Все края земли вспомнят Господа и обратятся к Нему,

все племена склонятся перед Ним f,

29 потому что царство принадлежит Господу,

Он правит народами.

30 Будут есть и склоняться перед Ним все гордецы земли.

Все, кто уйдет в прах, будут Ему поклоняться, –

кто не властен удержать свою жизнь.

31 Потомки будут Ему служить,

и грядущим поколениям расскажут о Владыке.

32 Придут и возвестят о праведности Его

тем, кто родится позже,

расскажут о том, что Он сотворил.

Примечания

a Псалтирь 21:1 Эта песнь является также пророчеством об Иисусе Христе (см. Мат. 27:39, 43, 46; Мк. 15:34; Лк. 23:34, 35; Ин. 19:24; Евр. 2:12).

b Псалтирь 21:13 Башанские быки славились своими размерами и силой.

c Псалтирь 21:17 Так в части рукописей еврейского текста и в некоторых древних переводах; в нормативном еврейском тексте: «как лев мои руки и ноги».

d Псалтирь 21:21 Букв.: «мою единственную».

e Псалтирь 21:26 Букв.: «Его».

f Псалтирь 21:28 Букв.: «пред Тобой».

Псалом 22

Псалом Давида.

1 Господь — Пастырь мой;

я ни в чем не буду нуждаться.

2 Он покоит меня на зеленых пастбищах

и водит меня к тихим водам.

3 Он душу мою оживляет

и ведет меня по путям праведности

ради Имени Своего.

4 Пусть пойду в темноте долины смерти,

не устрашусь я зла,

потому что Ты со мной;

Твой жезл и Твой посох –

они успокаивают меня.

5 Ты приготовил мне пир

на виду у моих врагов,

умастил мне голову маслом,

и чаша моя полна a.

6 Так, благо и милость да будут со мною

все дни моей жизни,

и пребуду я в доме Господнем многие дни.

Примечания

a Псалтирь 22:5 Или «преисполнена»

Псалом 23

Псалом Давида.

1 Господня земля и все, что наполняет ее,

мир и все, что живет в нем.

2 Ведь Он поставил ее на морях,

и утвердил на водах a.

3 Кто взойдет на гору Господню?

Кто встанет на святом месте Его?

4 Тот, чьи руки чисты и чье сердце непорочно,

тот, кто душу идолам не отдает

и не клянется ложно.

5 Он получит от Господа благословение

и оправдание от Бога, Спасителя своего.

6 Таково поколение, которое ищет Его,

ищет лица Твоего, Бог Иакова b. Пауза

7 Врата, поднимите свои верхи,

поднимитесь, древние двери,

чтобы вошел Царь славы!

8 Кто Он, Этот Царь славы?

Господь — крепкий и сильный,

Господь — сильный в битвах.

9 Врата, поднимите свои верхи,

поднимитесь, древние двери,

чтобы вошел Царь славы!

10 Кто Он, Этот Царь славы?

Господь Сил c,

Он — Царь славы!

Примечания

a Псалтирь 23:2 Или: «реках».

b Псалтирь 23:6 Так в некоторых древних переводах; в нормативном еврейском тексте: «лица твоего, Иаков».

c Псалтирь 23:10 Евр.: «ЙГВГ цеваот».

Псалом 24 a

Псалом Давида.

1 К Тебе, Господи, возношу я душу мою,

2 на Тебя, мой Бог, уповаю.

Да не буду я постыжен;

да не будут враги мои торжествовать.

3 Никто из надеющихся на Тебя

не постыдится вовек,

но пусть посрамятся те,

кто вероломствует без причины.

4 Господи, покажи мне Твои пути,

стезям Твоим научи меня.

5 Наставь меня в Твоей истине, научи меня,