Biblica - Библия. Новый русский перевод (Biblica)

• Название: Библия. Новый русский перевод (Biblica)
• Автор: Biblica
• Жанр: Религия

При подготовке "Нового русского перевода" были использованы лучшие доступные на сегодняшний день тексты на еврейском, арамейском и греческом языках. Перевод Нового Завета был завершен в 2000 году, а Ветхого Завета — в 2006 (однако, не остановлен). В процессе редактирования принимались во внимание как многочисленные ветхозаветные цитаты и ссылки, вошедшие в Новый Завет, так и стилистическое своеобразие Ветхого Завета. Основное внимание при переводе и редактировании уделялось передаче правильного смысла каждого отрывка.

При переводе Ветхого Завета был использован стандартный еврейский и арамейский текст (масоретский текст) в том виде, в каком он был опубликован в последнем издании Biblia Hebraica. Свитки Мёртвого моря (Кумранские рукописи) содержат раннюю версию еврейского ветхозаветного текста. Они прошли процесс сверки так же, как и Пятикнижие самарян и другие рукописи, принадлежащие древней рукописной традиции. Иногда при переводе предпочтение отдавалось варианту, данному в комментариях к масоретскому тексту, а не тексту оригинала. Такие случаи не выходили за рамки масоретской традиции работы с текстом и потому не отмечены сносками. Переводчики обращались к наиболее влиятельным ранним библейским источникам: Септуагинте; Аквиле, Симмаху и Феодосию; Вульгате; сирийской Пешитте; Таргумам; к Псалмам Juxta Hebraica Иеронима, когда смысл масоретского текста оставался непонятным. В таких случаях текст снабжён сносками.

Во время работы переводчиков объединяла вера в авторитет и непогрешимость библии как Божьего слова, дошедшего до нас в письменной форме. Они убеждены, что Писание содержит божественный ответ на самые сокровенные вопросы человечества, освещает вечным светом человеческий путь в тёмном мире греха и направляет нас к Богу.

Мы возвращаем этот перевод Библии в руки Того, для Чьей славы и во имя Кого он был сделан. Мы молимся о том, чтобы этот перевод привёл многих ищущих Бога людей к лучшему пониманию Священного Писания и более полному познанию Иисуса Христа — Слова, ставшего плотью, о Ком Писание свидетельствует верно и истинно.

Еще одно название перевода: Слово Жизни.

Данное издание является электронной версией перевода по состоянию на 2013 год. В данной электронной версии также устранены некоторые недочеты, имеющие место в официальном издании.

---

b Амос 2:2 Или: «его городов».

c Амос 2:4 Или: «обманы».

d Амос 2:7 Или: «отказывают в справедливости угнетенным».

e Амос 2:8 Одежда, взятая в залог, должна была быть возвращена ее владельцу на ночь (см. Исх. 22:26–27). Также Израилю было дано повеление поклоняться Богу только в том месте, которое Он избрал, а не иметь множественные жертвенники, как Богу, так и любым другим божествам (см. Втор. 12:13–14).

f Амос 2:8 Или: «богов»; или «Бога».

g Амос 2:9 См. Чис. 21:21–31.

h Амос 2:11 Назореи — израильтяне, которые целиком посвящали себя Богу, принося клятвы не пить хмельных напитков, не стричь волос и не прикасаться к мертвому телу (см. Чис. 6:1–8).

Глава 3

Свидетельства против Израиля

1 — Слушай это слово, которое Господь изрек против тебя, о народ Израиля, против всех родов, которые Я вывел из Египта:

2 Вы единственные, кого Я познал

из всех народов земли;

поэтому Я накажу вас

за все ваши грехи.

3 Разве пойдут двое вместе,

если не сговорятся заранее?

4 Разве ревет в чаще лев,

когда нет у него добычи?

Разве рычит львенок в своем логове,

когда он ничего не поймал?

5 Разве птица попадется в петлю на земле,

если для нее не положили приманку?

Разве поднимется с земли петля,

когда ничего в нее не попало?

6 Когда в городе звучит рог,

разве народ не трепещет?

Когда в город приходит беда,

разве не Господь наслал ее?

7 Также Владыка Господь не делает ничего,

не открыв Своего замысла

слугам Своим, пророкам.

8 Лев заревел –

кто не испугается?

Владыка Господь сказал –

кто не станет пророчествовать?

9 Объявите крепостям Ашдода

и крепостям Египта:

— Соберитесь на горах Самарии;

посмотрите на великие бесчинства в ней,

на притеснения среди ее народа.

10 — Они не знают, как поступать праведно, –

возвещает Господь, –

те, кто копит в своих крепостях добро,

собранное насилием и грабежом.

11 Поэтому так говорит Владыка Господь:

— Враг заполонит землю;

Он разрушит твои твердыни

и разграбит твои крепости.

12 Так говорит Господь:

— Как пастух вырывает из пасти льва

две голени или часть уха,

так спасены будут израильтяне,

те, кто сидит a в Самарии

на краю своих постелей

и в Дамаске на ложах своих b.

13 — Слушайте это и свидетельствуйте против дома Иакова, — возвещает Владыка Господь, Бог Сил.

14 — В день, когда Я накажу Израиль за его грехи,

Я разрушу и жертвенники Вефиля c;

рога жертвенника будут отсечены d

и упадут на землю.

15 Я разорю зимний дом

вместе с летним домом;

украшенные слоновой костью дома

будут уничтожены

и особняки будут снесены, –

возвещает Господь.

Примечания

a Амос 3:12 Или: «живут».

b Амос 3:12 Смысл этого места в еврейском тексте неясен.

c Амос 3:14 Иеровоам I основал в городах Дане и Вефиле поклонение золотым идолам-тельцам, в качестве национальной религии Израиля, после его отделения от Иудеи (см. 3 Цар. 12:25–33).

d Амос 3:14 Человек, которому грозит смерть, мог просить о пощаде, взявшись за рога жертвенника, которые возвышались с каждого из его четырех углов. И значит, этот стих говорит о том, что Израиль будет лишен всех средств побега и безопасности (см. 3 Цар. 1:50, 2:28).

Глава 4

Израиль не обратился к Богу

1 Слушайте это слово, вы, коровы башанские,

на горе самарийской,

вы, женщины, притесняющие бедных,

угнетающие нуждающихся

и говорящие своим мужьям:

«Выпить нам принеси!»

2 Владыка Господь поклялся Своей святостью:

— Непременно настанет срок,

когда крюками вас потащат,

а тех, кто останется, — крючками рыболовными a.

3 Каждая из вас выйдет прямиком

через проломы в стене,

и будете выброшены к Хармону b, –

возвещает Господь. –

4 Идите в Вефиль и грешите;

идите в Гилгал и грешите еще больше c.

Приносите ваши жертвы каждое утро,

ваши десятины каждые три дня.

5 Сжигайте пресный хлеб как жертву благодарения

и кичитесь своими добровольными приношениями –

хвастайтесь ими, израильтяне,

вам же нравится это делать, –

возвещает Владыка Господь.

6 Я посылал голод d во все ваши города

и недостаток хлеба во все ваши селения,

и все-таки вы не обратились ко Мне, –

возвещает Господь. –

7 Я удерживал от вас дождь,

когда до жатвы оставалось всего три месяца.

Я посылал дождь на один город,

но удерживал его в другом.

Одно поле увлажнялось дождем;

другое — над которым не было дождя — высыхало.

8 Люди скитались из города в город,

чтобы напиться воды,

но не напивались,

и все-таки вы не обратились ко Мне, –

возвещает Господь. –

9 Много раз Я поражал ваши посевы

знойным ветром и плесенью.

Саранча пожирала ваш инжир и масличные деревья,

и все-таки вы не обратились ко Мне, –

возвещает Господь. –

10 Я посылал на вас мор,

как Я делал в Египте e.

Я убивал ваших юношей мечом

и уводил ваших лошадей.

Я наполнял ваши ноздри

смрадом ваших станов,

и все-таки вы не обратились ко Мне, –

возвещает Господь. –

11 Я производил среди вас разрушения,

как Я f уничтожил Содом и Гоморру.

Вы были как горящая головня,

выхваченная из огня,

и все-таки вы не обратились ко Мне, –

возвещает Господь. –

12 Поэтому вот что Я сделаю с тобой, Израиль,

и так как Я сделаю это с тобой,

то приготовься встретить своего Бога, Израиль.

13 Вот Он, образующий горы,

творящий ветер

и открывающий мысли Свои человеку,

превращающий зарю во тьму

и ступающий по высотам земли;

Господь, Бог Сил — Его Имя.

Примечания

a Амос 4:2 Крючками рыболовными — ассирийцы вели пленных на веревках, привязанных к кольцам или крюкам, продетым через нос или нижнюю губу.

b Амос 4:3 Смысл этого места в еврейском тексте неясен.

c Амос 4:4 Гилгал, вероятнее всего, стал центром идолопоклонства (см. 5:5).

d Амос 4:6 Букв.: «голые зубы».

e Амос 4:10 Cм. Исх. 7:14–12:30.

f Амос 4:11 Букв.: «Бог»

Глава 5

Плач и призыв к покаянию

1 Слушай это слово, о дом Израиля, этот траурный плач, который я поднимаю о тебе:

2 — Пала дева Израиль,

не встать ей больше;

брошена в своей же земле,

и некому ее поднять.

3 Так говорит Владыка Господь:

— У израильского города,

выступающего на войну с тысячей воинов,

останется только сотня;

у города, выступающего с сотней,

останется лишь десяток.

4 Так Господь говорит дому Израиля:

— Взыщите Меня и живите;

5 не ищите Вефиль,

не ходите в Гилгал

и не отправляйтесь в Вирсавию.

Ведь Гилгал непременно пойдет в плен a,

а Вефиль обратиться во зло b.

6 Взыщите Господа и живите

иначе Он пронесется через дом Иосифа c как огонь;

огонь будет все пожирать

и в Вефиле некому будет его погасить.

7 Вы, превращающие суд в горечь

и швыряющие праведность на землю

8 (Он, создал Плеяды и созвездие Орион,

Он обращает глубокую тьму в зарю

и делает день черным, как ночь,

призывает воды морские