Biblica - Библия. Новый русский перевод (Biblica)

• Название: Библия. Новый русский перевод (Biblica)
• Автор: Biblica
• Жанр: Религия

При подготовке "Нового русского перевода" были использованы лучшие доступные на сегодняшний день тексты на еврейском, арамейском и греческом языках. Перевод Нового Завета был завершен в 2000 году, а Ветхого Завета — в 2006 (однако, не остановлен). В процессе редактирования принимались во внимание как многочисленные ветхозаветные цитаты и ссылки, вошедшие в Новый Завет, так и стилистическое своеобразие Ветхого Завета. Основное внимание при переводе и редактировании уделялось передаче правильного смысла каждого отрывка.

При переводе Ветхого Завета был использован стандартный еврейский и арамейский текст (масоретский текст) в том виде, в каком он был опубликован в последнем издании Biblia Hebraica. Свитки Мёртвого моря (Кумранские рукописи) содержат раннюю версию еврейского ветхозаветного текста. Они прошли процесс сверки так же, как и Пятикнижие самарян и другие рукописи, принадлежащие древней рукописной традиции. Иногда при переводе предпочтение отдавалось варианту, данному в комментариях к масоретскому тексту, а не тексту оригинала. Такие случаи не выходили за рамки масоретской традиции работы с текстом и потому не отмечены сносками. Переводчики обращались к наиболее влиятельным ранним библейским источникам: Септуагинте; Аквиле, Симмаху и Феодосию; Вульгате; сирийской Пешитте; Таргумам; к Псалмам Juxta Hebraica Иеронима, когда смысл масоретского текста оставался непонятным. В таких случаях текст снабжён сносками.

Во время работы переводчиков объединяла вера в авторитет и непогрешимость библии как Божьего слова, дошедшего до нас в письменной форме. Они убеждены, что Писание содержит божественный ответ на самые сокровенные вопросы человечества, освещает вечным светом человеческий путь в тёмном мире греха и направляет нас к Богу.

Мы возвращаем этот перевод Библии в руки Того, для Чьей славы и во имя Кого он был сделан. Мы молимся о том, чтобы этот перевод привёл многих ищущих Бога людей к лучшему пониманию Священного Писания и более полному познанию Иисуса Христа — Слова, ставшего плотью, о Ком Писание свидетельствует верно и истинно.

Еще одно название перевода: Слово Жизни.

Данное издание является электронной версией перевода по состоянию на 2013 год. В данной электронной версии также устранены некоторые недочеты, имеющие место в официальном издании.

---

Глава 2

Нашествие армий

1 Трубите в рог на Сионе,

бейте тревогу на Моей святой горе.

Пусть трепещут все жители земли,

потому что наступает день Господень.

Этот день уже близок:

2 день тьмы и мрака,

день туч и мглы:

подобно утренней заре распространяется по горам

многочисленный и сильный народ.

Такого не бывало с древних времен

и не будет в грядущих поколениях.

3 Перед ними — пожирающее пламя,

а позади — опаляющий огонь.

До них земля — как Эдемский сад,

а после них — как выжженная пустыня,

и никому не будет спасения от этого народа.

4 Они похожи на лошадей,

и несутся словно конница.

5 Скачут они по вершинам гор

с шумом, как от колесниц,

с треском, как от пожирающего солому пламени.

Они как могучий народ, готовящийся к битве.

6 При виде воинов этой армии затрепещут народы,

и у всех побледнеют лица.

7 Они нападают подобно бойцам,

взбираются на стены подобно воинам.

Все они выступают ровно,

не отклоняясь от выбранного направления.

8 Они не толкают друг друга,

и каждый идет своей дорогой;

прорываются сквозь оборону,

не нарушая строя.

9 Они врываются в город,

пробегают вдоль стен,

забираются в дома

через окна, как воры.

10 Перед ними трепещет земля

и колеблется небо,

меркнут солнце и луна

и не сияют звезды.

11 Подобно грому прозвучит голос Господень

перед Его войском.

Его армия бесчисленна,

и сильны исполнители Его воли.

Велик день Господень и очень страшен.

Кто выдержит его?

Призыв к покаянию

12 — Даже сейчас, — возвещает Господь, –

обратитесь ко Мне всем сердцем

в посте, плаче и рыдании.

13 Разорвите ваши сердца, а не одежды

и вернитесь к Господу, вашему Богу,

потому что Он милостив и милосерден,

долготерпелив и богат любовью,

и не хочет насылать бедствие.

14 Кто знает, не сжалится ли Он

и не оставит ли вам благословения –

и будут в достатке у вас хлебное приношение

и жертвенное возлияние Господу, вашему Богу.

15 Трубите в рог на Сионе,

объявите священный пост,

созовите собрание.

16 Соберите народ

и освятите собравшихся,

созовите старцев,

позовите детей и младенцев.

Пусть даже жених и невеста

выйдут из брачных покоев.

17 Пусть священники, служащие перед Господом

плачут между притвором храма и жертвенником.

Пусть взывают: «Господи, пощади Свой народ!

Не дай насмехаться над Своим наследием,

не дай чужим народам править нами a.

Зачем им говорить: “Где их Бог?”»

Ответ Господа

18 И тогда Господь возревнует о Своей земле

и сжалится над Своим народом.

19 Отвечая Своему народу, Господь скажет:

— Я посылаю вам хлеб, молодое вино и масло

для того, чтобы вы насытились,

и больше Я не позволю другим народам насмехаться над вами.

20 Я удалю от вас северное войско b

и изгоню это войско

в землю бесплодную и иссушенную зноем.

Его передние ряды Я сброшу в восточное море,

а задние — в западное море c.

И пойдет от них зловоние,

и поднимется от них смрад,

потому что они сделали много зла.

21 Не бойся, земля, радуйся и веселись,

потому что Господь совершил великие дела!

22 Не бойтесь, дикие животные,

потому что зеленеют степные пастбища,

деревья приносят свои плоды,

инжир и виноградная лоза

одаривают обильными плодами.

23 Радуйся, народ Сиона,

веселись о Господе, твоем Боге!

Он даст тебе осенний дождь в праведности d.

Он пошлет тебе обильные дожди,

осенние и весенние, как бывало прежде.

24 И наполнятся молотильные площадки зерном,

и переполнятся давильни молодым вином и маслом.

25 — Я воздам вам за те годы, — отвечает Господь, –

в которые пожирала урожай подбирающая саранча,

грызущая, поедающая и пожирающая саранча.

Это было Мое великое воинство,

которое Я послал на вас.

26 Досыта будете есть и насыщаться,

и славить Имя Господа, вашего Бога,

Который совершил чудеса для вас.

И Мой народ больше не испытает позора.

27 Тогда вы узнаете, что Я среди Моего народа Израиля,

и что Я — Господь, ваш Бог,

и нет другого.

И Мой народ больше не испытает позора!

Излияние Духа в день Господа

28 — И после этого

Я изолью Духа Моего на всех людей.

Ваши сыновья и дочери будут пророчествовать,

вашим старцам будут сниться сны

и ваши юноши будут видеть видения.

29 На слуг и на служанок Моих

Я изолью в те дни Моего Духа.

30 Я покажу чудеса на небесах и на земле:

кровь, огонь и клубы дыма.

31 Солнце превратится во тьму,

а луна — в кровь

перед тем, как наступит великий и славный день Господа.

32 И каждый, кто призовет Имя Господа,

будет спасен.

На горе Сионе и в Иерусалиме, будет спасение,

как сказал Господь, –

спасение для уцелевших,

кого Господь призовет.

Примечания

a Иоиль 2:17 Не дай им править нами — или: «не дай быть нам посмешищем».

b Иоиль 2:20 Это может быть ассирийская (Соф. 2:13) или вавилонская (Иер. 25:9) армия, или же армия Гога и Магога (Иезек. 38:2, 14–15; Отк. 20:7).

c Иоиль 2:20 То есть «в Мертвое море…… в Средиземное море».

d Иоиль 2:23 Или: «Он даст тебе учителя, который наставит тебя в праведности».

Глава 3

Суд над народами

1 — В те дни и в то время,

когда Я верну из плена

жителей Иудеи и Иерусалима,

2 Я соберу все народы

и приведу их в долину Иосафата a.

Я буду судить их там

за Мой народ и за Мое наследие — Израиль,

который они рассеяли между народами,

и за Мою землю, которую они разделили.

3 Они бросали жребий о Моем народе,

отдавали мальчиков за блудниц

и продавали девочек за вино чтобы напиться.

4 — Итак, что вы имеете против Меня, народы Тира и Сидона и все жители округов филистимских? Хотите ли воздать Мне возмездие? Если и воздадите Мне, то Я легко и быстро верну возмездие на ваши головы. 5 Вы забрали Мое серебро и золото и внесли лучшие драгоценности в свои капища. 6 Вы продавали людей Иудеи и Иерусалима грекам b для того, чтобы отдалить их от родины. 7 Смотрите, Я подниму их из тех мест, куда вы продали их, и обращу содеянное вами на ваши же головы. 8 Я продам ваших сыновей и дочерей людям из Иудеи, а они продадут их отдаленному народу — шевеянам, — так сказал Господь.

9 Провозгласите это между народами:

«Приготовьтесь к войне!

Поднимайте лучших бойцов!

Пусть выступят все воины,

пусть они идут в атаку.

10 Перекуйте ваши плуги на мечи

и ваши серпы на копья.

Пусть слабый говорит: “Я сильный воин!”

11 Спешите, все народы, со всех сторон

и собирайтесь там».

— О Господь, веди Своих воинов!

12 — Пусть воспрянут народы,

пусть пойдут в долину Иосафата,

потому что там Я воссяду,

чтобы судить все народы вокруг.

13 Взмахните серпами,

потому что созрела жатва,

давите виноград,

потому что давильня наполнена,

и как переливается из сосудов вино,

так велика и злоба их!

14 Огромные массы людей толпятся в долине Приговора,

потому что близок день Господень

в долине Приговора!

15 Померкнут солнце и луна,

и потеряют звезды свой блеск.

16 Прогремит Господь с Сиона

воскликнет Он громким голосом из Иерусалима,

и поколеблются земля и небо.

Но Господь будет убежищем для Своего народа