Восточный перевод. Biblica - Священное писание. Современный перевод (CARS)

• Название: Священное писание. Современный перевод (CARS)
• Автор: Восточный перевод. Biblica
• Издательство: Издательство "Стамбул"
• Жанр: Религия
• Год: 2013
• ISBN: 978-0-9786368-0-7

Проект ВП (Восточный перевод) поставил своей целью создать особый перевод Священного Писания (Таурат, Книга Пророков, Забур и Инжил) на русский язык, который будет

* избегать, по возможности, использования в тексте слов, привносящих сильный славянский или церковный вкус;

* подчеркивать восточные корни текста оригинала и связь с традиционной жизнью Центральной Азии;

* легок в понимании для большинства людей;

* переведен в хорошем стиле;

* точно передавать смысл оригинала.

Безусловно команда переводчиков стремилась передать истинный смысл текста оригинала без искажений. Для гарантии точности перевода, текст прошел различные этапы проверки, включая последнее одобрение профессионального консультанта по переводу Священного Писания, который знает более 20 языков, включая древнегреческий и древнееврейский.

Авторские права на перевод принадлежат организации, представляющей управляющий комитет проекта ВП, и организации-консультанту IBS (ныне IBS STL). Эта организация выпускает качественные переводы Священного Писания на многих языках мира. Самый известный из них «New International Version» (Новая Международная Версия) на английском языке.

Понятность достигалась благодаря использованию общепринятых принципов смыслового перевода и проверялась через чтение текста коренными жителями Центральной Азии. Стилисты проверили текст на благозвучие.

Команда переводчиков молится о том, чтобы Всевышний использовал эту версию перевода Священного Писания, чтобы открыть Его Радостную Весть многим жителям Центральной Азии, у которых нет другого способа услышать о ней.

---

11 Ты обратил нас в бегство перед врагом,

и ненавистники наши нас грабят.

12 Ты отдал нас, как овец, на съедение

и рассеял нас между народами.

13 За бесценок Ты продал народ Свой,

ничего не выручив от продажи.

14 Ты сделал так, что глумятся над нами соседи;

все окружающие смеются и издеваются над нами.

15 Ты сделал нас посмешищем для других народов;

люди качают головой, глядя на нас.

16 Всякий день бесчестие моё предо мной,

и лицо моё горит от стыда

17 из-за насмешек тех, кто злословит меня и бранит,

из-за мстительного врага.

18 Всё это случилось с нами,

хотя мы Тебя не забыли

и не предали Твоё соглашение.

19 Не отступали наши сердца,

и наши стопы с пути Твоего не сходили.

20 Но Ты сокрушил нас,

превратил наши жилища в шакальи логова

и покрыл нас непроглядной тьмой.

21 Если бы забыли мы имя нашего Бога

и к чужому богу простёрли руки,

22 неужели не узнал бы об этом Всевышний –

Тот, Кто ведает тайны сердца?

23 Ради Тебя мы постоянно находимся на грани смерти,

и смотрят на нас, как на овец перед бойней.

24 Владыка, пробудись! Почему Ты спишь?

Восстань! Не отвергни нас навсегда.

25 Почему Ты скрываешь лицо,

забывая беду нашу и гонения?

26 Мы лежим во прахе,

телами нашими прильнув к земле.

27 Восстань, помоги нам;

спаси нас по Своей милости!

Примечания

a Забур 43:3 Или: «и изгнал их».

Песнь 44

1 Дирижёру хора. На мотив «Лилии». Наставление потомков Кораха. Свадебная песня.

2 Сердце моё полнится прекрасной речью.

Для царя исполняю я эту песнь;

мой язык — как перо искусного писаря.

3 Ты прекраснее всех людей;

благодатная речь сходит с твоих уст,

ведь Всевышний навеки благословил тебя.

4 Могучий, препояшься мечом,

облекись в славу и величие.

5 И величия полон, победоносно поезжай верхом

ради истины, смирения и праведности.

Пусть рука твоя вершит грозные подвиги.

6 Пусть острые стрелы твои пронзают сердца врагов царя;

пусть народы падут под ноги твои.

7 О Боже, Твой престол вечен, a

и справедливость — скипетр Твоего Царства.

8 Ты возлюбил праведность, а беззаконие возненавидел;

поэтому Всевышний, Твой Бог, возвысил Тебя над другими,

помазав b Тебя при великой радости. c

9 Благоухают твои одежды миррой, алоэ и кассией d.

Из дворцов, украшенных костью слоновой,

музыка струн тебя веселит.

10 Среди твоих почётных гостей — царские дочери.

По правую руку от тебя — царица в золоте из Офира.

11 Выслушай, дочь, обдумай и прислушайся:

забудь свой народ и дом отца твоего.

12 Царь возжелает твоей красоты,

покорись ему — он твой господин.

13 Жители Тира придут с дарами,

богатейшие из народа будут искать твоей милости.

14 Внутри покоев прекрасна невеста, дочь царя;

её одежда золотом расшита.

15 В многоцветной одежде выводят её к царю;

девушки, её подруги, ведутся к тебе вслед за ней.

16 Их ведут с весельем и радостью;

они вступают в царский дворец.

17 Место предков твоих, о царь, займут твои сыновья;

по всей земле вождями ты их поставишь.

18 Я сделаю памятным имя твоё в поколениях,

и народы будут славить тебя вовек.

Примечания

a Забур 44:7 Или: «Вечен твой престол, что дан тебе Всевышним». В этом случае здесь на первый план выходит обращение к исраильскому царю, прообразу Масиха, и, значит, последующие местоимения будут писаться со строчной буквы.

b Забур 44:8 Посредством обряда помазания человек посвящался на определённое служение. Такого помазания удостаивались пророки, цари и священнослужители.

c Забур 44:7–8 Эти слова являются пророчеством об Исе Масихе (см. Евр. 1:8–9).

d Забур 44:9 Мирра (смирна) — приятно пахнущая смола растущего в Аравии растения. Алоэ — источающее ароматную смолу дерево, родиной которого является Индокитай, использовалось как благовоние, а также при бальзамировании. Не имеет ничего общего с общеизвестным обыкновенным алоэ. Кассия — разновидность корицы.

Песнь 45

1 Дирижёру хора. Под аламот a. Песнь потомков Кораха.

2 Всевышний — прибежище нам и сила,

верный помощник в бедах.

3 Потому и не устрашимся мы,

пусть даже дрогнет сама земля,

и горы обрушатся в бездну моря,

4 пусть воды морские ревут и пенятся,

и горы дрожат от их волнения.

Пауза

5 Речные потоки радуют город Всевышнего b,

святое жилище Высочайшего.

6 Всевышний в этом городе, и он не падёт;

Всевышний поддерживает его с раннего утра.

7 Народы мятутся, и царства рушатся;

подаёт Он Свой голос — и тает земля.

8 С нами Вечный, Повелитель Сил;

Бог Якуба — наша крепость.

Пауза

9 Придите, посмотрите на дела Вечного,

какие опустошения Он произвёл на земле.

10 До краёв земли прекращает Он войны,

ломает луки и копья

и сжигает дотла щиты c.

11 Он говорит: «Остановитесь, познайте, что Я — Бог;

Я прославлюсь в народах,

прославлюсь на земле».

12 С нами Вечный, Повелитель Сил;

Бог Якуба — наша крепость.

Пауза

Примечания

a Забур 45:1 Аламот — неизвестный музыкальный термин, обозначающий, вероятнее всего, определённый стиль или верхний звуковой регистр.

b Забур 45:5 То есть Иерусалим.

c Забур 45:10 Или: «колесницы».

Песнь 46

1 Дирижёру хора. Песнь потомков Кораха.

2 Рукоплещите, все народы,

вознесите Всевышнему крик радости.

3 Как грозен Вечный, Высочайший,

великий Царь над всей землёй!

4 Он покорил нам народы,

ногами мы попираем племена.

5 Он избрал нам наследие –

гордость Якуба, которого Он возлюбил.

Пауза

6 Всевышний вознёсся под крики радости;

Вечный вознёсся под звуки рогов.

7 Пойте Всевышнему хвалу, пойте!

Пойте хвалу нашему Царю, пойте!

8 Всевышний — Царь над всей землёй;

пойте Ему искусную песнь.

9 Всевышний царит над народами;

Всевышний восседает на святом престоле Своём.

10 Собираются вожди народов

вместе с народом Бога Ибрахима,

ведь земные правители a принадлежат Всевышнему;

Он высоко превознесён над ними.

Примечания

a Забур 46:10 Букв.: «щиты».

Песнь 47

1 Песнопение потомков Кораха.

2 Велик Вечный и достоин всякой хвалы

в городе нашего Бога,

на Его святой горе.

3 Высока она и прекрасна –

радость всей земли;

гора Сион прекрасна, как гора Цафон a;

это город великого Царя.

4 Всевышний известен в его крепостях,

известен как защитник.

5 Собрали цари свои войска

и вместе пошли войной против Иерусалима,

6 но, увидев его, поразились,

ужаснулись и обратились в бегство.

7 Объяла их дрожь,

муки — как женщину в родах.

8 Ты сокрушил их, как ветер с востока

разбивает фарсисские корабли.

9 Что мы слышали,

то и увидели

в городе Вечного, Повелителя Сил,

в городе нашего Бога:

Всевышний хранит его нерушимым вечно. Пауза

10 Всевышний, в храме Твоём

мы размышляли о Твоей любви.

11 Как имя Твоё, Всевышний,

так и слава Твоя достигает краёв земли.

Правая рука Твоя праведности полна.

12 Торжествует гора Сион,