Восточный перевод. Biblica - Священное писание. Современный перевод (CARS)

• Название: Священное писание. Современный перевод (CARS)
• Автор: Восточный перевод. Biblica
• Издательство: Издательство "Стамбул"
• Жанр: Религия
• Год: 2013
• ISBN: 978-0-9786368-0-7

Проект ВП (Восточный перевод) поставил своей целью создать особый перевод Священного Писания (Таурат, Книга Пророков, Забур и Инжил) на русский язык, который будет

* избегать, по возможности, использования в тексте слов, привносящих сильный славянский или церковный вкус;

* подчеркивать восточные корни текста оригинала и связь с традиционной жизнью Центральной Азии;

* легок в понимании для большинства людей;

* переведен в хорошем стиле;

* точно передавать смысл оригинала.

Безусловно команда переводчиков стремилась передать истинный смысл текста оригинала без искажений. Для гарантии точности перевода, текст прошел различные этапы проверки, включая последнее одобрение профессионального консультанта по переводу Священного Писания, который знает более 20 языков, включая древнегреческий и древнееврейский.

Авторские права на перевод принадлежат организации, представляющей управляющий комитет проекта ВП, и организации-консультанту IBS (ныне IBS STL). Эта организация выпускает качественные переводы Священного Писания на многих языках мира. Самый известный из них «New International Version» (Новая Международная Версия) на английском языке.

Понятность достигалась благодаря использованию общепринятых принципов смыслового перевода и проверялась через чтение текста коренными жителями Центральной Азии. Стилисты проверили текст на благозвучие.

Команда переводчиков молится о том, чтобы Всевышний использовал эту версию перевода Священного Писания, чтобы открыть Его Радостную Весть многим жителям Центральной Азии, у которых нет другого способа услышать о ней.

---

Тебя увидели воды и испугались,

содрогнулись бездны.

18 Тучи излили воды,

небо разразилось громом,

и молнии сверкали, как летящие стрелы Твои.

19 В вихре прозвучали раскаты грома Твоего,

и молнии озарили вселенную;

земля содрогалась и тряслась.

20 Путь Твой пролегал через море,

и тропа Твоя — через воды глубокие,

хотя следов Твоих не было видно.

21 Как стадо, вёл Ты Свой народ

рукою Мусы и Харуна.

Примечания

a Забур 76:1 Ср. 1 Лет. 16:41, 42.

Песнь 77

Наставление Асафа.

1 Слушай, народ мой, моё поучение;

услышь то, что я скажу.

2 Я буду говорить притчами,

произнесу загадки из древности,

3 которые мы слышали и знаем,

которые рассказали нам наши отцы.

4 Мы не будем скрывать их от детей;

расскажем грядущему поколению о славных делах Вечного,

о Его силе и о чудесах, Им сотворённых.

5 Он оставил заповеди потомкам Якуба,

дал Закон Исраилу

и повелел нашим отцам

обучать ему своих детей,

6 чтобы знало грядущее поколение,

дети, которые ещё не родились,

и чтобы они в своё время передали его своим детям.

7 И тогда они будут возлагать свою надежду на Всевышнего;

они не станут забывать Его дел,

но будут хранить Его повеления.

8 Они не уподобятся своим отцам,

поколению упрямому и мятежному,

чьи сердца не были верны Всевышнему,

чей дух не был предан Ему.

9 Воины Ефраима, хотя и вооружились луками,

обратились вспять в день битвы.

10 Не хранили они соглашения со Всевышним

и отказались жить по Его Закону,

11 забыли дела Его и чудеса,

которые Он им показал.

12 Чудеса совершал Он перед отцами их в Египте,

в окрестностях Цоана. a

13 Он разделил море и провёл их через него,

поставив воды стеной. b

14 Днём вёл их облаком,

ночью — светом огня. c

15 Он рассёк скалу в пустыне

и дал им пить, как будто из вод глубоких.

16 Из камня извлёк Он потоки,

и воды потекли, как реки. d

17 Но они продолжали грешить против Него

и бунтовать против Высочайшего в пустыне.

18 Они умышленно испытывали Всевышнего,

требуя пищи, которая им по душе;

19 оскорбляли Всевышнего говоря:

«Может ли Всевышний дать нам пищу в пустыне?

20 Да, Он ударил скалу, и из неё потекли воды,

хлынули потоки,

но может ли Он дать хлеба,

может ли дать мяса Своему народу?» e

21 Услышал Вечный и разгневался:

Его огонь возгорелся на потомков Якуба;

вспыхнул гнев Его на Исраил,

22 потому что они не верили во Всевышнего

и не уповали на Его спасение.

23 Но Он повелел облакам свыше,

и отворил ворота небесные,

24 и, как дождь, излил на них манну,

и зерно небесное дал им.

25 Люди ели хлеб ангельский;

послал Он им пищи вдоволь. f

26 Он пробудил на небе ветер восточный

и силой Своей навёл ветер южный.

27 Как пылью, Он осыпал их мясом

и, как песком морским, пернатыми птицами;

28 которых разбросал посреди лагеря,

около жилищ их.

29 Они ели и пресытились,

потому что Он дал им желаемое.

30 Но ещё не успели они насытить свою жадность,

ещё пища была у них на устах,

31 когда гнев Всевышнего сошёл на них,

поразив самых крепких из них,

молодых сыновей Исраила. g

32 Несмотря на это, они продолжали грешить

и не верили Его чудесам.

33 И завершил Он дни их в суете

и годы их — в ужасе.

34 Когда Всевышний убивал их, тогда обращались к Нему

и искали Его усердно.

35 И вспоминали, что Всевышний — их скала

и что Бог Высочайший — их искупитель.

36 Но каялись они лишь на словах;

они лгали Ему своими языками,

37 потому что сердца их не были преданны Ему,

и не были они верны Его соглашению.

38 Но Он по милости Своей прощал их нечестие

и не уничтожал их.

Много раз отвращал Он Свой гнев

и не давал воли Своей ярости.

39 Помнил Он, что они — только плоть,

ветер, что уходит и не возвращается.

40 Сколько раз они противились Ему в пустыне

и сердили Его в земле необитаемой!

41 Снова и снова они испытывали терпение Всевышнего,

досаждая святому Богу Исраила.

42 Не помнили они того, что Он сделал,

как Он избавил их от угнетателя,

43 как сотворил в Египте знамения Свои

и чудеса Свои в окрестностях Цоана.

44 Он превратил их реки в кровь,

и нельзя было пить из их источников.

45 И послал на них густые рои мух, чтобы жалили их,

и жаб, чтобы губили их.

46 Он гусеницам отдал урожай

и весь их труд — саранче.

47 Виноград их побил Он градом

и тутовые деревья их — льдом.

48 Скот их предал граду

и стада их — молниям.

49 Излил на них Свой пылающий гнев,

и негодование, и ярость, и бедствие,

послал на них карающих ангелов.

50 Проложил путь Своему гневу;

Он не оградил души их от смерти,

но предал их жизни мору.

51 Поразил всех первенцев в Египте,

первые плоды мужской силы в жилищах Хама h.

52 И народ Свой Он вывел, как овец,

вёл их, как стадо, через пустыню. i

53 Вёл их в безопасности, и не боялись они,

а врагов их покрыло море. j

54 Так Он привёл их к границам святой земли,

к нагорьям, которые приобрёл Он правой Своей рукой.

55 Изгнал народы пред ними,

а землю их разделил в наследие им

и поселил в шатрах их роды Исраила. k

56 Но, как прежде, они испытывали Бога Высочайшего,

противились Ему и не хранили Его заповедей.

57 Они были неверны и вероломны, как и их отцы;

они были негодны, как ненадёжный лук.

58 Огорчали Его своими капищами на возвышенностях

и ревность Его возбуждали идолами.

59 Услышал Всевышний и разгневался,

сильно вознегодовал на Исраил. l

60 Оставил Своё жилище в Шило,

шатёр, в котором Он обитал среди людей. m

61 И позволил, чтобы сундук соглашения n, сила Его, пошёл в плен;

Он отдал его, славу Свою, в руки врага. o

62 Предал мечу народ Свой,

прогневался на наследие Своё.

63 Огонь пожрал их юношей,

и девушкам их не пели брачных песен.

64 Их священнослужители падали от меча,

а вдовы их не плакали.

65 Тогда очнулся Владыка, как бы ото сна,

как могучий воин, отрезвившийся от вина,

66 и поразил врагов Своих с тыла,

и предал их вечному позору.

67 Отверг Он шатёр Юсуфа

и не выбрал род Ефраима,

68 но избрал род Иуды

и возлюбленную Им гору Сион.

69 Высокий, как небо, построил святой храм Свой

и, как землю, навек утвердил его.

70 Он избрал Давуда, раба Своего,

взяв его от загонов овечьих,

71 забрав его от дойных овец, p

и привёл его пасти Свой народ, потомков Якуба –

Исраил, Своё наследие.

72 И пас он их в чистоте сердца своего,

вёл их рукой мудрой.

Примечания

a Забур 77:12 См. Исх. 7–12.

b Забур 77:13 См. Исх. 14.

c Забур 77:14 См. Исх. 13:21.

d Забур 77:15–16 См. Исх. 17:1–7; Чис. 20:2-13.

e Забур 77:18–20 См. Исх. 16:2–3; Чис. 11:4–6.

f Забур 77:23–25 См. Исх. 16:4–5.

g Забур 77:26–31 См. Исх. 16:13; Чис. 11:31–34.

h Забур 77:51 Египтяне были потомками Хама (см. Нач. 10:6-10).

i Забур 77:43–52 См. Исх. 7–12.

j Забур 77:53 См. Исх. 14.

k Забур 77:54–55 См. Иеш. 24:8-13.

l Забур 77:56–59 См. Суд. 2:11–15.

m Забур 77:60 Священный шатёр находился в то время в Шило (см. Иеш. 18:1).

n Забур 77:61 Сундук соглашения — см. пояснительный словарь, а также Исх. 25:10–22.

o Забур 77:61 См. 1 Цар. 4.