Восточный перевод. Biblica - Священное писание. Современный перевод (CARS)

• Название: Священное писание. Современный перевод (CARS)
• Автор: Восточный перевод. Biblica
• Издательство: Издательство "Стамбул"
• Жанр: Религия
• Год: 2013
• ISBN: 978-0-9786368-0-7

Проект ВП (Восточный перевод) поставил своей целью создать особый перевод Священного Писания (Таурат, Книга Пророков, Забур и Инжил) на русский язык, который будет

* избегать, по возможности, использования в тексте слов, привносящих сильный славянский или церковный вкус;

* подчеркивать восточные корни текста оригинала и связь с традиционной жизнью Центральной Азии;

* легок в понимании для большинства людей;

* переведен в хорошем стиле;

* точно передавать смысл оригинала.

Безусловно команда переводчиков стремилась передать истинный смысл текста оригинала без искажений. Для гарантии точности перевода, текст прошел различные этапы проверки, включая последнее одобрение профессионального консультанта по переводу Священного Писания, который знает более 20 языков, включая древнегреческий и древнееврейский.

Авторские права на перевод принадлежат организации, представляющей управляющий комитет проекта ВП, и организации-консультанту IBS (ныне IBS STL). Эта организация выпускает качественные переводы Священного Писания на многих языках мира. Самый известный из них «New International Version» (Новая Международная Версия) на английском языке.

Понятность достигалась благодаря использованию общепринятых принципов смыслового перевода и проверялась через чтение текста коренными жителями Центральной Азии. Стилисты проверили текст на благозвучие.

Команда переводчиков молится о том, чтобы Всевышний использовал эту версию перевода Священного Писания, чтобы открыть Его Радостную Весть многим жителям Центральной Азии, у которых нет другого способа услышать о ней.

---

и явится в Своей славе.

18 Он услышит молитву неимущих

и не презрит их мольбы.

19 Всё это будет написано для будущих поколений,

чтобы грядущее поколение восславило Вечного,

20 так как Он взглянул с высот Своего святилища;

с небес Вечный посмотрел на землю,

21 чтобы услышать стенания узника

и освободить приговорённых к смерти.

22 Итак, провозгласится имя Вечного на Сионе

и Его слава — в Иерусалиме,

23 когда соберутся вместе народы

и царства для служения Вечному.

24 Он истощил на пути мои силы,

сократил мои дни.

25 Я сказал:

«О Бог мой, не забирай меня в середине моих дней –

Ты, Кто живёт вечно!

26 В начале всего Ты положил основание земли,

и небеса — дело Твоих рук.

27 Они погибнут, но Ты останешься навсегда;

они износятся, как одежда,

и, словно одеяние, сменишь их на новые,

и они изменятся.

28 Но Ты — Тот же,

и годам Твоим нет конца.

29 Сыновья Твоих рабов будут жить,

и их потомки утвердятся перед Тобой».

Песнь 102

Песнь Давуда.

1 Прославь, душа моя, Вечного;

всё нутро моё, славь Его святое имя!

2 Прославь, душа моя, Вечного

и не забудь добрые дела Его –

3 Того, Кто прощает все твои беззакония

и исцеляет все твои болезни;

4 Кто избавляет от могилы твою жизнь

и венчает тебя милостью и щедротами;

5 Кто наполняет твою жизнь благами,

чтобы ты опять стал сильным, как молодой орёл.

6 Вечный творит праведность

и правосудие для всех угнетённых.

7 Мусе показал Он Свои пути

и дела Свои — народу Исраила.

8 Милостив и милосерден Вечный a,

долготерпелив и богат любовью.

9 Не вечно Он сердится

и не бесконечно гневается.

10 Он поступил с нами не так, как мы того заслуживали,

и не по нашим преступлениям Он воздал нам.

11 Как небо высоко над землёю,

так велика Его милость к боящимся Его.

12 Как далёк восток от запада,

так удалил Он от нас наши грехи.

13 Как отец жалеет своих детей,

так Вечный жалеет боящихся Его,

14 ведь Он знает, из чего мы состоим,

помнит, что мы — прах.

15 Дни человека — как трава;

он цветёт, как полевой цветок.

16 Пройдёт над ним ветер, и нет его,

и даже следа от него не останется.

17 Но от века и до века

милость Вечного к боящимся Его,

18 и Его праведность — на детях их детей,

на хранящих Его соглашение

и помнящих Его наставления, чтобы исполнять их.

19 Вечный поставил Свой престол на небесах;

Он царствует над всем.

20 Прославьте Вечного, ангелы Его,

сильные, исполняющие Его повеления

и повинующиеся Его слову.

21 Прославьте Вечного, все Его небесные воинства,

Его служители, исполняющие Его волю.

22 Прославьте Вечного, все Его творения,

во всех местах Его владычества.

Прославь, душа моя, Вечного!

Примечания

a Забур 102:8 Милостив и милосерден Вечный — это выражение основано на словах из Таурата (см. Исх. 34:6) и является родственным арабскому выражению: «бисмиллях-ир-рахман-ир-рахим», что переводится как: «Во имя Аллаха милостивого и милосердного». В доисламской Аравии христиане государства Набатея использовали похожее выражение, переняв его из иудейской традиции.

Песнь 103

1 Прославь, душа моя, Вечного!

Вечный, мой Бог, Ты необычайно велик!

Ты облачён в славу и величие;

2 Ты покрываешь Себя светом, как одеждою.

Небеса простираешь, как занавес,

3 и устанавливаешь над водами Свои небесные чертоги.

Облака делаешь Своей колесницей,

ходишь на крыльях ветра.

4 Ты делаешь из ветров Своих посланников a,

из пылающего огня — Своих слуг.

5 Землю Ты утвердил на её основании,

чтобы никогда не пошатнулась.

6 Бездною, как одеянием, покрыл её;

воды стояли даже выше гор.

7 Но отступили воды от окрика Твоего,

при звуке Твоего грома они поспешили прочь.

8 На горы поднялись,

а после спустились в долины,

в место, которое Ты назначил для них.

9 Ты поставил им предел, который не смогут перейти,

и землю вновь не покроют. b

10 Ты посылаешь реки в долины,

они текут между горами.

11 Они поят всех полевых зверей;

дикие ослы утоляют там свою жажду.

12 У воды гнездятся небесные птицы,

из ветвей подают свой голос.

13 Ты поишь холмы из Своих небесных чертогов

и насыщаешь землю, делая её плодородной.

14 Ты растишь траву для скота

и зелень на пользу человека,

чтобы он производил пищу из земли:

15 вино, веселящее сердце человека,

и масло, от которого светится лицо его,

и хлеб, укрепляющий его сердце.

16 Насыщены деревья Вечного,

ливанские кедры, которые Он насадил.

17 На них птицы вьют свои гнёзда;

ели — жилища аисту.

18 Высокие горы — для диких козлов,

и скалы — убежище для даманов c.

19 Он поставил луну для указания месяцев;

солнце знает, где ему заходить.

20 Ты простираешь тьму, и наступает ночь,

в которой бродят все звери лесные.

21 Молодые львы рычат о добыче

и просят у Бога пищу себе.

22 Восходит солнце — они собираются вместе

и ложатся в своём логове.

23 Выходит человек на свою работу

и трудится до вечера.

24 Вечный, как многочисленны Твои дела!

По Своей мудрости Ты всё сотворил;

земля полна Твоих созданий.

25 Вот, море, богатое и пространное,

в котором нет числа созданиям,

животным малым и большим.

26 В нём плавают корабли,

там морское чудовище d,

которого Ты сотворил играть в нём.

27 Все они ожидают от Тебя,

чтобы Ты дал им вовремя их пищу.

28 Ты даёшь им — они принимают,

открываешь Свою руку — насыщаются.

29 Если скрываешь Своё лицо,

они в смятении.

Когда отнимешь их дыхание,

умирают они и возвращаются в прах.

30 Вдохнёшь в них жизнь –

и они сотворены,

и Ты обновляешь лицо земли.

31 Да будет слава Вечного вовеки;

да возрадуется Вечный Своим делам!

32 Он смотрит на землю, и трепещет она,

прикасается к холмам, и дымятся они.

33 Буду петь Вечному, пока я жив;

воспою хвалу моему Богу, пока существую.

34 Да будет приятно Ему размышление моё;

буду радоваться, думая о Вечном.

35 Пусть исчезнут грешники с лица земли

и не будет больше нечестивых.

Прославь, душа моя, Вечного!

Славьте Вечного!

Примечания

a Забур 103:4 Или: «ангелов».

b Забур 103:6–9 Эти стихи говорят о Всемирном потопе (см. Нач. 6–8).

c Забур 103:18 Даман — млекопитающее размером с кролика, внешне напоминающее грызунов. Обитает, преимущественно, в горных районах.

d Забур 103:26 Букв.: «левиафан». См. пояснительный словарь.

Песнь 104

(1 Лет. 16:8-22)

1 Славьте Вечного, призывайте Его имя,

возвещайте народам о Его делах.

2 Воспойте Ему, пойте Ему хвалу,

рассказывайте о всех Его чудесах.

3 Хвалитесь Его святым именем;

пусть веселятся сердца ищущих Вечного.

4 Ищите Вечного и силу Его,

всегда ищите Его лица.

5 Помните чудеса, которые Он сотворил,

знамения Его и суды, что Он произнёс,

6 о потомки Ибрахима, раба Его,

о сыны Якуба, избранные Его!

7 Он — Вечный, наш Бог,

суды Его по всей земле.

8 Он помнит вечно Своё соглашение –

слово, данное Им для тысяч поколений, –

9 соглашение, заключённое с Ибрахимом,

помнит клятву, данную Исхаку.