Восточный перевод. Biblica - Священное писание. Современный перевод (CARS)

• Название: Священное писание. Современный перевод (CARS)
• Автор: Восточный перевод. Biblica
• Издательство: Издательство "Стамбул"
• Жанр: Религия
• Год: 2013
• ISBN: 978-0-9786368-0-7

Проект ВП (Восточный перевод) поставил своей целью создать особый перевод Священного Писания (Таурат, Книга Пророков, Забур и Инжил) на русский язык, который будет

* избегать, по возможности, использования в тексте слов, привносящих сильный славянский или церковный вкус;

* подчеркивать восточные корни текста оригинала и связь с традиционной жизнью Центральной Азии;

* легок в понимании для большинства людей;

* переведен в хорошем стиле;

* точно передавать смысл оригинала.

Безусловно команда переводчиков стремилась передать истинный смысл текста оригинала без искажений. Для гарантии точности перевода, текст прошел различные этапы проверки, включая последнее одобрение профессионального консультанта по переводу Священного Писания, который знает более 20 языков, включая древнегреческий и древнееврейский.

Авторские права на перевод принадлежат организации, представляющей управляющий комитет проекта ВП, и организации-консультанту IBS (ныне IBS STL). Эта организация выпускает качественные переводы Священного Писания на многих языках мира. Самый известный из них «New International Version» (Новая Международная Версия) на английском языке.

Понятность достигалась благодаря использованию общепринятых принципов смыслового перевода и проверялась через чтение текста коренными жителями Центральной Азии. Стилисты проверили текст на благозвучие.

Команда переводчиков молится о том, чтобы Всевышний использовал эту версию перевода Священного Писания, чтобы открыть Его Радостную Весть многим жителям Центральной Азии, у которых нет другого способа услышать о ней.

---

10 Он поставил его Якубу законом,

Исраилу — вечным соглашением,

11 сказав: «Я отдам тебе ханаанскую землю

в удел твоего наследия». a

12 Когда они были малочисленны и незначительны,

и были чужеземцами на этой земле,

13 то скитались от народа к народу

и из царства в царство.

14 Он никому не давал их притеснять

и укорял за них даже царей,

15 говоря: «Не трогайте помазанников Моих

и пророкам Моим не делайте зла». b

16 Он послал голод на землю,

уничтожил все запасы пищи.

17 Он послал перед ними человека:

в рабство был продан Юсуф.

18 Стеснили оковами его ноги,

надели на шею железное ярмо,

19 пока не исполнилось его предсказание,

пока слово Вечного не доказало его правоту.

20 Царь приказал, и развязали его,

владыка народов освободил его.

21 Он сделал его господином над своим домом

и правителем над всем своим владением,

22 чтобы он наставлял c его приближённых

и старейшин его учил мудрости. d

23 Тогда пришёл Исраил в Египет,

и жил Якуб в земле Хама e как чужеземец.

24 И умножил Всевышний Свой народ

и сделал его сильнее его врагов.

25 Возбудил в сердцах их ненависть к Его народу

и хитрость против Его рабов. f

26 Он послал Мусу, Своего раба,

и Харуна, которого избрал.

27 Они показали среди них Его чудеса

и Его знамения — в земле Хама.

28 Он послал тьму, и стало темно,

и не воспротивились Его слову.

29 Он обратил воды Египта в кровь

и погубил в них рыбу.

30 Земля их закишела множеством жаб,

которые вошли даже в покои царей.

31 Он произнёс слово, и налетели тучи мух,

и комары заполонили все их земли.

32 Он послал на них град вместо дождя

и пылающий огонь — на их землю.

33 Побил их виноград и инжир,

поломал деревья в их земле.

34 Сказал, и пришла саранча,

целые тучи без числа,

35 и съели всю траву в их земле

и плоды на их полях.

36 Затем Он поразил всех первенцев в их земле –

первые плоды их мужской силы. g

37 Он вывел Исраил с серебром и золотом,

и не было ни одного среди родов, кто бы споткнулся.

38 Египет обрадовался их уходу,

потому что устрашился их. h

39 Всевышний простёр облако, чтобы укрыть их,

и огонь, чтобы светить ночью. i

40 Народ попросил, и Он послал перепелов,

и насытил людей хлебом с небес. j

41 Рассёк скалу, и полились воды,

рекой потекли в пустыне. k

42 Ведь Он вспомнил Своё святое обещание

Ибрахиму, рабу Своему. l

43 Он вывел Свой народ в радости,

избранных Своих в веселии.

44 Дал им земли народов,

и они унаследовали то, над чем трудились другие,

45 Он сделал это, чтобы они соблюдали Его установления

и хранили Его законы.

Славьте Вечного!

Примечания

a Забур 104:9-11 См. Нач. 15:18–21; 26:3–4; 28:13–14.

b Забур 104:12–15 См. Нач. 12:10–20; 20.

c Забур 104:22 Или: «удерживал в известных пределах».

d Забур 104:16–22 См. Нач. 37; 39–41.

e Забур 104:23 То есть в Египте. Египтяне были потомками Хама (см. Нач. 10:6-10).

f Забур 104:23–25 См. Исх. 1:1-14.

g Забур 104:26–36 См. Исх. 3; 4; 7–12.

h Забур 104:37–38 См. Исх. 12:35–36.

i Забур 104:39 См. Исх. 13:21–22.

j Забур 104:40 См. Исх. 16.

k Забур 104:41 См. Исх. 17:1–7.

l Забур 104:42 См. Нач. 12:1–3; 15; 17.

Песнь 105

Славьте Вечного!

1 Славьте Вечного, потому что Он благ

и милость Его — навеки!

2 Кто выразит могущество Вечного

и возвестит всю Его славу?

3 Благословенны те, кто хранит правосудие

и вершит праведные дела во все времена.

4 Вспомни меня, Вечный, во время благоволения к Своему народу,

помоги и мне, когда будешь спасать их,

5 чтобы я увидел благополучие Твоих избранных,

возвеселился вместе с Твоим народом

и хвалился вместе с Твоим наследием.

6 Мы согрешили, как и наши предки,

совершили беззаконие, поступили нечестиво.

7 Отцы наши не поняли Твоих чудес в Египте,

забыли обилие Твоих щедрот

и возмутились у Тростникового моря a.

8 Он всё же спас их ради Своего имени,

чтобы показать Своё могущество.

9 Он приказал Тростниковому морю,

и оно высохло,

и провёл Он их через его глубины,

как по суше.

10 Спас их от рук ненавидящих их,

избавил их от руки врага.

11 Воды покрыли противников их,

не осталось ни одного.

12 Тогда поверили они Его словам

и воспели Ему хвалу. b

13 Но вскоре забыли Его дела,

не ждали Его совета.

14 Страстно возжелали в пустыне мяса

и испытывали Всевышнего в необитаемой местности.

15 Он дал им желаемое,

но послал на них страшную болезнь. c

16 Они позавидовали в стане Мусе

и Харуну, священнослужителю Вечного.

17 Земля разверзлась и поглотила Датана

и всё скопище Авирама.

18 Возгорелся огонь посреди них,

и пламя сожгло нечестивых. d

19 Они сделали изваяние быка на Синае e

и поклонились истукану;

20 променяли Всевышнего, их Славу,

на изображение быка, питающегося травой.

21 Забыли Всевышнего, своего Спасителя,

сотворившего великие дела в Египте,

22 чудеса в земле Хама f

и устрашающие дела у Тростникового моря.

23 Поэтому Он сказал, что уничтожит их,

и уничтожил бы, если бы не Муса, избранный Его,

который встал перед Ним в расселине,

чтобы отвратить Его ярость,

чтобы Он не погубил их. g

24 И пренебрегли они землёй желанной,

не поверили Его обещанию,

25 роптали в своих шатрах

и не слушались голоса Вечного.

26 Поэтому Он поклялся с поднятой рукой,

что поразит их в пустыне,

27 а также их потомков среди народов,

и рассеет их по землям. h

28 Они присоединились к Баал-Пеору i

и ели жертвы, принесённые мёртвым идолам.

29 Раздражали Его своими делами,

и разразился среди них мор.

30 Но поднялся Пинхас, произвёл суд,

и мор прекратился.

31 Это вменилось в праведность ему,

что навсегда останется в памяти поколений. j

32 Ещё они прогневали Его у вод Меривы,

и Муса был наказан из-за них,

33 потому что они возмутили его дух,

и он погрешил своими устами. k

34 Не уничтожили они народы,

вопреки повелению Вечного,

35 а смешались с ними

и научились их делам;

36 служили их идолам,

которые стали для них сетью.

37 Приносили демонам в жертву

своих сыновей и дочерей;

38 проливали невинную кровь,

кровь своих сыновей и дочерей,

которых жертвовали ханаанским идолам,

и земля осквернилась кровью.

39 Они оскверняли себя своими делами,

распутничали своими поступками. l

40 Поэтому возгорелся гнев Вечного на Его народ,

и возгнушался Он Своим наследием.

41 Он отдал их в руки чужеземцев,

и ненавидящие Исраил властвовали над ними.

42 Враги притесняли их,

и они смирились под их рукой.

43 Много раз Он избавлял их,

но они гневили Его своим упрямством

и были унижены в своём беззаконии. m

44 Всё же Он обращал внимание на их скорбь,

когда слышал их вопль,

45 вспоминал о Своём соглашении с ними

и смягчался по Своей великой милости.

46 Он вызывал к ним сострадание

со стороны всех, кто пленял их.

47 Спаси нас, Вечный, наш Бог,

и собери нас из среды народов,

чтобы славить нам Твоё святое имя