Восточный перевод. Biblica - Священное писание. Современный перевод (CARS)

• Название: Священное писание. Современный перевод (CARS)
• Автор: Восточный перевод. Biblica
• Издательство: Издательство "Стамбул"
• Жанр: Религия
• Год: 2013
• ISBN: 978-0-9786368-0-7

Проект ВП (Восточный перевод) поставил своей целью создать особый перевод Священного Писания (Таурат, Книга Пророков, Забур и Инжил) на русский язык, который будет

* избегать, по возможности, использования в тексте слов, привносящих сильный славянский или церковный вкус;

* подчеркивать восточные корни текста оригинала и связь с традиционной жизнью Центральной Азии;

* легок в понимании для большинства людей;

* переведен в хорошем стиле;

* точно передавать смысл оригинала.

Безусловно команда переводчиков стремилась передать истинный смысл текста оригинала без искажений. Для гарантии точности перевода, текст прошел различные этапы проверки, включая последнее одобрение профессионального консультанта по переводу Священного Писания, который знает более 20 языков, включая древнегреческий и древнееврейский.

Авторские права на перевод принадлежат организации, представляющей управляющий комитет проекта ВП, и организации-консультанту IBS (ныне IBS STL). Эта организация выпускает качественные переводы Священного Писания на многих языках мира. Самый известный из них «New International Version» (Новая Международная Версия) на английском языке.

Понятность достигалась благодаря использованию общепринятых принципов смыслового перевода и проверялась через чтение текста коренными жителями Центральной Азии. Стилисты проверили текст на благозвучие.

Команда переводчиков молится о том, чтобы Всевышний использовал эту версию перевода Священного Писания, чтобы открыть Его Радостную Весть многим жителям Центральной Азии, у которых нет другого способа услышать о ней.

---

15 Обильно благословлю его пищей,

нищих его насыщу хлебом.

16 Священнослужителей его облеку спасением,

и воскликнет от радости верный народ.

17 Там дам Давуду сильного царя d,

дам потомка e Моему помазаннику.

18 Врагов его облеку стыдом,

а на нём воссияет венец его».

Примечания

a Забур 131:2–5 См. 2 Цар. 7:2, 27.

b Забур 131:7 Подножие — так обычно называли сундук соглашения, над которым восседал Вечный (см. 1 Лет. 28:2).

c Забур 131:11–12 См. 2 Цар. 7:11–16.

d Забур 131:17 Букв.: «взращу рог Давуду». Рог был символом могущества, власти и силы.

e Забур 131:17 Букв.: «поставлю светильник». Ср. 3 Цар. 11:36.

Песнь 132

Песнь восхождения, Давуда.

1 Как хорошо и как приятно

жить братьям вместе!

2 Это — как возлитое на голову драгоценное масло,

стекающее на бороду главного священнослужителя Харуна,

стекающее на края его одежды; a

3 как если бы роса горы Хермон b

сошла на горы Сионские.

Там Вечный обещал дать Своё благословение –

вечную жизнь.

Примечания

a Забур 132:2 См. Исх. 29:7; 30:22–33.

b Забур 132:3 Хермон — гора на северной границе Исраила, известная тем, что на её склонах выпадает чрезвычайно обильная роса.

Песнь 133

Песнь восхождения.

1 Славьте Вечного, все рабы Его,

служащие ночью в доме Вечного!

2 Вознесите руки свои в святилище

и славьте Вечного!

3 Вечный, сотворивший небо и землю,

да благословит тебя с Сиона.

Песнь 134

Славьте Вечного!

1 Хвалите имя Вечного!

Хвалите, рабы Вечного,

2 служащие в храме Вечного,

во дворах дома нашего Бога!

3 Хвалите Вечного, потому что Он благ;

пойте хвалу Его имени, потому что это сладостно,

4 ведь Вечный избрал Себе Якуба,

Исраил — в Свою собственность.

5 Я знаю, что велик Вечный,

и наш Владыка выше всех богов.

6 Наш Бог делает всё, что угодно Ему,

на небесах и на земле,

в морях и во всех безднах.

7 Поднимает облака с концов земли,

создаёт молнии при дожде,

выпускает ветер из Своих хранилищ.

8 Он поразил первенцев в Египте,

от человека до скота.

9 Он послал знамения и чудеса среди тебя, Египет,

на фараона и на всех его слуг. a

10 Он поразил многие народы

и истребил могучих царей:

11 Сигона, царя аморреев,

Ога, царя Башана,

и всех ханаанских царей,

12 и отдал их земли в наследие

Исраилу, Своему народу. b

13 Вечный, имя Твоё — из века в век;

Вечный, память о Тебе — из поколения в поколение.

14 Вечный будет вершить правосудие Своему народу

и смилуется над Своими рабами.

15 Идолы чужеземцев сделаны из серебра и золота;

они — творение человеческих рук.

16 У них есть уста, но они не говорят,

есть глаза, но они не видят;

17 у них есть уши, но они не слышат,

и нет дыхания в их устах.

18 Делающие их и надеющиеся на них

да будут подобны им.

19 Народ Исраила, славь Вечного!

Дом Харуна, славь Вечного!

20 Дом Леви, славь Вечного!

Боящиеся Вечного, славьте Его!

21 Хвала Вечному с Сиона,

живущему в Иерусалиме.

Славьте Вечного!

Примечания

a Забур 134:8–9 См. Исх. 12:29–30.

b Забур 134:10–12 См. Чис. 21:21–35; Иеш. 12.

Песнь 135

1 Славьте Вечного, потому что Он благ,

потому что милость Его — навеки.

2 Славьте Бога богов,

потому что милость Его — навеки.

3 Славьте Владыку владык,

потому что милость Его — навеки.

4 Того, Кто один творит великие чудеса,

потому что милость Его — навеки;

5 премудро сотворил небеса,

потому что милость Его — навеки;

6 распростёр над водами землю,

потому что милость Его — навеки;

7 сотворил великие светила,

потому что милость Его — навеки;

8 солнце, чтобы управлять днём,

потому что милость Его — навеки;

9 луну и звёзды, чтобы управлять ночью,

потому что милость Его — навеки;

10 Того, Кто поразил первенцев Египта,

потому что милость Его — навеки;

11 вывел из его среды Исраил,

потому что милость Его — навеки;

12 могучей и простёртой рукой,

потому что милость Его — навеки;

13 Того, Кто разделил Тростниковое море a,

потому что милость Его — навеки;

14 и провёл сквозь него Исраил,

потому что милость Его — навеки;

15 но поверг в Тростниковое море фараона и войско его,

потому что милость Его — навеки;

16 Того, Кто провёл Свой народ через пустыню,

потому что милость Его — навеки;

17 поразил великих царей,

потому что милость Его — навеки;

18 умертвил могучих царей,

потому что милость Его — навеки;

19 Сигона, царя аморреев,

потому что милость Его — навеки,

20 и Ога, царя Башана,

потому что милость Его — навеки;

21 и отдал их землю в наследие,

потому что милость Его — навеки;

22 в наследие Исраилу, рабу Своему,

потому что милость Его — навеки;

23 Того, Кто вспомнил нас в нашем унижении,

потому что милость Его — навеки;

24 и избавил нас от врагов,

потому что милость Его — навеки;

25 даёт пищу всему живому,

потому что милость Его — навеки.

26 Славьте Бога небес,

потому что милость Его — навеки!

Примечания

a Забур 135:13 См. сноску на 105:7. Также в ст. 15.

Песнь 136

1 У рек Вавилона мы сидели и плакали,

когда вспоминали Сион.

2 Там на вербах

мы повесили наши арфы.

3 Там пленившие нас требовали от нас песен,

притеснители наши требовали от нас веселья,

говоря: «Спойте нам одну из песен Сиона».

4 Как нам петь песнь Вечного

в чужой земле?

5 Если я забуду тебя, Иерусалим,

то пусть отнимется моя правая рука.

6 Пусть прилипнет язык мой к нёбу,

если не буду помнить тебя,

если не будет Иерусалим

моей самой большой радостью.

7 Не забывай, Вечный, что делали эдомитяне

в день захвата вавилонянами Иерусалима,

как они говорили: «Разрушайте,

разрушайте его до основания!»

8 Дочь Вавилона a, обречённая на разорение!

Благословен тот, кто воздаст тебе

за то, что ты сделала с нами.

9 Благословен тот, кто возьмёт и разобьёт

твоих младенцев о камень.

Примечания

a Забур 136:8 Дочь Вавилона — олицетворение Вавилона.

Песнь 137

Песнь Давуда.

1 Буду славить Тебя всем своим сердцем;

перед богами a воспою хвалу Тебе.

2 Поклонюсь пред святым храмом Твоим

и буду славить имя Твоё

за Твою милость и верность,

потому что Ты обещал мне больше,

чем я мог ожидать b.

3 В день, когда я воззвал, Ты ответил мне,

ободрил и укрепил мою душу.

4 Вечный, все земные цари будут славить Тебя,

когда услышат слова из уст Твоих.

5 Они воспоют пути Вечного,

потому что велика слава Вечного.

6 Высок Вечный, но заботится о смиренном

и высокомерного узнаёт издали.

7 Даже если пойду я среди несчастья,

Ты оживишь меня,

защитишь от ярости моих врагов,

и спасёт меня Твоя правая рука.

8 Вечный свершит то, что задумал для меня.

Твоя милость, Вечный, навеки:

не оставляй творения Твоих рук!