Восточный перевод. Biblica - Священное писание. Современный перевод (CARS)

• Название: Священное писание. Современный перевод (CARS)
• Автор: Восточный перевод. Biblica
• Издательство: Издательство "Стамбул"
• Жанр: Религия
• Год: 2013
• ISBN: 978-0-9786368-0-7

Проект ВП (Восточный перевод) поставил своей целью создать особый перевод Священного Писания (Таурат, Книга Пророков, Забур и Инжил) на русский язык, который будет

* избегать, по возможности, использования в тексте слов, привносящих сильный славянский или церковный вкус;

* подчеркивать восточные корни текста оригинала и связь с традиционной жизнью Центральной Азии;

* легок в понимании для большинства людей;

* переведен в хорошем стиле;

* точно передавать смысл оригинала.

Безусловно команда переводчиков стремилась передать истинный смысл текста оригинала без искажений. Для гарантии точности перевода, текст прошел различные этапы проверки, включая последнее одобрение профессионального консультанта по переводу Священного Писания, который знает более 20 языков, включая древнегреческий и древнееврейский.

Авторские права на перевод принадлежат организации, представляющей управляющий комитет проекта ВП, и организации-консультанту IBS (ныне IBS STL). Эта организация выпускает качественные переводы Священного Писания на многих языках мира. Самый известный из них «New International Version» (Новая Международная Версия) на английском языке.

Понятность достигалась благодаря использованию общепринятых принципов смыслового перевода и проверялась через чтение текста коренными жителями Центральной Азии. Стилисты проверили текст на благозвучие.

Команда переводчиков молится о том, чтобы Всевышний использовал эту версию перевода Священного Писания, чтобы открыть Его Радостную Весть многим жителям Центральной Азии, у которых нет другого способа услышать о ней.

---

Который обучает мои руки войне

и мои пальцы — битве.

2 Он — Бог, милующий меня,

крепость моя и прибежище моё,

избавитель мой и щит мой,

Тот, на Кого я уповаю,

Кто подчиняет мне мой народ.

3 Вечный, кто такой человек, что Ты знаешь о нём,

и смертный, что Ты обращаешь на него внимание?

4 Человек подобен дуновению ветра;

дни его — как уходящая тень.

5 Вечный, приклони небеса и сойди;

коснись гор — и задымятся они.

6 Пошли молнию и рассей моих врагов;

выпусти Свои стрелы и смети их.

7 Протяни руку Свою с высоты;

избавь меня и спаси

от великих вод,

от рук чужеземцев,

8 которые никогда не говорят правду

и лгут, даже когда клянутся, подняв правую руку.

9 Новую песню воспою Тебе, Всевышний,

на десятиструнной лире сыграю Тебе –

10 Тому, Кто даёт победу царям,

избавляет Давуда, Своего раба, от смертоносного меча.

11 Избавь меня и спаси

от рук чужеземцев,

которые никогда не говорят правду

и лгут, даже когда клянутся, подняв правую руку.

12 Пусть будут наши сыновья

подобны молодым разросшимся растениям;

пусть будут наши дочери

подобны стройным колоннам во дворцах;

13 да будут наши житницы полны,

богаты всяким зерном;

да будут на наших пастбищах

тысячи, десятки тысяч овец;

14 да будут жиреть наши волы;

да не будет ни расхищения, ни пропажи, a

ни воплей на наших улицах.

15 Благословен тот народ, у которого всё так и есть;

благословен тот народ, чей Бог — Вечный!

Примечания

a Забур 143:14 Или: «да не будет ни разрушения стен, ни плена».

Песнь 144 a

Хвалебная песнь Давуда.

1 Буду превозносить Тебя, мой Бог и Царь,

буду славить Твоё имя вечно.

2 Каждый день я буду славить Тебя

и восхвалять Твоё имя вечно.

3 Велик Вечный и достоин всякой хвалы,

величие Его непостижимо.

4 Поколение поколению будет восхвалять Твои дела

и возвещать о Твоём могуществе.

5 Буду размышлять о величии Твоей славы

и о Твоих чудесных делах.

6 Все будут говорить о могуществе Твоих грозных дел,

и я буду возвещать о Твоём величии.

7 Будут вспоминать Твою великую благость

и воспевать Твою праведность.

8 Милостив и милосерден Вечный b,

долготерпелив и богат любовью.

9 Благ ко всем Вечный,

Его милость на всех Его творениях.

10 Все Твои творения прославят Тебя, Вечный,

и верные Тебе превознесут Тебя.

11 Они будут рассказывать о славе Твоего царства

и говорить о Твоём могуществе,

12 чтобы дать знать всем людям о могуществе Твоих дел

и о величественной славе Твоего царства.

13 Твоё царство — вечное,

и Твоё правление — на все поколения.

Вечный верен Своим обещаниям

и милостив ко всем Своим творениям.

14 Вечный поддерживает всех падающих

и поднимает всех низверженных.

15 Глаза всех смотрят на Тебя,

и Ты даёшь им их пищу в своё время.

16 Ты открываешь Свою руку

и насыщаешь всех живущих.

17 Вечный праведен во всех Своих путях

и милостив ко всем Своим творениям.

18 Вечный близок ко всем призывающим Его,

ко всем призывающим Его в истине.

19 Он исполняет желания боящихся Его,

слышит их моления и спасает их.

20 Вечный сохранит всех любящих Его,

а всех нечестивых уничтожит.

21 Устами своими буду славить Вечного.

Пусть всё созданное Им

прославляет Его святое имя вовеки!

Примечания

a Песнь 144 В оригинале эта песнь написана в форме акростиха: каждый стих начинается с очередной буквы еврейского алфавита (две части стиха 13-го начинаются с двух очередных букв еврейского алфавита).

b Забур 144:8 Милостив и милосерден Вечный — это выражение основано на словах из Таурата (см. Исх. 34:6) и является родственным арабскому выражению: «бисмиллях-ир-рахман-ир-рахим», что переводится как: «Во имя Аллаха милостивого и милосердного». В доисламской Аравии христиане государства Набатея использовали похожее выражение, переняв его из иудейской традиции.

Песнь 145

1 Славьте Вечного!

Восхваляй, душа моя, Вечного!

2 Всю свою жизнь буду восхвалять Вечного;

буду петь хвалу моему Богу, пока я жив.

3 Не надейтесь на правителей,

они всего лишь люди и не могут вас спасти.

4 Когда дух покидает их, и они возвращаются в землю,

в тот самый день исчезают и все их помышления.

5 Благословен тот, кому помощник Бог Якуба,

кто надеется на Вечного, своего Бога,

6 сотворившего небо и землю,

море и всё, что его наполняет, –

на Вечного, Который хранит Свою верность вовеки.

7 Он защищает дело угнетённых,

даёт пищу голодным.

Вечный освобождает заключённых,

8 Вечный открывает глаза слепым,

Вечный поднимает всех низверженных,

Вечный любит праведных.

9 Вечный хранит чужеземцев,

поддерживает сирот и вдов,

а путь нечестивых искривляет.

10 Вечный будет царствовать вовеки,

Твой Бог, Сион, — во все поколения.

Славьте Вечного!

Песнь 146 a

1 Славьте Вечного!

Как хорошо петь хвалу нашему Богу!

Как сладостна подобающая хвала!

2 Вечный отстраивает Иерусалим,

собирает изгнанников Исраила.

3 Он исцеляет разбитые сердца

и врачует раны.

4 Он исчисляет количество звёзд

и называет их по именам.

5 Велик наш Владыка и могуществен;

Его разум не знает границ.

6 Вечный возвышает кроткого,

нечестивого же низвергает на землю.

7 Воспойте Вечному с благодарностью,

сыграйте нашему Богу на арфе.

8 Он небо покрывает тучами,

готовит дождь для земли

и растит траву на горах.

9 Он даёт пищу животным

и кричащим птенцам ворона.

10 Не силе лошади Он радуется

и не к быстроте человеческих ног благоволит,

11 но благоволит Вечный к боящимся Его,

к уповающим на Его милость.

Примечания

a Песнь 146 В тексте оригинала песни 146 и 147 объединены в одну песнь.

Песнь 147 a

1 Восхваляй, Иерусалим, Вечного;

восславь, Сион, своего Бога!

2 Он укрепляет затворы твоих ворот

и благословляет твоих жителей.

3 Он утверждает мир в твоих пределах

и насыщает тебя отборной пшеницей.

4 Он посылает Своё слово на землю;

быстро бежит Его повеление.

5 Он даёт снег, как белую шерсть,

сыплет иней, как пепел,

6 бросает Свой град, словно камни.

Кто может устоять перед Его морозом?

7 Он посылает Своё слово, и тает всё,

подует Своим ветром, и текут воды.

8 Своё слово Он возвестил потомкам Якуба,

Свои установления и законы — Исраилу.

9 Для других народов Он этого не сделал;

они не знают Его законов.

Славьте Вечного!

Примечания

a Песнь 147 В тексте оригинала песни 146 и 147 объединены в одну песнь.

Песнь 148

1 Славьте Вечного!

Славьте Вечного с небес,

в высотах прославляйте Его.

2 Славьте Его, все Его ангелы,

славьте Его, все Его небесные воинства.

3 Славьте Его, солнце и луна,

славьте Его, все блистающие звёзды.

4 Славьте Его, небеса небес

и воды, которые выше небес a.

5 Пусть славят имя Вечного,

потому что Он повелел — и они были созданы.

6 Он утвердил их навечно,

дал установление нерушимое.