Восточный перевод. Biblica - Священное писание. Современный перевод (CARS)

• Название: Священное писание. Современный перевод (CARS)
• Автор: Восточный перевод. Biblica
• Издательство: Издательство "Стамбул"
• Жанр: Религия
• Год: 2013
• ISBN: 978-0-9786368-0-7

Проект ВП (Восточный перевод) поставил своей целью создать особый перевод Священного Писания (Таурат, Книга Пророков, Забур и Инжил) на русский язык, который будет

* избегать, по возможности, использования в тексте слов, привносящих сильный славянский или церковный вкус;

* подчеркивать восточные корни текста оригинала и связь с традиционной жизнью Центральной Азии;

* легок в понимании для большинства людей;

* переведен в хорошем стиле;

* точно передавать смысл оригинала.

Безусловно команда переводчиков стремилась передать истинный смысл текста оригинала без искажений. Для гарантии точности перевода, текст прошел различные этапы проверки, включая последнее одобрение профессионального консультанта по переводу Священного Писания, который знает более 20 языков, включая древнегреческий и древнееврейский.

Авторские права на перевод принадлежат организации, представляющей управляющий комитет проекта ВП, и организации-консультанту IBS (ныне IBS STL). Эта организация выпускает качественные переводы Священного Писания на многих языках мира. Самый известный из них «New International Version» (Новая Международная Версия) на английском языке.

Понятность достигалась благодаря использованию общепринятых принципов смыслового перевода и проверялась через чтение текста коренными жителями Центральной Азии. Стилисты проверили текст на благозвучие.

Команда переводчиков молится о том, чтобы Всевышний использовал эту версию перевода Священного Писания, чтобы открыть Его Радостную Весть многим жителям Центральной Азии, у которых нет другого способа услышать о ней.

---

дал установление нерушимое.

7 Славьте Вечного с земли,

морские чудовища и все водные глубины,

8 молния и град, снег и туман,

бурный ветер, исполняющий Его слово,

9 горы и все холмы,

плодовые деревья и все кедры,

10 звери и всякий скот,

пресмыкающиеся и крылатые птицы,

11 земные цари и все народы,

вожди и все земные правители,

12 юноши и девушки,

старцы и дети –

13 славьте все имя Вечного,

потому что только Его имя превознесено!

Слава Его выше земли и небес.

14 Он сделал сильным b Свой народ,

прославил верных Ему –

народ Исраила, который близок Ему.

Славьте Вечного!

Примечания

a Забур 148:4 См. Нач. 1:7.

b Забур 148:14 Букв.: «возвысил рог». Рог был символом могущества, власти и силы.

Песнь 149

1 Славьте Вечного!

Пойте Вечному новую песнь,

воздайте Ему хвалу в собрании верных.

2 Да радуется Исраил своему Создателю,

жители Сиона да возликуют о своём Царе.

3 Да славят имя Его танцами,

на бубнах и арфах да играют Ему,

4 потому что Вечный благоволит к Своему народу

и возвеличивает смиренных, спасая их.

5 Да торжествуют верные Ему в славе

и поют на ложах своих.

6 Да хвалят Всевышнего своими устами,

и да будет острый меч в их руке,

7 чтобы совершить мщение над народами,

наказание — над племенами,

8 чтобы заковать их царей в цепи

и их вельмож — в железные оковы,

9 чтобы произвести над ними предначертанный суд.

Эта честь принадлежит всем верным Ему.

Славьте Вечного!

Песнь 150

1 Славьте Вечного!

Славьте Всевышнего в Его святилище,

славьте Его на небесах, Его твердыне.

2 Славьте Его за могущественные дела Его,

славьте Его за безмерное величие Его.

3 Славьте Его звучанием рогов,

славьте Его на лирах и арфах.

4 Славьте Его с бубнами и танцами,

славьте Его на струнных инструментах и свирелях.

5 Славьте Его на громких тарелках,

славьте Его на тарелках громогласных.

6 Всё дышащее да славит Вечного!

Славьте Вечного!

Мудрые изречения

Введение

Книга Мудрые изречения Сулеймана относится к «литературе мудрости» — жанру, который был широко распространён в древности на Ближнем Востоке. Эта книга содержит как короткие, двустрочные высказывания (гл. 10–22), так и длинные рассуждения (напр., гл. 7). Многие изречения были написаны или собраны самим царём Сулейманом (1:1; 10:1; 25:1; см. 3 Цар. 4:32). Однако некоторые из них принадлежат и другим авторам: мудрецам (22:17), Агуру (30:1) и царю Лемуилу (31:1). В то время как Таурат и Книга Пророков уделяют основное внимание истории народа Исраила в целом, здесь акцент сделан на личных взаимоотношениях со Всевышним и с близкими.

Мудрость в понимании Священного Писания — не просто сумма знаний; это практические навыки, необходимые для благочестивой и высоконравственной жизни. Изречения Сулеймана учат, что такая мудрость исходит только от Всевышнего (2:1–8), и начало её — страх перед Вечным (1:7). Глупцы и простаки, с другой стороны, являются не умственно ограниченными, а безнравственными людьми: незрелыми, наивными и безрассудными. Цель этой книги — помочь читателю понять различие между мудростью и глупостью и наставить их в выборе правильного пути (2:9-22; 4:10–27). Здесь затрагиваются многие важные стороны жизни, включая взросление (4:3–9), отцовство и материнство (23:22–25), социальную справедливость (31:8–9), мудрую речь (12:13–22), работу (14:23), брак (31:10–31), интимные отношения (5:15–20) и финансы (13:11).

Мудрость Всевышнего, о которой говорит эта книга, нашла своё воплощение в Исе Масихе (см. 1 Кор. 1:24, 30; Кол. 2:2–3).

Содержание

Вступление (1:1–7).

Наставления в мудрости (1:8–9:18).

Мудрые изречения Сулеймана (10:1 — 22:16).

Тридцать изречений мудрецов (22:17–24:22).

Дополнительные изречения мудрецов (24:23–34).

Другие мудрые изречения Сулеймана (25:1 — 29:27).

Высказывания Агура (30:1-33).

Высказывания царя Лемуила (31:1-31).

Глава 1

Вступление

1 Мудрые изречения Сулеймана, сына Давуда, царя Исраила.

2 Да принесут они мудрость и наставление

и помогут осмыслить разумные высказывания;

3 да научат они правилам благоразумной жизни,

праведности, справедливости и честности

4 и дадут простакам проницательность,

а юным — знание и рассудительность;

5 пусть послушают мудрые и умножат познания,

и пусть разумные получат мудрые советы;

6 да уразумеют они пословицы и притчи,

слова мудрецов и загадки их.

7 Страх перед Вечным a — начало мудрости,

только глупцы презирают мудрость и наставление.

Наставления в мудрости Предостережение от соблазна

8 Сын мой, послушай наставление своего отца

и не отвергай поучения своей матери.

9 Они будут прекрасным венком на твоей голове

и ожерельем на твоей шее.

10 Сын мой, если грешники соблазняют тебя,

не поддавайся им.

11 Если скажут они: «Идём с нами,

устроим засаду для пролития крови,

без причины подстережём невинного,

12 живьём их проглотим, как мир мёртвых,

целиком — как тех, кто нисходит в пропасть;

13 награбим всевозможных дорогих вещей

и наполним дома свои добычей.

14 Присоединяйся к нам, b

и мы поровну поделим добычу»,

15 то не ходи с ними, сын мой,

не вставай на путь их.

16 Ведь их ноги бегут к злу,

спешат они на пролитие крови.

17 Даже птицы не попадут в сеть,

которую расставили у них на глазах,

18 но эти люди устраивают засаду для пролития своей же крови,

подстерегают самих же себя!

19 Таковы пути всех, кто жаждет преступной добычи;

она отнимает жизнь у завладевших ею.

Предостережение не отвергать мудрость

20 Мудрость восклицает на улицах,

возвышает свой голос на площадях;

21 на углах шумных улиц кричит она

и при входе в городские ворота держит речь:

22 «До каких же пор вы, простаки, будете любить свою простоту?

Сколько же ещё глумливые будут наслаждаться насмешками,

а глупцы — ненавидеть знание?

23 Если бы вы ответили на укор мой,

я излила бы на вас мой дух

и открыла бы вам свои мысли.

24 Но раз вы отвергли меня, когда я призывала,

и никто не внимал, когда я протягивала вам руку,

25 раз вы пренебрегли всеми моими советами

и не приняли моего укора,

26 то и я в свой черёд посмеюсь над вашей бедой,

поиздеваюсь, когда поразит вас ужас, –

27 когда поразит вас ужас, как буря,

и беда пронесётся над вами, как вихрь,

когда горе и скорбь вас подавят.

28 Тогда будут звать меня, но я не отвечу,

будут искать меня, но не найдут.

29 Раз они знание возненавидели

и страх перед Вечным не избрали,

30 раз мой совет не приняли

и укор мой с презрением отвергли –

31 то они будут вкушать горькие плоды своих деяний

и получат сполна от своих замыслов.

32 Ведь своенравие убьёт простаков,

и беспечность погубит глупцов,

33 но слушающий меня будет жить безопасно

и спокойно, не страшась беды».

Примечания

a Мудрые изречения 1:7 Вечный — на языке оригинала: «Яхве». Под этим именем Всевышний открылся Мусе и народу Исраила (см. Исх. 3:13–15). См. пояснительный словарь.

b Мудрые изречения 1:14 Букв.: «Бросай с нами жребий».

Глава 2

Достоинства мудрости

1 Сын мой, если ты примешь мои слова

и повеления мои сохранишь в сердце,

2 обратив своё ухо к мудрости

и склонив своё сердце к пониманию,