BTI - Библия. Современный перевод (BTI)

• Название: Библия. Современный перевод (BTI)
• Автор: BTI
• Жанр: Религия

Данный перевод Библии выполнен Институтом перевода Библии в Заокском. В настоящем издании, адресованном современному читателю, используются по преимуществу находящиеся в живом обращении слова, словосочетания и идиомы. Устаревшие и архаичные слова и выражения допускаются лишь в той мере, в какой они необходимы для передачи колорита повествования и для адекватного представления смысловых оттенков фразы. В то же время было найдено целесообразным воздерживаться от использования остросовременной, скоропреходящей лексики и такого же синтаксиса, дабы не нарушить той размеренности, естественной простоты и органичной величавости изложения, которые отличают метафизически несуетный текст Писания.

Как в прежних изданиях, так и в настоящем наш коллектив переводчиков стремился сохранить и продолжить то наилучшее, что было достигнуто усилиями библейских обществ мира в деле перевода Священного Писания. Стремясь сделать свой перевод доступным и понятным, мы, однако, по — прежнему противостояли искушению использовать грубые и вульгарные слова и фразы — ту лексику, которая обычно появляется во времена социальных потрясений — революций и смут. Мы пытались передать Весть Писания словами общепринятыми, устоявшимися и в таких выражениях, которые продолжали бы добрые традиции старых (теперь уже малодоступных) переводов Библии на родной язык наших соотечественников.

В традиционном иудаизме и христианстве Библия — не только исторический документ, который следует беречь, не только литературный памятник, которым можно любоваться и восхищаться. Книга эта была и остается уникальнейшим посланием о предложенном Богом разрешении человеческих проблем на земле, о жизни и учении Иисуса Христа, открывшего человечеству путь в непрекращающуюся жизнь мира, святости, добра и любви. Весть об этом должна прозвучать для наших современников в прямо обращенных к ним словах, на языке простом и близком их восприятию.

Данная версия Библии включает весь Новый Завет и часть Ветхого Завета, в котором отсутствуют исторические и поэтические книги. Выпуск всех книг Библии намечен Институтом перевода Библии на 2015 год.

---

Псалом 4

Руководителю хора

Для исполнения в сопровождении струнных инструментов

Псалом Давида

2 Зов мой не оставляй без ответа,

Бог мой, опора праведности моей!

Угнетен я бывал — облегчал Ты участь мою;

и ныне сжалься надо мной и молитву мою услышь!

3 О люди, долго ли

будете бесчестить меня,

любить пустое и ложные обвинения подыскивать?

4 Знайте же, что Господь

избрал Себе слугу верного,

слышит Господь, когда я взываю к Нему.

5 Потому трепещите от страха и перестаньте грешить,

подумайте и помолчите на ложах своих!

6 Принесите жертвы Господу угодные

и Ему доверьтесь.

7 Многие говорят: «Кто даст нам доброе в жизни увидеть?»

Господи, да озарит нас свет лица Твоего!

8 Доставил Ты сердцу моему радость

много бо#льшую, чем доступна тем,

у кого зерно и вино молодое в изобилии.

9 Ложусь и сплю я спокойно,

ибо Ты, и никто иной, Господи,

даешь мне жить в безопасности.

Псалом 5

Руководителю хора

Для исполнения в сопровождении флейт

Псалом Давида

2 Услыши, Господи, слова мои,

стенаниям моим внемли!

3 К воплю моему прислушайся,

Царь мой и Бог мой,

ибо к Тебе возносится молитва моя!

4 Уже на заре Ты слышишь, Господи, голос мой,

на заре уже готовлю я жертву Тебе

и к Тебе в ожидании ответа взор устремляю.

5 Ибо Ты — не такой Бог, которому греховность приятна.

Делающий злое не сможет быть гостем Твоим,

6 надменные и хвастливые не устоят пред очами Твоими:

всех, вред ближним творящих, Ты ненавидишь

7 и говорящих ложь предаешь погибели.

Жаждущие крови и живущие обманом

отвратительны Господу.

8 А я, по милости Твоей великой, в Дом Твой смогу войти

и, благоговея пред Тобою, смогу поклониться Тебе,

лицом к святому Храму Твоему обратившись.

9 Господи, в праведности Своей

проведи меня среди врагов подстерегающих

и путь, которым ведешь, уровняй.

10 Ибо нет правды в том, что они произносят устами:

внутри они — сама порча,

рот их — зияющая могила;

льстят они языком своим.

11 Пусть поплатятся они за это, Боже,

от злых умыслов своих пусть сами же погибнут.

Отвергни их за множество дел их вероломных,

ибо они против Тебя восстали.

12 А все, кто прибежище в Тебе находит, пусть поют от радости

и ликуют вовеки.

Ты покровительствуешь им,

поэтому радуются всему, что Ты совершил,

любящие имя Твое.

13 Ибо Ты, Господь, благословляешь праведника,

Своим благоволением, как щитом, ограждаешь его.

Псалом 6

Руководителю хора

Для исполнения в сопровождении струнных инструментов

Для октета

Псалом Давида

2 Господи, не во гневе Своем обличай меня

и не в ярости Своей с меня взыскивай.

3 Сжалься надо мной, Господи, ибо я изнемогаю,

исцели меня, Господи,

ибо поражены все кости мои,

4 душа моя глубоко потрясена.

Доколе же, Господи?..

5 Не отворачивайся от меня, Господи, сохрани жизнь мою,

спаси меня по великой милости Своей.

6 Ведь мертвые о Тебе не помнят.

Кто в могиле воспоет хвалу Тебе?

7 Измучен я воздыханиями своими:

каждую ночь мокнет подушка моя,

слезами орошается ложе мое.

8 Выплакал я все глаза свои,

как у старца стали они из-за всех недругов моих.

9 Удалитесь же от меня все вы, делающие зло,

ибо услышал Господь плач мой.

10 Услышал Господь мольбу мою,

молитву мою принимает Господь.

11 Посрамлены, охвачены страхом пусть будут все враги мои.

Пусть отступят они, пусть будут внезапно посрамлены!

Псалом 7

Плачевная песнь Давида,

которую воспел он Господу из-за Куша-вениаминитянина

2 Господь, мой Бог! В Тебе одном — мое прибежище.

Избавь меня от всех гонителей моих, спаси,

3 чтоб враг, как лев, не бросился бы на меня,

не разорвал, когда спасти уж невозможно.

4 Господь, мой Бог! Если я сделал то, что мне приписывают,

несправедливостью какою запятнал себя,

5 зло коль я творил тому, кто в мире был со мною,

или грабил я того, кто беспричинно стал моим врагом,

6 пусть недруг мой преследует, настигнет пусть меня,

пусть в землю втопчет жизнь мою

и честь мою во прах повергнет.

7 Во гневе праведном Своем, Господь, яви Себя,

против неистовства гонителей моих восстань!

Воспрянь ради меня — Ты заповедал правый суд!

8 Собравшись, пусть народы станут вкруг Тебя,

и Ты воссядь над ними в вышине небес.

9(Господь народы судит.)

И участь мою, Господи, реши

по правоте и чистоте моей.

10 Конец положи злу людей нечестивых,

поддержи праведника,

испытующий сердце и ум, праведный Бог!

11 Мой щит держит Бог,

спасает Он сердцем правдивых.

12 Бог — Судия праведный,

зло всякий день осуждает Он гневно,

13 и против того, кто не кается, Свой меч острит Он,

лук Его согнут, туго натянут,

14 Свои Он приготовил орудия смерти,

огонь несут стрелы Его.

15 И знай: кто зачинает зло,

тот несчастье в себе вынашивает и обман рождает.

16 Роет он яму, углубляет ее,

но сам же в нее попадает.

17 Зло его на голову ему возвращается,

насилие его падает на темя ему.

18 А я прославлю Господа: Он праведен,

песнь воспою имени Господа Всевышнего.

Псалом 8

Руководителю хора

На мелодию «Гиттит»

Псалом Давида

2 Господь, Владыка наш!

Сколь величественно имя Твое на всей земле!

Могущество Твое небесами прославляется!

3 Хвалу из уст младенцев и малых детей

сделал Ты крепостью

против врагов Своих,

дабы повергнуть в молчание и недруга, и мстителя.

4 Взирая на небеса, творение рук Твоих,

на луну и звезды, которые Ты на места свои поставил,

5 думаю я: что есть человек, что Ты помнишь его,

и сын человеческий, что заботишься Ты о нем?

6 Ты сделал его таким, что только Тебе Самому он уступает;

славой и честью увенчал его,

7 власть ему дал над всем, Тобою сотворенным, —

всё положил к ногам его:

8 и овец, и волов,

и зверей полевых,

9 птиц небесных, и рыб морских,

и всё, в морях обитающее.

10 Господь, Владыка наш!

Сколь величественно имя Твое на всей земле!

Псалом 9

Руководителю хора

На мелодию «Смерть сына»

Псалом Давида

2 Славить буду Тебя, Господи, всем сердцем своим,

стану рассказывать о всех дивных делах Твоих.

3 Буду радоваться и ликовать о Тебе,

воспевать имя Твое, Всевышний.

4 Враги мои отступают,

приходят в замешательство и гибнут при появлении Твоем.

5 Ибо Ты воссел на престоле Своем, Судья праведный,

поддержал и правоту мою, и дело мое.

6 Ты пригрозил язычникам, погубил людей нечестивых

и навеки предал забвению их имена.

7 С врагами покончено — разбиты навсегда,

города их Ты разрушил, и никто не вспоминает о них.

8 А Господь царствует вечно,

для суда поставил Он Свой престол.

9 Он будет суд праведный творить над миром,