BTI - Библия. Современный перевод (BTI)

• Название: Библия. Современный перевод (BTI)
• Автор: BTI
• Жанр: Религия

Данный перевод Библии выполнен Институтом перевода Библии в Заокском. В настоящем издании, адресованном современному читателю, используются по преимуществу находящиеся в живом обращении слова, словосочетания и идиомы. Устаревшие и архаичные слова и выражения допускаются лишь в той мере, в какой они необходимы для передачи колорита повествования и для адекватного представления смысловых оттенков фразы. В то же время было найдено целесообразным воздерживаться от использования остросовременной, скоропреходящей лексики и такого же синтаксиса, дабы не нарушить той размеренности, естественной простоты и органичной величавости изложения, которые отличают метафизически несуетный текст Писания.

Как в прежних изданиях, так и в настоящем наш коллектив переводчиков стремился сохранить и продолжить то наилучшее, что было достигнуто усилиями библейских обществ мира в деле перевода Священного Писания. Стремясь сделать свой перевод доступным и понятным, мы, однако, по — прежнему противостояли искушению использовать грубые и вульгарные слова и фразы — ту лексику, которая обычно появляется во времена социальных потрясений — революций и смут. Мы пытались передать Весть Писания словами общепринятыми, устоявшимися и в таких выражениях, которые продолжали бы добрые традиции старых (теперь уже малодоступных) переводов Библии на родной язык наших соотечественников.

В традиционном иудаизме и христианстве Библия — не только исторический документ, который следует беречь, не только литературный памятник, которым можно любоваться и восхищаться. Книга эта была и остается уникальнейшим посланием о предложенном Богом разрешении человеческих проблем на земле, о жизни и учении Иисуса Христа, открывшего человечеству путь в непрекращающуюся жизнь мира, святости, добра и любви. Весть об этом должна прозвучать для наших современников в прямо обращенных к ним словах, на языке простом и близком их восприятию.

Данная версия Библии включает весь Новый Завет и часть Ветхого Завета, в котором отсутствуют исторические и поэтические книги. Выпуск всех книг Библии намечен Институтом перевода Библии на 2015 год.

---

выходят иноплеменники из укрытий своих.

47 Жив Господь! Слава Ему, скале моей!

Да будет превознесен Бог спасенья моего!

48 Бог, воздающий врагам моим за меня,

покоряющий мне народы,

49 избавляющий меня от врагов моих.

Ты возвысил меня над восстававшими против меня,

от людей, насилие чинящих, избавил.

50 А поэтому прославлю Тебя, Господи, среди народов,

имя Твое воспевать буду.

51 Одерживать победы великие даешь Ты царю

и милость оказываешь помазаннику Своему, Давиду,

и потомкам его вовеки».

Псалом 19 (18)

Руководителю хора

Псалом Давида

2 Небеса о славе Божией возвещают,

о произведении рук Его повествует свод небесный.

3 День дню о том рассказывает,

и ночь ночи знанье открывает —

4 без речей и слов

голосом неслышным.

5 И все же проносится по всей земле глас их

и весть — по всей вселенной.

В небесах Он устроил жилище солнцу.

6 Как жених, выходит оно из-под полога своего,

как атлет, радо оно пробежать путь свой.

7 От края небес выходит оно

и круг свой завершает у края их –

ничто не сокрыто от зноя его.

8 Так и Закон Господа совершенен, жизнь обновляет,

свидетельства Господни достоверны,

умудряют простых.

9 Повеления Господа верны, радуют они сердце,

заповедь Господа чиста, просветляет взор.

10 Благоговейное поклонение пред Господом чисто

и пребывает вовек.

Установления Господни истинны,

и справедливо каждое из них,

11 желаннее они золота, множества самородков золотых,

слаще меда, из сот капающего.

12 Слуга Твой в них озаренье обретает,

и в соблюдении их — награда великая.

13 Заблуждения — кто замечает их за собой?

Очисти же меня от грехов невольных!

14 От сознательных грехов удержи слугу Своего,

дабы не возобладали они надо мною!

Тогда непорочен и чист буду я от тяжких прегрешений.

15 Слова мои пусть будут угодны Тебе всегда,

как и думы мои.

О Господь, скала моя и Искупитель мой!

Псалом 20 (19)

Руководителю хора

Псалом Давида

2 Да не оставит тебя Господь без ответа в день бедствия,

имя Бога отца нашего Иакова да защитит тебя.

3 Да пошлет Он помощь тебе из Святилища,

с Сиона да поддержит тебя.

4 Да вспомнит Господь всё, тобой приносимое:

как приношения бескровные,

так и жертвы всесожжения да примет Он благосклонно.

5 Пусть же даст тебе Бог всё по желанию сердца твоего

и все намерения твои да исполнит.

6 А мы об избавлении твоем возликуем

и знамя во имя Бога нашего поднимем.

Господь да ответит на все просьбы твои!

7 Знаю я теперь: даст Господь победу помазаннику Своему,

со святых небес Своих ответит ему

и спасет его Своей сильной рукою.

8 Кто гордится своими колесницами, кто — конницей,

а мы именем Господа, Бога нашего, хвалимся.

9 Те, кто превозносился над нами, изнемогут и падут,

а мы поднимемся и будем стоять твердо!

10 Господь, спаси царя

и ответь нам, когда мы взываем.

Псалом 21 (20)

Руководителю хора

Псалом Давида

2 Господи, радуется царь силе Твоей спасающей,

победу, Тобой дарованную, торжествует он.

3 Желание сердца его Ты исполнил,

не пренебрег просьбой, что была на устах его.

4 С благословениями щедрыми Ты вышел навстречу ему,

корону из чистого золота на голову его возложил.

5 Он просил Тебя спасти его жизнь, Ты дал просимое:

долголетие ему и потомству его на веки и веки.

6 Славу ему великую помощь Твоя принесла,

величием и честью увенчал Ты его.

7 Ты дал ему благословения навеки,

присутствие Твое радость великую дарит ему.

8 Ибо в Господе уверен царь,

и милостью Всевышнего престол его неколебим.

9 Не уйдут от руки Твоей все враги Твои,

достанет сильная Твоя всех ненавистников Твоих.

10 Как печь пылающая гореть они будут,

едва Ты появишься.

Господь поглотит их во гневе Своем:

огонь испепелит их.

11 Отпрысков их сотрешь Ты с лица земли,

потомки их исчезнут из рода людского.

12 Приди им в голову намерение злое

или умысел коварный против Тебя —

цели своей не достигнут они.

13 Ибо в бегство Ты их обратишь,

в них направив стрелы Свои.

14 Возвысся над всеми, Господи, в силе Своей!

Мы воспоем и прославим могущество Твое.

Псалом 22 (21)

Руководителю хора

На мелодию «Лань зари предрассветной»

Псалом Давида

2 Боже мой! Боже мой! Почему Ты оставил меня?!

Ты так далеко, и слова стенаний моих

не приносят спасения мне.

3 Боже мой! Днем вопию к Тебе — не отвечаешь,

ночью — нет успокоения мне.

4 Но Ты свят, и во святилище, где Ты как царь восседаешь,

к Тебе возносится хвала Израиля.

5 Отцы наши на Тебя уповали,

уповали — и Ты спасал их.

6 Взывали они к Тебе, и Ты избавлял их от бед,

уповали на Тебя и посрамлены не были.

7 Я же червь, не человек, –

посмешище для каждого, в презрении я у народа.

8 Кто ни увидит меня, надо мною глумится;

усмехаясь презрительно, качает головой:

9 «На Господа он полагался,

так пусть Господь и избавит его,

пусть спасет его, раз он угоден Ему».

10 Но это же Ты из чрева матери на свет меня вывел

и берег меня на груди ее.

11 От рождения был я вверен заботе Твоей,

от чрева матери моей Ты — Бог мой.

12 Так не оставляй же меня —

беда настигает, и нет никого, кто помог бы мне.

13 Стадо быков обступило меня,

окружили меня дикие твари васанские.

14 Раскрыли они пасти свои,

как львы рыкающие, львы разъяренные.

15 Я пролился как вода,

распались все кости мои,

сердце сделалось воску подобно

и растаяло у меня в груди.

16 Иссякли силы мои —

как черепок из глины я стал;

к нёбу присох мой язык;

в прах могильный я повергнут Тобой.

17 Псы окружили меня,

обступила толпа злодеев,

пронзили руки и ноги Мои.

18 Я бы мог сосчитать все кости мои.

А они глядят на меня, зрелищем стал я для них.

19 Делят между собою они одежды мои,

жребий об одеянии моем бросают.

20 Не стой поодаль от меня, Господь,

Ты — сила моя, поспеши мне на помощь.

21 Спаси от меча жизнь мою,

от псов — единственное, что у меня осталось.

22 От пасти льва избавь меня

и от рогов быка дикого защити.

Молю, внемли и ответь мне!

23 Об имени Твоем поведаю братьям моим,

когда соберемся все вместе, воспою хвалу Тебе.

24 Господа почитающие да прославят Его,

все потомки Иакова да воздадут Ему честь,

да благоговеют пред Ним все сыновья Израиля!

25 Не пренебрег Он и не погнушался

страданиями угнетенного,

не отвернулся от него,

услышал, когда тот взывал к Нему.

26 Хвала моя в собрании великом Тобой вдохновлена,

и я исполню обеты мои пред теми, кто Тебя почитает.

27 Будут есть и насытятся кроткие,

будут Господа славить все, кто ищет Его.

Восторг ваш да будет нескончаемым!

28 Будет помнить о том вся земля и ко Господу обратится,