BTI - Библия. Современный перевод (BTI)

• Название: Библия. Современный перевод (BTI)
• Автор: BTI
• Жанр: Религия

Данный перевод Библии выполнен Институтом перевода Библии в Заокском. В настоящем издании, адресованном современному читателю, используются по преимуществу находящиеся в живом обращении слова, словосочетания и идиомы. Устаревшие и архаичные слова и выражения допускаются лишь в той мере, в какой они необходимы для передачи колорита повествования и для адекватного представления смысловых оттенков фразы. В то же время было найдено целесообразным воздерживаться от использования остросовременной, скоропреходящей лексики и такого же синтаксиса, дабы не нарушить той размеренности, естественной простоты и органичной величавости изложения, которые отличают метафизически несуетный текст Писания.

Как в прежних изданиях, так и в настоящем наш коллектив переводчиков стремился сохранить и продолжить то наилучшее, что было достигнуто усилиями библейских обществ мира в деле перевода Священного Писания. Стремясь сделать свой перевод доступным и понятным, мы, однако, по — прежнему противостояли искушению использовать грубые и вульгарные слова и фразы — ту лексику, которая обычно появляется во времена социальных потрясений — революций и смут. Мы пытались передать Весть Писания словами общепринятыми, устоявшимися и в таких выражениях, которые продолжали бы добрые традиции старых (теперь уже малодоступных) переводов Библии на родной язык наших соотечественников.

В традиционном иудаизме и христианстве Библия — не только исторический документ, который следует беречь, не только литературный памятник, которым можно любоваться и восхищаться. Книга эта была и остается уникальнейшим посланием о предложенном Богом разрешении человеческих проблем на земле, о жизни и учении Иисуса Христа, открывшего человечеству путь в непрекращающуюся жизнь мира, святости, добра и любви. Весть об этом должна прозвучать для наших современников в прямо обращенных к ним словах, на языке простом и близком их восприятию.

Данная версия Библии включает весь Новый Завет и часть Ветхого Завета, в котором отсутствуют исторические и поэтические книги. Выпуск всех книг Библии намечен Институтом перевода Библии на 2015 год.

---

3 Не отвергни меня с нечестивыми и злодеями:

мирно говорят они с ближними,

но зло таят в сердце своем.

4 Воздай им по делам их, по поступкам их злым;

за сделанное руками их отплати им.

Да получат они по заслугам своим,

5 ибо не обращают они внимания на дела Господни,

на совершённое руками Его.

Снесет Он их, как старый дом, и никогда не восстановит.

6 Слава Господу:

услышал Он мольбу мою, когда взывал я о помощи.

7 Господь — сила моя и щит мой;

Ему всем сердцем я доверяюсь.

От Него получаю я помощь, и оттого ликует сердце мое,

поэтому в песнях хвалу Ему воздаю.

8 Господь — сила народа Своего,

спасение и защита помазанника Его.

9 Помоги же избранным Своим, благослови их, как наследие Свое!

Будь пастырем их, на груди носи их вовеки!

Псалом 29 (28)

Псалом Давида

Воздайте Господу должное, все небожители,

воздайте Господу должное за славу и силу Его!

2 Славу Господу воздайте, имени Его подобающую!

В великолепии святости Господу поклонитесь!

3 Глас Господа звучит над водами,

в небесах Бог славы гремит громами,

Господь — над водами великими.

4 Глас Господа могуч,

глас Господа величественен.

5 Глас Господа и кедры ломает,

ломает Господь кедры ливанские.

6 Как тельцов заставит Он скакать Ливан,

и Сирион — как молодых буйволов.

7 Глас Господа огнь возжигает,

8 глас Господа сотрясает пустыню,

сотрясает Господь пустыню Кадес.

9 По гласу Господа роды лань постигают

и леса обнажаются…

Но во Храме Его все восклицают: «Слава, слава Ему!»

10 На престоле Господь восседает над водами,

и как Царь будет восседать на престоле Господь вовеки.

11 Народ Свой да одарит Господь силою,

да благословит Господь народ Свой благоденствием!

Псалом 30 (29)

Псалом Давида

Песнь на посвящение Дома

2 Тебя, Господь, я восхвалю: Ты спас меня от смерти,

врагам моим не дал торжествовать над мной.

3 К Тебе, Господь, мой Бог,

о помощи воззвал я — Ты исцеленье мне послал;

4 Господь, ведь это Ты из мрака смертного извлек меня,

в живых оставил средь в могилу нисходящих.

5 Воспойте же Господу псалом, слуги Его верные,

святому имени Его хвалу воздайте,

6 ибо Его гнев — лишь на мгновение,

а на всю жизнь — благоволение Его.

Пусть ночь пройдет в унынье и слезах,

и всё ж с рассветом радость воцарится.

7 В своей беспечности я думал:

вовек не поколеблюсь.

8 И по Твоему благоволенью ко мне, Господь,

гора моя была тверда и неприступна,

но стоило Тебе лишь отвернуться от меня –

и я в смятение пришел.

9 К Тебе воззвал я, Господи,

Тебя, Владыку своего, тогда я умолял:

10 «Какая польза в том, что кровь моя прольется,

что трупом в яму я сойду?

Станет ли прах мой славить Тебя?

Будет ли верность Твою возвещать?

11 Внемли же, Господи, и сжалься надо мной.

Мне помоги, Господь!»

12 И Ты причитанья мои обратил в ликованье,

рубище снял с меня и радостью препоясал,

13 поэтому сердце мое будет петь хвалу Тебе, не умолкая.

Господь, мой Бог, благодарить Тебя вовеки буду.

Псалом 31 (30)

Руководителю хора

Псалом Давида

2 В Тебе, Господи, я укрылся —

да не буду вовек посрамлен!

По милости и справедливости Твоей приди мне на помощь.

3 Услышь мольбу мою и поспеши спасти меня,

будь мне защитой и убежищем,

крепостью неприступной, в которой спасся бы я.

4 Да Ты и есть скала моя и крепость моя,

веди и направляй меня ради имени Своего.

5 Избавь меня от сети, что тайно расставили мне, –

Ты прибежище мое!

6 В руки Твои предаюсь:

Ты не раз спасал меня, Господь, Бог истины!

7 Ненавижу тех, кто сердцем своим

привязался к идолам ничтожным, —

я на Господа полагаюсь.

8 И буду ликовать, буду радоваться милости Твоей,

ибо Ты увидел бедствие мое,

узнал о напастях, на меня обрушившихся,

9 не предал меня в руки врага,

свободно могу я ходить.

10 Сжалься надо мной, Господи, — трудно мне;

исчахли от горя очи мои, душа моя и тело мое.

11 В печали проходит жизнь моя,

и годы мои — во вздохах тяжких;

в мытарствах моих иссякла сила моя

и разрушаются кости мои.

12 Из-за всех врагов моих я стал презренным

даже для соседей моих,

и для знакомых моих я страшен;

стороной обходят меня те, с кем встречаюсь на улице.

13 Я предан забвению;

исчез, как умерший, из памяти людей,

стал как вещь ненужная.

14 Слышу я, как многие клевещут на меня,

угрозы отовсюду слышу,

недруги мои объединяются против меня,

замышляют лишить меня жизни.

15 А я на Тебя полагаюсь, Господи,

и говорю: «Ты — мой Бог».

16 В Твоих руках судьба моя,

избавь меня от врагов моих, меня преследующих.

17 Да воссияет милостью лик Твой над слугой Твоим,

по любви Своей неизменной спаси меня!

18 Господи, да не буду я посрамлен,

когда в надежде на помощь к Тебе взываю!

Пусть будут посрамлены нечестивые,

пусть, сомкнув уста, лежат в могиле.

19 Пусть онемеют уста лживые,

что надменно поносят праведника

в своем высокомерии и презрении к нему.

20 Как велика доброта Твоя!

Всегда готова излиться она на благоговеющих пред Тобою;

на глазах у всех потомков Адама

являешь Ты ее тем, кто к защите Твоей прибегает.

21 Ослепительным светом присутствия Своего Ты окружишь их,

и тем сокроешь от злобных умыслов людских,

от злых языков сохранишь их в надежном убежище.

22 Прославлен да будет Господь!

Как дивно явил Он мне любовь Свою неизменную

(в городе укрепленном)!

23 А я было подумал в отчаянии,

что отвержен я, что не хочет Он видеть меня.

Но Ты услышал мольбы мои, когда взывал я к Тебе.

24 Любите Господа, верные слуги Его,

верных хранит Господь,

а поступающим надменно воздает сполна.

25 Так будьте же смелы и мужественны

все, кто на Господа надежды свои возложил!

Псалом 32 (31)

Псалом Давида. Стих

Блажен, чьи преступления прощены

и грехи покрыты!

2 Блажен человек, которому Господь не вменяет прегрешения

и дух которого чужд обмана!

3 Пока замалчивал я грех свой,

изнемогла плоть моя от непрестанных стенаний.

4 День и ночь ощущал я, как тяжела рука Твоя,

иссякли силы мои, как влага в летний зной.

5 Но Тебе признался я во грехе своем

и вину свою не стал скрывать.

Сказал я тогда: «Исповедую я Господу преступления мои»,

и Ты снял с меня вину мою, простил мой грех.

6 Так пусть же каждый слуга Твой верный

Тебе молится, пока даешь ему возможность найти Тебя;

тогда и при большом разливе своем

никакие во#ды его не достигнут.

7 Ты прибежище мое, защитишь меня в день бедствия

и песнями избавления окружишь меня.

8 Ты обещал мне: «Я умудрю тебя,

наставлю на путь, по которому идти ты должен,

совет тебе дам, и око Мое над тобою пребудет».

9 Поэтому я всем скажу:

«Не будьте ж столь неразумны, как кони иль мулы,

буйство которых сдерживать нужно уздой с удилами;