BTI - Библия. Современный перевод (BTI)

• Название: Библия. Современный перевод (BTI)
• Автор: BTI
• Жанр: Религия

Данный перевод Библии выполнен Институтом перевода Библии в Заокском. В настоящем издании, адресованном современному читателю, используются по преимуществу находящиеся в живом обращении слова, словосочетания и идиомы. Устаревшие и архаичные слова и выражения допускаются лишь в той мере, в какой они необходимы для передачи колорита повествования и для адекватного представления смысловых оттенков фразы. В то же время было найдено целесообразным воздерживаться от использования остросовременной, скоропреходящей лексики и такого же синтаксиса, дабы не нарушить той размеренности, естественной простоты и органичной величавости изложения, которые отличают метафизически несуетный текст Писания.

Как в прежних изданиях, так и в настоящем наш коллектив переводчиков стремился сохранить и продолжить то наилучшее, что было достигнуто усилиями библейских обществ мира в деле перевода Священного Писания. Стремясь сделать свой перевод доступным и понятным, мы, однако, по — прежнему противостояли искушению использовать грубые и вульгарные слова и фразы — ту лексику, которая обычно появляется во времена социальных потрясений — революций и смут. Мы пытались передать Весть Писания словами общепринятыми, устоявшимися и в таких выражениях, которые продолжали бы добрые традиции старых (теперь уже малодоступных) переводов Библии на родной язык наших соотечественников.

В традиционном иудаизме и христианстве Библия — не только исторический документ, который следует беречь, не только литературный памятник, которым можно любоваться и восхищаться. Книга эта была и остается уникальнейшим посланием о предложенном Богом разрешении человеческих проблем на земле, о жизни и учении Иисуса Христа, открывшего человечеству путь в непрекращающуюся жизнь мира, святости, добра и любви. Весть об этом должна прозвучать для наших современников в прямо обращенных к ним словах, на языке простом и близком их восприятию.

Данная версия Библии включает весь Новый Завет и часть Ветхого Завета, в котором отсутствуют исторические и поэтические книги. Выпуск всех книг Библии намечен Институтом перевода Библии на 2015 год.

---

и поклонятся все народы Ему.

29 Ибо Господу принадлежит царство,

Он правит народами.

30 Все сильные земли поклонятся Ему;

преклонятся пред Ним и все слабые, во прах нисходящие

и в живых ду#ши свои не сберегшие.

31 Потомки их будут служить Ему

и расскажут о Нем грядущему поколению,

32 возвестят о праведности Его,

говоря и тем, кому предстоит еще родиться:

«Это Он совершил!»

Псалом 23 (22)

Псалом Давида

Господь — Пастырь мой: ни в чем я нуждаться не буду.

2 С Ним я спокоен на пастбище злачном,

к водам тихим Он водит меня,

3 оживляет душу мою,

путями верными водит меня, верный имени Своему.

4 Случись идти мне долиной темной как смерть,

не устрашусь и тогда я зла, ибо Ты со мною:

Твой жезл и Твой посох уверенность в меня вселяют.

5 Ты стол для меня накрываешь у врагов моих на виду,

возливаешь елей на голову мою,

до краев чашу мою наполняешь.

6 Доброта и милость Твоя да сопутствуют мне во всей жизни моей,

и, пока живу, ходить я буду в Дом Господень.

Псалом 24 (23)

Псалом Давида

Господня земля и всё, что ее наполняет,

мир и все его обитатели.

2 Ибо это Он заложил основания мира на морях,

на потоках утвердил его.

3 Кто достоин взойти на гору Господню

и стоять на святом месте Его?

4 Лишь тот, у кого все дела и намерения чисты,

кто не поклоняется ложным кумирам

и не дает обещаний, не думая их исполнять,

5 тот обретет благословение Господне,

оправдание от Бога, Спасителя своего.

6 Только такие и стремятся к Нему

и желают быть в присутствии Твоем, Бог Иакова.

7 Все вы, стерегущие врата, поднимите свои головы,

поднимитесь и вы, двери вечные охраняющие,

чтобы войти мог Царь славы!

8 Кто же этот Царь славы?

Господь, могущественный и сильный,

Господь, побеждающий в битве.

9 Все вы, стерегущие врата, поднимите свои головы,

поднимитесь и вы, двери вечные охраняющие,

чтобы войти мог Царь славы!

10 Кто Он, этот Царь славы?

Господь Воинств,

Он — Царь славы!

Псалом 25 (24)

Псалом Давида

К Тебе, Господь, в молитве возношусь я всей душою.

2 Тебе доверяюсь, мой Бог, — не оставь же меня в стыде,

не дай врагам восторжествовать надо мною.

3 Ведь надеющиеся на Тебя посрамлены не будут –

преткнутся и посрамятся поступающие вероломно!

4 О путях Своих, Господи, поведай мне,

ходить стезей Твоей научи меня.

5 Веди меня тропой истины Своей и наставляй меня,

ибо Ты — Бог мой, Спаситель мой,

c томленьем я ожидаю Тебя целый день.

6 Господи, молю Тебя, не забудь о Своей милости

и неизменной любви — вечны они.

7 Не храни в Своей памяти грехи юности моей

и преступления мои,

но по любви Своей и благости

помни обо мне, Господи.

8 Добр и справедлив Господь,

посему наставляет грешников на путь истинный.

9 Кротких приводит Он к здравым суждениям,

учит смиренных ходить путями Его.

10 Все пути Господни милостью и верностью отмечены

для тех, кто хранит завет и свидетельства Его.

11 Ради имени Своего, Господи,

прости беззаконие мое — велико оно.

12 Кто Господа чтит,

тому укажет Господь, какой путь избрать ему.

13 В благополучии жить он будет,

и потомки его унаследуют землю.

14 Господь поверяет тайны Свои тем, кто благоговеет перед Ним,

и завет Его вечный им в назидание.

15 Взоры мои на Господа устремлены постоянно:

только Он от сетей избавит ноги мои.

16 Взгляни на меня, сжалься надо мной,

ибо я одинок и несчастен.

17 Освободи меня от тревог, сжимающих сердце мое,

и избавь меня от скорби моей.

18 Посмотри на несчастие мое, на горе мое

и прости все грехи мои.

19 Посмотри, как много стало у меня врагов,

они лютой ненавистью меня ненавидят.

20 Защити и спаси меня,

да не останусь я в посрамлении, ибо Ты прибежище мое.

21 Непорочность и правота да уберегут меня,

ибо я на Тебя уповаю.

22 Избавь, Боже, Израиль от всех бед его.

Псалом 26 (25)

Псалом Давида

Подтверди правоту мою, Господи!

Ибо в невинности я живу,

не колеблясь, Господу доверяюсь.

2 Испытай меня, Господи, проверь меня,

ум мой и сердце мое.

3 Любовь Твою неизменную я вижу во всем

и потому живу в истине Твоей.

4 Не сидел я с людьми лживыми

и с коварными не сходился.

5 Сборище злодеев ненавижу

и с нечестивыми не сяду.

6 Я омываю руки свои в знак невинности,

чтобы обходить вкруг жертвенника Твоего, Господи,

7 громко воспевая хвалу Тебе,

повествуя о всех чудесах Твоих.

8 Господи! Возлюбил я Дом, где Ты обитаешь,

место пребывания славы Твоей.

9 Не уничтожь меня вместе с грешниками

и не лиши жизни с людьми кровожадными,

10 чьи руки постоянно зло творят

и за взятками тянутся.

11 А я буду жить в невинности –

окажи мне милость и спаси меня!

12 Твердо стали ноги мои на стезю безопасную,

и в собрании великом восславлю я Господа.

Псалом 27 (26)

Псалом Давида

Господь — свет мой и спасенье мое. Кого мне бояться?!

Защита жизни моей — Господь. Кого мне страшиться?!

2 Если злодеи пойдут на меня, чтоб растерзать плоть мою, –

преследователи мои и враги мои, –

споткнутся они и падут.

3 Окружит ли меня войско вражье,

не устрашится сердце мое.

Пойдут ли на меня войною,

и тогда не упаду я духом.

4 Одного прошу я у Господа и к тому только стремлюсь,

чтоб пребывать мне в Доме Господнем во все дни жизни моей,

чтобы мог я созерцать красоту Господню

и предаваться размышлению в Храме Его.

5 Ибо в день бедствия

даст Он мне прибежище под покровом Своим,

сокроет меня в потаенном месте Шатра Своего,

на скалу вознесет меня.

6 И ныне восторжествую я над врагами, что окружают меня,

и у Шатра Его с возгласами радости принесу жертвы,

петь буду Господу псалмы хвалебные.

7 Услышь, Господи, когда я взываю,

сжалься надо мной и внемли мне!

8 Когда сказал Ты: «Ищите встречи со Мной»,

сердце мое отозвалось: «Господи, встречи с Тобой искать буду».

9 Не отворачивайся от меня,

не гони во гневе раба Твоего, которому Ты помогал,

не отвергни, не оставь меня, Боже, Спаситель мой!

10 Если даже отец и мать оставят меня,

Господь позаботится обо мне.

11 Укажи мне, Господи, путь Свой,

веди меня стезею безопасной из-за врагов моих!

12 Не дай притеснителям моим

произвол совершить надо мной,

ибо восстали на меня лжесвидетели

и злобою пышут.

13 Пришел бы я в отчаяние, если бы не был уверен,

что увижу еще благость Господню при жизни моей.

14 Надейся на Господа, будь тверд и мужествен.

На Господа уповай!

Псалом 28 (27)

Псалом Давида

К Тебе, Господи, взываю я;

скала моя, не отвернись же от меня в молчании.

Если Ты промолчишь,

сошедшим в могилу я уподоблюсь.

2 Услышь мольбу мою,

когда о помощи взываю я к Тебе,

когда руки к Святилищу Твоему простираю.

3 Не отвергни меня с нечестивыми и злодеями: