BTI - Библия. Современный перевод (BTI)

• Название: Библия. Современный перевод (BTI)
• Автор: BTI
• Жанр: Религия

Данный перевод Библии выполнен Институтом перевода Библии в Заокском. В настоящем издании, адресованном современному читателю, используются по преимуществу находящиеся в живом обращении слова, словосочетания и идиомы. Устаревшие и архаичные слова и выражения допускаются лишь в той мере, в какой они необходимы для передачи колорита повествования и для адекватного представления смысловых оттенков фразы. В то же время было найдено целесообразным воздерживаться от использования остросовременной, скоропреходящей лексики и такого же синтаксиса, дабы не нарушить той размеренности, естественной простоты и органичной величавости изложения, которые отличают метафизически несуетный текст Писания.

Как в прежних изданиях, так и в настоящем наш коллектив переводчиков стремился сохранить и продолжить то наилучшее, что было достигнуто усилиями библейских обществ мира в деле перевода Священного Писания. Стремясь сделать свой перевод доступным и понятным, мы, однако, по — прежнему противостояли искушению использовать грубые и вульгарные слова и фразы — ту лексику, которая обычно появляется во времена социальных потрясений — революций и смут. Мы пытались передать Весть Писания словами общепринятыми, устоявшимися и в таких выражениях, которые продолжали бы добрые традиции старых (теперь уже малодоступных) переводов Библии на родной язык наших соотечественников.

В традиционном иудаизме и христианстве Библия — не только исторический документ, который следует беречь, не только литературный памятник, которым можно любоваться и восхищаться. Книга эта была и остается уникальнейшим посланием о предложенном Богом разрешении человеческих проблем на земле, о жизни и учении Иисуса Христа, открывшего человечеству путь в непрекращающуюся жизнь мира, святости, добра и любви. Весть об этом должна прозвучать для наших современников в прямо обращенных к ним словах, на языке простом и близком их восприятию.

Данная версия Библии включает весь Новый Завет и часть Ветхого Завета, в котором отсутствуют исторические и поэтические книги. Выпуск всех книг Библии намечен Институтом перевода Библии на 2015 год.

---

радующиеся несчастью моему,

позором и поношением покроются

торжествующие надо мной!

27 Пусть же радуются и веселятся те,

кто желает, чтобы я был оправдан,

пусть, ликуя, говорят непрестанно: «Велик Господь,

желающий мира слуге Своему!»

28 А я буду возвещать праведность Твою,

с утра до вечера прославлять Тебя.

Псалом 36 (35)

Руководителю хора

Псалом Давида, слуги Господнего

2 Грех — советчик нечестивца.

Голос советчика этого слышит он из глубин сердца своего,

и в благоговении перед Богом нужды не видит он.

3 Своему самолюбию льстит он так сильно,

что заметить свой грех и возненавидеть его он не может.

4 Слова уст его — ложь и коварство,

разумно поступать, добро творить он не хочет.

5 На ложе своем нечестивец преступление замышляет,

идет он стезею недоброю, зла не гнушаясь.

6 Господи, милость Твоя до небес простирается,

до облаков — верность Твоя.

7 Праведность Твоя — что горы великие,

суждения Твои — словно глубины морские.

Жизнь и людей, и животных — в Твоей руке, Господи.

8 Как драгоценна, Боже, милость Твоя!

Под тенью крыл Твоих люди убежище себе находят,

9 насыщаются они благами Дома Твоего,

и пить Ты им даешь из потока радостей Твоих.

10 Ибо у Тебя источник жизни,

и мы во свете Твоем прозреваем.

11 Сохрани любовь Свою неизменную к тем, кто Тебя знает,

и оправдай тех, чьи сердца для Тебя открыты!

12 Пусть же не попирает меня нога гордого,

и рука нечестивца прочь не гонит меня.

13 Я вижу злодеев — пали они,

повергнуты и не могут подняться.

Псалом 37 (36)

Псалом Давида

Не огорчайся, глядя на благополучие злодеев,

и преступникам не завидуй.

2 Как трава они скоро засохнут,

как зелень на поле увянут.

3 Положись на Господа и делай добро,

живи на земле и храни верность Богу.

4 Господь пусть будет радостью твоей

и даст Он тебе, что сердце твое пожелает.

5 Предай Господу путь твой,

доверься Ему, и Он действовать будет:

6 праведность твою Он сделает явной, как день ясный,

справедливость — очевидной, как солнце в полдень.

7 Спокоен будь в Господе, возложив на Него надежды свои.

Пусть не беспокоит тебя то, что строящий козни ближним

удачлив в делах своих.

8 Перестань гневаться, ярость свою оставь,

не раздражайся — это лишь к злу ведет.

9 Ибо делающие зло истребятся,

а уповающие на Господа наследуют землю.

10 Еще немного — и не станет нечестивца,

посмотришь туда, где он был, — там его нет.

11 А землю наследуют кроткие

и во всей полноте благополучием насладятся.

12 Нечестивец злое против праведника замышляет,

скрежещет на него зубами.

13 Но Господь смеется над нечестивцем:

видит Он, что приходит для того день расплаты.

14 Злодеи обнажили мечи свои, натянули луки свои,

чтобы сразить угнетенного и бедного

и убить непорочно живущего.

15 Мечи их в их же сердца и вонзятся,

луки их сломаются.

16 То малое, что есть у праведника,

лучше, чем изобилие многих нечестивцев.

17 Ибо сломлена будет сила нечестивых,

а праведных Господь поддержит.

18 Господь каждый день заботится о непорочных,

наследие их вечно.

19 Не останутся они в стыде в трудное время,

в дни голода насыщены будут.

20 А нечестивые погибнут,

и с врагами Господа случится то же,

что с великолепием пастбищ, в зной исчезающим, —

как дым исчезнут они.

21 Нечестивый берет взаймы, но долг не возвращает,

праведник же щедро дает.

22 Ибо Богом благословенные землю наследуют,

а проклятые Им — истребятся.

23 Господь радуется пути человека праведного

и укрепляет его шаги;

24 хотя и упасть тот может — не разобьется:

за руку поддержит его Господь.

25 Был я молод и состарился,

но не видел праведника, Богом покинутого,

и потомков его, просящих хлеба.

26 Всегда он щедр, взаймы дает,

потомки его — благословение для окружающих.

27 Уклоняйся от зла и делай добро —

всегда будешь жить в мире.

28 Ибо любит Господь справедливость

и верных слуг Своих не покинет –

они защищены навеки,

а потомки нечестивых истребятся.

29 Праведники наследуют землю

и вечно будут жить на ней.

30 Уста праведника мудрость изрекают,

язык его верное говорит.

31 Закон его Бога в сердце его,

и шаги его тверды.

32 Нечестивый подстерегает праведника

и жаждет убить его.

33 Но Господь не отдаст праведника в руки нечестивого

и не даст обвинить его на суде.

34 Надейся на Господа, держись пути Его,

Он возвысит тебя, дабы ты наследовал землю,

а нечестивые на глазах у тебя уничтожены будут.

35 Видел я нечестивца, над ближними насилие чинившего,

возвышающегося, как раскидистое дерево на почве родной.

36 А вот, когда опять я мимо проходил, — его уже не стало;

как ни искал, найти его не смог.

37 Но посмотри на непорочного, вглядись в человека честного:

есть будущее у человека мирного.

38 Отпавшие же от Бога все до одного уничтожены будут,

лишены будущего нечестивцы.

39 Спаситель праведных — Господь,

Он их прибежище в день бедствия.

40 Поможет им Господь и избавит их,

избавит их от нечестивых

и спасет их — они нашли в Нем прибежище.

Псалом 38 (37)

Псалом Давида

Напоминание

2 Господи, не во гневе Твоем обличай меня

и не в ярости Твоей с меня взыскивай.

3 Вонзились в меня стрелы Твои,

и рука Твоя гнетет меня.

4 Нет здорового места на теле моем:

негодуешь Ты на меня;

нет здоровья в костях моих

из-за грехов, мной совершенных.

5 Ибо беззаконий у меня выше головы,

как бремя тяжкое — они невыносимы.

6 Смердят и гноятся раны мои

из-за безумия моего.

7 Согбен я, поник совсем,

с утра до вечера хожу в печали.

8 Горю я весь, словно в огне,

здорового места нет на теле моем.

9 Изнемог я и разбит совершенно,

кричу, стенает сердце мое.

10 Господи, ве#домы Тебе томления души моей,

и воздыхания мои не сокрыты от Тебя.

11 Тяжко бьется сердце в груди моей, силы покинули меня,

даже света в очах моих нет.

12 Друзья мои и товарищи сторонятся меня из-за ран моих,

и родные мои поодаль держатся.

13 Посягающие на жизнь мою расставляют мне сети,

те, кто причинить мне зло желает,

о погибели моей говорят

и злое непрестанно замышляют.

14 А я, как глухой, не слышу

и, как немой, не открываю уст своих.

15 Стал я как человек, который ничего не слышит

и возразить не может.

16 Ибо я с томлением жду Тебя, Господи,

ответа Твоего жду, Владыка, Бог мой!

17 Я молился об избавлении, ведь иначе они злорадствовать будут,

и, случись мне споткнуться, восторжествуют они надо мной.

18 Ведь я вот-вот, и упаду,

страдаю непрестанно;

19 но не скрываю вины своей

и о грехе своем сокрушаюсь.

20 А те, кто без всякого повода враждует со мной, сильны;

и много тех, кому без причины я стал ненавистен.

21 Они платят мне злом за добро,

поносят меня за то, что пытался я делать добро им.