BTI - Библия. Современный перевод (BTI)

• Название: Библия. Современный перевод (BTI)
• Автор: BTI
• Жанр: Религия

Данный перевод Библии выполнен Институтом перевода Библии в Заокском. В настоящем издании, адресованном современному читателю, используются по преимуществу находящиеся в живом обращении слова, словосочетания и идиомы. Устаревшие и архаичные слова и выражения допускаются лишь в той мере, в какой они необходимы для передачи колорита повествования и для адекватного представления смысловых оттенков фразы. В то же время было найдено целесообразным воздерживаться от использования остросовременной, скоропреходящей лексики и такого же синтаксиса, дабы не нарушить той размеренности, естественной простоты и органичной величавости изложения, которые отличают метафизически несуетный текст Писания.

Как в прежних изданиях, так и в настоящем наш коллектив переводчиков стремился сохранить и продолжить то наилучшее, что было достигнуто усилиями библейских обществ мира в деле перевода Священного Писания. Стремясь сделать свой перевод доступным и понятным, мы, однако, по — прежнему противостояли искушению использовать грубые и вульгарные слова и фразы — ту лексику, которая обычно появляется во времена социальных потрясений — революций и смут. Мы пытались передать Весть Писания словами общепринятыми, устоявшимися и в таких выражениях, которые продолжали бы добрые традиции старых (теперь уже малодоступных) переводов Библии на родной язык наших соотечественников.

В традиционном иудаизме и христианстве Библия — не только исторический документ, который следует беречь, не только литературный памятник, которым можно любоваться и восхищаться. Книга эта была и остается уникальнейшим посланием о предложенном Богом разрешении человеческих проблем на земле, о жизни и учении Иисуса Христа, открывшего человечеству путь в непрекращающуюся жизнь мира, святости, добра и любви. Весть об этом должна прозвучать для наших современников в прямо обращенных к ним словах, на языке простом и близком их восприятию.

Данная версия Библии включает весь Новый Завет и часть Ветхого Завета, в котором отсутствуют исторические и поэтические книги. Выпуск всех книг Библии намечен Институтом перевода Библии на 2015 год.

---

буйство которых сдерживать нужно уздой с удилами;

иначе к себе их никогда не приблизишь».

10 Много скорбей у человека нечестивого,

а кто Господу вверяется,

любовью неизменной окружен будет.

11 Радуйтесь же во Господе и торжествуйте, живущие праведно,

ликуйте все, кто говорит и поступает честно.

Псалом 33 (32)

1 В возгласах радости славьте Господа, праведные!

Всегда уместна хвала людей честных.

2 Благодарите Господа на лире,

на арфе десятиструнной играйте во славу Его.

3 Пойте Господу песнь новую,

играйте искусно, с восклицанием.

4 Ибо слово Господа правдиво и прямо высказано,

и все дела Его верны.

5 Любит Господь праведность и справедливость,

земля преисполнена неизменной любовью Господней.

6 Словом Господа сотворены небеса,

дыханием уст Его — всё звездное воинство их.

7 Он воды взгромоздил стеною

и глубины вод заключил в хранилища Свои.

8 Да благоговеет пред Господом вся земля,

и трепещут пред Ним все обитатели Вселенной.

9 Ибо Он сказал — и стало так,

Он повелел — и явилось.

10 Господь расстраивает замыслы народов,

разрушает ухищрения людские.

11 А замыслы Господни вовеки нерушимы,

и сердечные намерения Его — для всех поколений.

12 Блажен тот народ, чей Бог есть Господь,

блаженны те, кого Он избрал быть наследием Его.

13 С неба на всех взирает Господь,

каждого человека Он видит.

14 С престола Своего смотрит Господь

на всех населяющих землю.

15 Он — Тот, Кто образует сердца их всех

и в дело каждого вникает.

16 Никакой царь не устоит с одним лишь войском многочисленным,

ни один воин не одержит победу, полагаясь лишь на силу свою.

17 Небезопасно вверять жизнь свою коню:

одной только силой своей великой он не спасет никого.

18 Господь же заботится о благоговеющих перед Ним,

полагающихся на милость Его,

19 чтобы спасать их от смерти

и в голодное время помочь им выжить.

20 На Господа уповаем мы,

для нас Он — помощь и щит.

21 В Нем радость сердцу нашему,

ибо на имя Его святое полагаемся мы.

22 Господи, да пребудет с нами любовь Твоя неизменная,

когда мы с таким томленьем Тебя ожидаем!

Псалом 34 (33)

Псалом Давида

(когда он представился умалишенным перед Авимелехом,

и тот выгнал его, и Давид пошел прочь)

2 буду славить Господа во всякое время,

хвала Ему всегда на устах моих.

3 Господом хвалиться буду,

да услышат страдающие и возрадуются.

4 Возвещайте со мною величие Господа,

восславим же вместе имя Его!

5 Искал я помощи у Господа, и Он ответил мне,

от всех страхов моих избавил меня.

6 Кто с верой взирал на Него, радостью тот сиял, –

не придется таким испытывать горечь стыда.

7 Воззвал и сей нищий к Господу,

и Господь услышал, и от всех бед избавил его.

8 Ангел Господень на страже вокруг тех,

кто Бога чтит, — спасает он их.

9 Вкусите радость жизни с Господом, узнайте, как Он благ.

Блажен человек, нашедший прибежище в Нем.

10 Благоговейте пред Господом, верные слуги Его,

у благоговеющих перед Ним есть всё необходимое.

11 И молодым львам приходится бедствовать и голодать,

ищущие же Господа

не терпят нужды ни в каком благе.

12 Придите, сыновья, меня послушайте,

я благоговению перед Господом вас научу.

13 Кто из вас хочет жить,

кто счастливой и долгой жизни желает,

14 береги тот язык свой от зла

и уста свои от речей лживых.

15 Уклоняйся от зла и делай добро,

ищи мира и стремись к нему.

16 Не отводит Господь очей Своих от праведных,

уши Его открыты к их воплю о помощи.

17 Но Господь всегда против делающих зло,

чтобы и всякую память о них стереть с лица земли.

18 Взывают праведные, и Господь слышит:

от всех бед спасает их.

19 Близок Господь к тем, чье сердце разбито,

спасает Он всех, чей дух сокрушен.

20 Многие невзгоды на праведника обрушиться могут —

от всех избавит его Господь.

21 Даже все кости его сохранит:

ни одна из них сломлена не будет.

22 Злоба нечестивых убьет их самих,

наказание понесут ненавидящие праведника.

23 Господь искупит жизнь Своих слуг,

избегут осуждения те,

кто прибежище в Нем находит.

Псалом 35 (34)

Псалом Давида

Противостань, Господи, тем, кто мне противостоит,

вступи в войну с теми, кто против меня воюет.

2 Свой щит, и малый, и большой, возьми,

приди мне на помощь.

3 С копьем наперевес навстречу гонителям моим выйди

и путь им прегради.

Скажи душе моей: «Я — спасение твое».

4 Позор и бесчестие тем,

кто на жизнь мою покушается!

Пусть обратятся в бегство и в стыде останутся

злое против меня замышляющие.

5 Пусть, как мякина на ветру, будут они

ангелом Господа гонимы.

6 На пути их пусть будет темно и скользко,

и ангел Господень да преследует их.

7 Я ничего худого не сделал им, а они сеть мне расставили,

без всякого к тому повода яму вырыли мне.

8 В час, когда не ожидает враг,

погибель пусть на него обрушится

и уловит его та сеть, что он тайно расставил;

пусть попадет он в нее себе на погибель.

9 А я возликую в Господе,

возрадуюсь тому, что Он спас меня.

10 Всем сердцем своим провозглашу:

«Господи, нет Тебе подобного!»

Ты избавляешь униженного от того, кто силой его превосходит,

удрученного и в нужде оказавшегося — от грабителя.

11 Выступили против меня свидетели злобные;

допрашивают меня о том, чего я не знаю.

12 Воздают мне злом за добро,

оставляя меня в отчуждении и одиночестве.

13 А ведь, когда болели они, в рубище я одевался,

постом себя умерщвлял.

Бывало, молитва моя возвращалась ко мне без ответа…

14 За каждого переживал я тогда, как за друга иль брата,

скорбью согбен был, как мать свою оплакивающий.

15 Но стоило мне споткнуться —

сошлись они вместе, ликуя,

на меня ополчились.

Люди, которых я не знаю,

поносят меня без умолку.

16 Они злобно смеются над моим отступлением,

скрежещут на меня зубами.

17 Господи, долго ли будешь на это смотреть?

Избавь меня от их терзающих душу ударов,

спаси жизнь мою от львов разъяренных,

18 я восхвалю Тебя в собрании великом,

среди народа многочисленного прославлю Тебя.

19 Пусть не торжествуют враги мои, на меня лгущие,

пусть не перемигиваются ненавидящие меня беспричинно.

20 Ибо не к миру все речи их,

строят козни они против мирно живущих на земле.

21 Раскрывают на меня рты свои и злорадствуют:

«Поделом тебе! Какое же зрелище мы увидели!»

22 Ты видел всё это, Господи, — не промолчи,

не держись в стороне, мой Владыка!

23 Пробудись, выступи в мою защиту,

в тяжбе поддержи меня, мой Бог, мой Владыка!

24 Подтверди правоту мою, Господи, Боже мой,

и не дай врагам моим торжествовать надо мною,

25 дабы не сказали они про себя: «Вот оно то, чего мы хотели»,

чтобы не говорили: «Наконец мы избавились от него».

26 Да постыдятся и посрамятся все,