BTI - Библия. Современный перевод (BTI)

• Название: Библия. Современный перевод (BTI)
• Автор: BTI
• Жанр: Религия

Данный перевод Библии выполнен Институтом перевода Библии в Заокском. В настоящем издании, адресованном современному читателю, используются по преимуществу находящиеся в живом обращении слова, словосочетания и идиомы. Устаревшие и архаичные слова и выражения допускаются лишь в той мере, в какой они необходимы для передачи колорита повествования и для адекватного представления смысловых оттенков фразы. В то же время было найдено целесообразным воздерживаться от использования остросовременной, скоропреходящей лексики и такого же синтаксиса, дабы не нарушить той размеренности, естественной простоты и органичной величавости изложения, которые отличают метафизически несуетный текст Писания.

Как в прежних изданиях, так и в настоящем наш коллектив переводчиков стремился сохранить и продолжить то наилучшее, что было достигнуто усилиями библейских обществ мира в деле перевода Священного Писания. Стремясь сделать свой перевод доступным и понятным, мы, однако, по — прежнему противостояли искушению использовать грубые и вульгарные слова и фразы — ту лексику, которая обычно появляется во времена социальных потрясений — революций и смут. Мы пытались передать Весть Писания словами общепринятыми, устоявшимися и в таких выражениях, которые продолжали бы добрые традиции старых (теперь уже малодоступных) переводов Библии на родной язык наших соотечественников.

В традиционном иудаизме и христианстве Библия — не только исторический документ, который следует беречь, не только литературный памятник, которым можно любоваться и восхищаться. Книга эта была и остается уникальнейшим посланием о предложенном Богом разрешении человеческих проблем на земле, о жизни и учении Иисуса Христа, открывшего человечеству путь в непрекращающуюся жизнь мира, святости, добра и любви. Весть об этом должна прозвучать для наших современников в прямо обращенных к ним словах, на языке простом и близком их восприятию.

Данная версия Библии включает весь Новый Завет и часть Ветхого Завета, в котором отсутствуют исторические и поэтические книги. Выпуск всех книг Библии намечен Институтом перевода Библии на 2015 год.

---

Гора Его святая —

3 радость всей земли — во всей красе своей возвышается.

Гора Сион, вершина Цафона, –

это город Царя великого.

4 Во дворцах града сего Бога знают как прибежище свое.

5 Когда цари силы свои объединили,

когда вместе в наступление пошли,

6 при подходе к городу они поражены были видом его,

в смятение пришли и в бегство обратились.

7 Там охватил их ужас,

в муках они метались, словно женщина в родах,

8 словно корабли фарсисские, восточным ветром разбиваемые.

9 То, о чем мы лишь слышали, увидеть нам довелось

во граде Господа Воинств,

во граде Бога нашего.

Бог даст стоять ему вовеки в безопасности.

10 Боже, о Твоей любви неизменной

мы размышленьям предаемся во Храме Твоем.

11 Как имя Твое, Боже, так и хвала Тебе

звучит по всей земле.

Ты правосудие вершишь!

12 Да возликует гора Сион,

да возрадуются города Иуды о том,

чему Ты быть судил!

13 Пойдите вокруг Сиона, обойдите его,

все башни его сосчитайте.

14 Хорошо рассмотрите укрепления его,

пройдитесь по дворцам его,

дабы грядущим поколениям сказать могли,

15 каков Бог, наш Бог;

во веки веков Он будет Вождем нашим!

Псалом 49 (48)

Руководителю хора

Псалом сыновей Корея

2 Слушайте это, все народы,

внимайте сему, все жители земли —

3 простые и знатные,

богатые и бедные!

4 Слова, которые я скажу, — слова мудрые,

размышления мои к наивысшему знанию ведут.

5 Ухо свое я к притче обращаю,

игрой на лире открываю загадку свою.

6 Надо ль мне бояться во время смутное,

когда зло предателей, по пятам идущих,

меня окружает?

7 На состояние свое они полагаются,

хвалятся множеством богатств своих.

8 Увы! Из плена смерти выкупиться никому не удастся,

человек не сможет дать Богу плату за жизнь свою.

9 Слишком высока была б для него цена выкупа,

чтобы он смог откупиться

10 и вечно жить, избежав ямы могильной.

11 Ибо всякий видит, что и мудрый умирает,

что гибнет и глупый, и неразумный,

оставляя богатство свое другим.

12 В мыслях у них, что дома их стоять будут вечно,

жилища их — из рода в род;

и имена свои собственные они своим землям дают.

13 Но человек, как бы ни был он велик, не вечен –

коротка жизнь его, как у животного, что погибает.

14 Такова участь всех самонадеянных,

и таков конец тех, кто речи их одобряет.

15 Идут они в могилу, как овцы, которых смерть пасет,

над ними праведные владычествовать будут, когда настанет утро.

Тела таковых истлевают в жилище их, в могиле.

16 Но мою жизнь Бог выкупит из плена могильного —

Он примет меня к Себе.

17 Не беспокойся, что кто-то богатеет

и хвалится тем, что много нажил добра.

18 Не возьмет он с собою ничего, умирая,

не пойдет за ним вслед богатство его.

19 Хоть при жизни себя он счастливым считает

(хвалить и тебя будут, если можешь о себе позаботиться),

20 но и он присоединится к предкам своим,

которые света уже никогда не увидят.

21 Человек с богатством, но без понимания смысла жизни

подобен животному, на погибель обреченному.

Псалом 50 (49)

Псалом Асафа

Бог, Всесильный Господь Бог возгласил и призвал весь мир –

от восхода солнца до его заката –

перед судом Его, судом Божьим, отвечать.

2 С Сиона, совершенного в своей красе, Бог свет Свой источает.

3 Грядет наш Бог и не в безмолвии грядет:

огонь пред Ним бежит пылающий,

бушует буря вкруг Него.

4 И высь небесную, и землю в свидетели Он призывает,

дабы судить Ему народ Свой. Он говорит при этом:

5 «Всех верных слуг Моих ко Мне ведите,

кто по завету Моему

со Мной при жертвоприношеньях в договор вошел».

6 А небеса тем временем о спасительной праведности Его возвещают,

ибо Судья, что суд вершит, — Сам Бог.

7 «Слушай, народ Мой, Я говорю,

слушай, Израиль, о тебе Мое свидетельство.

Я — Бог, твой Бог.

8 Не за жертвы тебя укоряю:

всесожжения твои всегда предо Мной.

9 Мне не нужно брать теленка из дома твоего

иль козлов из загонов твоих,

10 ведь все звери в лесу — Мои,

как и скот на тысяче гор — Мой.

11 Я знаю всех птиц на горах,

и всё, чем поле кишит, известно Мне.

12 Если бы проголодался Я, не стал бы о том говорить тебе,

ибо весь мир и всё, что наполняет его, — Мое.

13 Разве Я ем мясо быков

или пью кровь козлов?

14 Принеси Богу жертву благодарности от всего сердца,

исполни обеты, что Всевышнему ты дал;

15 и если призовешь Меня в день бедствия,

спасу тебя, и сможешь ты почтить Меня».

16 А человеку нечестивому Бог говорит:

«Как смеешь ты ссылаться на Мои установления

и произносить своими устами слова завета Моего?

17 Ты ж ненавидишь наставленья

и слова Мои, словно мусор, подальше от себя бросаешь;

18 завидев вора, тот же час сходишься с ним,

с прелюбодеями охотно ты общаешься.

19 Из уст твоих злоречье льется непрестанно,

язык твой ложь сплетает;

20 всегда готов ты брата своего оговорить,

наклеветать на сына матери твоей.

21 Всё это делал ты, а Я до времени молчал.

И ты подумал, что Я такой же, как и ты.

Но Я изобличу тебя и обвиненье выскажу тебе в глаза.

22 Подумайте об этом хорошо, все вы, о Боге позабывшие,

чтоб не пришлось Мне вас уничтожать,

тогда уже никто вам не поможет.

23 А тот, кто жертву благодарности приносит,

Меня тот чтит и путь к тому готовит,

чтобы Я мог спасенье Божие ему явить».

Псалом 51 (50)

Руководителю хора

Псалом Давида

2(когда приходил к нему пророк Нафан после того,

как Давид овладел Вирсавией)

3 Сжалься надо мной, Боже, по любви Своей неизменной,

по великому Своему состраданию

изгладь преступления мои.

4 Смой всю вину мою с меня,

очисти меня от греха моего.

5 Сознаю# я преступления свои

и о грехе своем всегда помню.

6 Против Тебя, Тебя одного, согрешил я,

сделал то, что зло в глазах Твоих,

так что прав Ты в приговоре Своем

и в суде Своем чист.

7 Я с самого рождения порочен,

грешник с того времени, как мать зачала меня.

8 Тебе же угодна преданность в самой глубине души,

и Ты желаешь всё самое сокровенное во мне

мудростью Своею озарять.

9 Очисть от греха меня иссопом Своим — стану чист я;

омой меня — белее снега буду.

10 Дай услышать мне о прощении — обрести эту радость и счастье;

сокрушил Ты меня, но обрадуй же вновь.

11 Отвернись от грехов моих

и изгладь все беззакония мои.

12 Сердце чистое сотвори во мне, Боже,

и дух, в искушениях стойкий, во мне обнови.

13 Не прогоняй меня от Себя,

не лишай меня Духа Своего Святого.

14 Возврати мне радость спасения в Тебе

и мою готовность повиноваться Тебе укрепи.

15 Стану тогда отступников учить путям Твоим,

и грешники к Тебе обратятся.

16 Боже, Бог — Спаситель мой, избавь меня от вины за кровь пролитую,

дабы мог я, ликуя, восславить избавление, Тобой дарованное.

17 Открой уста мои, Господи, —

я восславлю Тебя.