BTI - Библия. Современный перевод (BTI)

• Название: Библия. Современный перевод (BTI)
• Автор: BTI
• Жанр: Религия

Данный перевод Библии выполнен Институтом перевода Библии в Заокском. В настоящем издании, адресованном современному читателю, используются по преимуществу находящиеся в живом обращении слова, словосочетания и идиомы. Устаревшие и архаичные слова и выражения допускаются лишь в той мере, в какой они необходимы для передачи колорита повествования и для адекватного представления смысловых оттенков фразы. В то же время было найдено целесообразным воздерживаться от использования остросовременной, скоропреходящей лексики и такого же синтаксиса, дабы не нарушить той размеренности, естественной простоты и органичной величавости изложения, которые отличают метафизически несуетный текст Писания.

Как в прежних изданиях, так и в настоящем наш коллектив переводчиков стремился сохранить и продолжить то наилучшее, что было достигнуто усилиями библейских обществ мира в деле перевода Священного Писания. Стремясь сделать свой перевод доступным и понятным, мы, однако, по — прежнему противостояли искушению использовать грубые и вульгарные слова и фразы — ту лексику, которая обычно появляется во времена социальных потрясений — революций и смут. Мы пытались передать Весть Писания словами общепринятыми, устоявшимися и в таких выражениях, которые продолжали бы добрые традиции старых (теперь уже малодоступных) переводов Библии на родной язык наших соотечественников.

В традиционном иудаизме и христианстве Библия — не только исторический документ, который следует беречь, не только литературный памятник, которым можно любоваться и восхищаться. Книга эта была и остается уникальнейшим посланием о предложенном Богом разрешении человеческих проблем на земле, о жизни и учении Иисуса Христа, открывшего человечеству путь в непрекращающуюся жизнь мира, святости, добра и любви. Весть об этом должна прозвучать для наших современников в прямо обращенных к ним словах, на языке простом и близком их восприятию.

Данная версия Библии включает весь Новый Завет и часть Ветхого Завета, в котором отсутствуют исторические и поэтические книги. Выпуск всех книг Библии намечен Институтом перевода Библии на 2015 год.

---

Руководителю хора

На мелодию «Не погуби»

Молитва Давида

(когда скрывался он от Саула в пещере)

2 Будь милостив ко мне, Боже, сжалься надо мной!

Ведь Ты — прибежище мое.

В тени крыл Твоих я сокроюсь,

пока буря разрушительная не пройдет.

3 Взываю я к Богу Всевышнему,

к Богу, свершившему всё мне во благо.

4 Ответит Он мне с неба и спасет меня,

преследующих же меня посрамленными оставит.

Да явит мне Бог любовь Свою неизменную и верность Свою!

5 Окружен я львами, стремящимися разорвать меня.

Зубы их — копья и стрелы,

языки — мечи острые.

6 Боже, да откроется превосходство Твое во Вселенной,

и над всею землей да явится слава Твоя!

7 Они сеть расставили на моем пути –

поникла душа моя.

Яму вырыли передо мной –

но сами же в нее упали.

8 Готово — решимости полно — сердце мое,

Боже, готово оно.

Буду петь, воспевать Тебя буду.

9 Воспрянь, душа моя, воспрянь, арфа и лира!

Я зарю разбужу.

10 Славить буду Тебя, Господи, среди народов

и петь о Тебе среди племен.

11 Ибо велика, превыше небес любовь Твоя неизменная,

до облаков — истина Твоя.

12 Боже, да откроется превосходство Твое во Вселенной,

и над всею землей да явится слава Твоя!

Псалом 58 (57)

Руководителю хора

На мелодию «Не погуби»

Молитва Давида

2 Вы, сильные мира сего, о правде ли печетесь?

Людей справедливо ли судите?

3 О нет! В сердце вы зло вынашиваете,

а руками своими путь насилию пролагаете на земле.

4 Нечестивые, сойдя с колен матери, сбиваются с пути,

с самого рождения своевольны и лживы.

5 Яд у них — яд змеиный,

как у кобры глухой, что уши свои закрыла

6 и не слышит голоса заклинателя,

как бы искусны ни были заклинания его.

7 Боже, сокруши зубы их в самой пасти!

Вырви, Господи, клыки львиные!

8 Да исчезнут они, как вода протекающая;

когда натянут они луки свои,

пусть стрелы их будут без наконечников.

9 Пусть пропадут нечестивые, как след от слизняка уползающего,

как выкидыш, солнца не увидевший.

10 Прежде, чем их котлы жар ощутят терновника горящего –

пусть живыми они сметены будут, словно бурей яростной.

11 Увидев возмездие свершившимся, порадуется праведник.

Он вброд пойдет через поток крови нечестивых.

12 И тогда люди скажут:

«Несомненно, есть награда для праведника,

есть Бог — Он суд и правду вершит на земле!»

Псалом 59 (58)

Руководителю хора

На мелодию «Не погуби»

Молитва Давида

(когда Саул послал своих людей, чтобы те подстерегли Давида у дома его и убили)

2 Боже мой, спаси меня от врагов моих,

защити от нападающих на меня.

3 Избавь меня от злодеев,

спаси от людей кровожадных.

4 Вот они подстерегают меня,

враги лютые готовы наброситься на меня

не за преступление мое какое, не за грех мой, Господи.

5 Спешат они напасть на безвинного.

Пробудись, взгляни на бедствие мое и на помощь приди.

6 Господь, Бог Воинств, Бог Израиля,

воспрянь, чтоб воздать всем язычникам,

не пощади ни одного из этих нечестивцев неверных.

7 Каждый вечер они вновь появляются,

воют, как псы, вокруг города ходят.

8 Из уст своих ругательства изрыгают,

во рту у них, словно меч, слова ранящие.

«Кто услышит?» — думают они.

9 Но Ты, Господи, посмеешься над ними,

униженью предашь язычников.

10 Сила моя, на Тебя я взираю,

Бог — крепость моя.

11 Мой Бог в любви Своей неизменной пойдет впереди меня

и на врагов моих даст мне смотреть с торжеством.

12 Не умертви их разом, Господи,

дабы народ мой не забыл о том, что нечестивцев ожидает;

рассей и низложи их силою Своей, Защитник наш.

13 Что ни слово у них, то грех и ругательство,

пусть же гордыней своей, как сетью, они уловлены будут

и проклятьями, и ложью, которые они изрекали!

14 Истреби их во гневе Своем, истреби, дабы совсем их не стало.

Все узнают тогда, что Бог правит в Израиле,

что всей землею Бог управляет.

15 Каждый вечер они вновь появляются,

воют, как псы, вокруг города ходят.

16 Бродят они в поисках пищи

и рычат, когда остаются голодными.

17 А я воспевать буду силу Твою

и с утра раннего, ликуя, любовь Твою неизменную восхвалять,

ибо Ты крепостью был для меня,

прибежищем в день бедствия моего.

18 Ты — источник силы моей, хвалу я Тебе воспою,

ибо Ты, Боже, — крепость моя,

Бог, являющий мне любовь Свою неизменную.

Псалом 60 (59)

Руководителю хора

На мелодию «Лилия завета»

Молитва Давида

В наставление

2(когда он воевал с сирийцами Месопотамии и с сирийцами Цовы,

и когда Иоав, возвращаясь, поразил двенадцать тысяч эдомитян в долине Соли)

3 Боже! Отверг Ты нас и в бегство обратил,

Ты гневался на нас, но все же к нам вернись!

4 Сотряс Ты землю всю, разверз ее,

сомкни ж расселины ее, ибо вот-вот развалится она.

5 Ты трудности великие увидеть дал народу Своему,

шатаемся мы от вина, которым напоил Ты нас во гневе.

6 Для тех, кто пред Тобой благоговеет, Ты знамя поднял,

вокруг которого они собраться могут, дабы от стрел укрыться.

7 Дабы любимый Твой народ мог быть спасен,

нам помоги Своей рукою сильной, внемли молитве нашей!

8 Бог из Своего Святилища провозгласил:

«Восторжествую, разделю Сихем

и долину Сокхоф, как отобранную землю, размерю.

9 Мой Галаад и Манассия — Мой,

шлем на голове Моей — Ефрем,

а скипетр Мой — Иуда.

10 Моав — умывальная чаша Моя,

обувь брошу Мою на Эдом, как им завладевший.

И ты, Филистина, встречай Меня с ликованием!»

11 Кто введет меня в град укрепленный,

до Эдома кто меня сопроводит,

12 если не Ты, Бог, нас отринувший

и не выступающий с войсками нашими?

13 Помоги ж нам перед врагом устоять —

помощь людей бесполезна!

14 С Богом мы великое свершим,

попирать Он будет врагов наших.

Псалом 61 (60)

Руководителю хора

На струнных инструментах

Псалом Давида

2 Услышь, Боже, вопль мой,

молитве моей внемли!

3 От конца земли — с сердцем, полным отчаяния, — к Тебе я взываю;

вознеси же меня на скалу, на которую сам не могу я подняться.

4 Всегда моим прибежищем Ты был,

крепкой башней, где от врагов я мог укрыться.

5 Хочу я быть гостем постоянным в обители Твоей,

быть сокрытым под тенью крыл Твоих.

6 Ибо Ты, Боже, услышал обеты мои и дал мне наследие,

которое чтущим имя Твое даруешь.

7 К дням жизни царя прибавь еще новые дни,

годы его продли на многие поколения.

8 Да пребудет он на престоле пред Богом вовек,

любовью неизменной и верностью Твоей хранимый.

9 А я, всякий день обеты мои исполняя,

буду воспевать имя Твое всегда.

Псалом 62 (61)

Руководителю хора Идифуну

Псалом Давида

2 Душа моя покой находит только в Боге:

Он один, в Ком черпаю помощь я.

3 Он — скала моя и спасенье мое,

твердыня моя — не поколеблюсь.