BTI - Библия. Современный перевод (BTI)

• Название: Библия. Современный перевод (BTI)
• Автор: BTI
• Жанр: Религия

Данный перевод Библии выполнен Институтом перевода Библии в Заокском. В настоящем издании, адресованном современному читателю, используются по преимуществу находящиеся в живом обращении слова, словосочетания и идиомы. Устаревшие и архаичные слова и выражения допускаются лишь в той мере, в какой они необходимы для передачи колорита повествования и для адекватного представления смысловых оттенков фразы. В то же время было найдено целесообразным воздерживаться от использования остросовременной, скоропреходящей лексики и такого же синтаксиса, дабы не нарушить той размеренности, естественной простоты и органичной величавости изложения, которые отличают метафизически несуетный текст Писания.

Как в прежних изданиях, так и в настоящем наш коллектив переводчиков стремился сохранить и продолжить то наилучшее, что было достигнуто усилиями библейских обществ мира в деле перевода Священного Писания. Стремясь сделать свой перевод доступным и понятным, мы, однако, по — прежнему противостояли искушению использовать грубые и вульгарные слова и фразы — ту лексику, которая обычно появляется во времена социальных потрясений — революций и смут. Мы пытались передать Весть Писания словами общепринятыми, устоявшимися и в таких выражениях, которые продолжали бы добрые традиции старых (теперь уже малодоступных) переводов Библии на родной язык наших соотечественников.

В традиционном иудаизме и христианстве Библия — не только исторический документ, который следует беречь, не только литературный памятник, которым можно любоваться и восхищаться. Книга эта была и остается уникальнейшим посланием о предложенном Богом разрешении человеческих проблем на земле, о жизни и учении Иисуса Христа, открывшего человечеству путь в непрекращающуюся жизнь мира, святости, добра и любви. Весть об этом должна прозвучать для наших современников в прямо обращенных к ним словах, на языке простом и близком их восприятию.

Данная версия Библии включает весь Новый Завет и часть Ветхого Завета, в котором отсутствуют исторические и поэтические книги. Выпуск всех книг Библии намечен Институтом перевода Библии на 2015 год.

---

я восславлю Тебя.

18 Принес бы я жертву Тебе, но Ты ее не желаешь

и всесожженье Тебе не угодно.

19 Жертва Богу — дух сокрушенный;

сердца сокрушенного, кающегося

Ты не отвергнешь, Боже.

20 По милости Своей сделай Сиону благо

и стены Иерусалима вновь возведи.

21 Возрадуешься Ты тогда жертвам подобающим:

всесожжениям и жертвам, Тебе всецело посвященным;

тогда возложат тельцов на жертвенник Твой.

Псалом 52 (51)

Руководителю хора

Стих Давида

2(когда приходил Доик-идумеянин и донес Саулу,

что Давид пришел в дом Ахимелеха)

3 Что хвалишься злом, храбрец?

По неизменной любви Божьей я защищен всегда!

4 Язык твой выдает умыслы твои пагубные,

он у тебя острее бритвы, душа коварная!

5 Добру ты зло предпочитаешь,

правдивой речи — ложь.

6 Слова губительные языку твоему лживому милы.

7 Потому погибели вечной предаст тебя Бог,

сгребет и выбросит тебя из шатра твоего,

с корнем вырвет из мира живых.

8 Праведники, увидев это, ужаснутся,

но затем и посмеются над злодеем, говоря:

9 «Вот человек, который не в Боге искал защиту себе, —

на большое богатство свое надеялся

и сильным хотел стать, зло причиняя другим!»

10 А я, как маслина зеленеющая в Доме Божьем,

навсегда возложил надежды свои на любовь Его неизменную.

11 Господь, вовек благодарить Тебя я буду за всё, что сделал Ты;

и, уповая на имя Твое, — благ полное, —

прославлять Тебя буду среди верных Твоих.

Псалом 53 (52)

Руководителю хора

На мелодию «Махалат»

Стих Давида

2 «Бога нет!» — сами себе говорят безумцы;

развращены все они, отвратительное творят,

и на доброе ни один из них не способен.

3 Бог смотрит с небес

на всех потомков Адама –

нет ли хоть одного, кто поступал бы разумно,

кто стремился бы к Богу.

4 Все вероломны стали, все как один развратились,

нет делающего добро, нет ни одного.

5 Неужели ничего не сознают эти злодеи,

народ мой пожирают они, словно хлеб едят?

Не думают они о Боге, не призывают Его молитвенно.

6 Но охватит их страх великий, какого не знали они никогда:

разбросает Бог кости притеснителей твоих.

Оставишь ты их посрамленными,

ибо отвергнуты Богом они.

7 О пришло бы с Сиона избавление Израилю!

Возрадуется Иаков и возвеселится Израиль,

когда даст Господь народу Своему вновь свободу.

Псалом 54 (53)

Руководителю хора

Для исполнения в сопровождении струнных инструментов

Стих Давида

2(когда пришли зифеи и сказали Саулу: «Разве ты не знаешь, что Давид скрывается у нас?»)

3 Боже, силой имени Своего спаси меня,

могуществом Твоим правоту мою защити!

4 Боже, услышь молитву мою,

внемли словам уст моих!

5 Чуждые завету Твоему восстали на меня,

жестокие, о Боге не думающие,

посягают на жизнь мою.

6 Но Бог грядет мне на помощь,

Господь — вот кто меня поддерживает.

7 Зло врагов моих на их же голову пусть падет,

верность Свою яви, Боже, и уничтожь их.

8 Охотно я жертву Тебе принесу,

прославлю имя Твое, Господь, ибо Ты добр ко мне.

9 От всех бед Ты избавил меня,

и я могу с торжеством смотреть на врагов своих.

Псалом 55 (54)

Руководителю хора

Для исполнения в сопровождении струнных инструментов

Стих Давида

2 Боже, услышь молитву мою

не отвращайся от мольбы моей.

3 Внемли мне и ответь,

не дают мне покоя мысли мои. Я в смятении

4 от криков врага, от угроз нечестивого;

навлекают они беды на меня

и бранью осыпают во гневе своем.

5 Сердце трепещет в груди моей,

страх смерти объял меня,

6 ужас и трепет вселились в меня,

дрожь охватила все тело мое.

7 Сказал я тогда: «Будь у меня как у голубя крылья,

я улетел бы, покой нашел бы себе.

8 Улетел бы я далеко-далеко,

ночевал бы в пустыне.

9 Поспешил бы прибежище себе найти

подальше от сильных ветров и бурь».

10 Уничтожь их, Господи, смешай их речь!

Насмотрелся я на насилие и распри в городе;

11 день и ночь расхаживают они по стенам его,

а в самом городе нечестие и издевательства царят.

12 Погибель в нем,

насилие и обман не сходят с площадей его.

13 Ведь это не враг оскорбляет меня — такое я мог бы снести,

не ненавистник нагло надо мной превозносится –

от него я мог бы укрыться:

14 это ты, человек такой же, как я,

мой сотоварищ, близкий мой друг,

15 с кем когда-то общением я наслаждался

и с толпою к молитве в Дом Божий ходил.

16 Таких пусть смерть врасплох захватит,

живыми пусть они в могилу низойдут,

ибо зло в их домах, в их сердцах поселилось.

17 А я, я к Богу взываю,

и спасет меня Господь.

18 Вечером, утром и в полдень молюсь я и стенаю,

и Он слышит мой голос.

19 Избавит Он жизнь мою от опасности,

невредимым выведет из борьбы,

против меня ведущейся,

как бы много ни было врагов у меня.

20 Бог услышит меня,

на престоле от века Сидящий смирит их;

неизменны их нравы—

Бога они не чтут.

21 Они на тех, кто в мире с ними, руки поднимают,

нарушают клятвы свои.

22 Речь их гладка, как масло,

но вражда в их сердцах,

слова их нежнее елея,

но они — обнаженный меч.

23 Доверь Господу судьбу свою –

Он поддержит тебя.

Никогда не даст Он праведнику прийти в смятение.

24 Низведешь Ты, Боже, нечестивых в ров их погибели,

кровожадные и лживые и половины дней своих не проживут,

а я Тебе вверяюсь.

Псалом 56 (55)

Руководителю хора

На мелодию «Безмолвный голубь вдалеке»

Молитва Давида

(когда филистимляне захватили его в Гефе)

2 Окажи мне милость, Боже, — меня преследуют по пятам,

нападающие на меня весь день не дают мне покоя.

3 Враги мои весь день пытаются схватить меня;

много тех, кто в гордыне и силе своей против меня восстает.

4 Когда страшно мне,

я на Тебя уповаю.

5 На Бога, — обещаниями Которого хвалюсь я, –

на Бога уповаю и ничего не боюсь.

Что сделает мне смертный?

6 Всегда извращают слова мои,

во зло мне — все помышления их.

7 Они заговор составляют,

притаившись, за каждым шагом моим наблюдают,

чтобы жизни меня лишить.

8 Неужели они спасут себя своим злодеянием?

Во гневе Своем, Боже, повергни их во прах.

9 Все скитания мои наперечет Ты знаешь,

храни же тогда и слезы мои в сосуде Твоем!

Не отмечены ли они уже в Твоей книге?

10 Отступят от меня враги мои,

сто#ит мне лишь к Богу воззвать.

Бог за меня, и знаю я это.

11 На Бога, — Его обещаниями я хвалюсь, –

на Господа, — обещаниями Которого хвалюсь я, –

12 на Бога уповаю и ничего не боюсь.

Что сделает мне человек?

13 На мне, Боже, обеты, Тебе данные,

исполню их и жертвы благодарственные принесу.

14 Ибо Ты от смерти избавил меня,

уберег от преткновения ноги мои,

чтобы мог я пред Богом ходить

в том свете, что радует живых.

Псалом 57 (56)

Руководителю хора