BTI - Библия. Современный перевод (BTI)

• Название: Библия. Современный перевод (BTI)
• Автор: BTI
• Жанр: Религия

Данный перевод Библии выполнен Институтом перевода Библии в Заокском. В настоящем издании, адресованном современному читателю, используются по преимуществу находящиеся в живом обращении слова, словосочетания и идиомы. Устаревшие и архаичные слова и выражения допускаются лишь в той мере, в какой они необходимы для передачи колорита повествования и для адекватного представления смысловых оттенков фразы. В то же время было найдено целесообразным воздерживаться от использования остросовременной, скоропреходящей лексики и такого же синтаксиса, дабы не нарушить той размеренности, естественной простоты и органичной величавости изложения, которые отличают метафизически несуетный текст Писания.

Как в прежних изданиях, так и в настоящем наш коллектив переводчиков стремился сохранить и продолжить то наилучшее, что было достигнуто усилиями библейских обществ мира в деле перевода Священного Писания. Стремясь сделать свой перевод доступным и понятным, мы, однако, по — прежнему противостояли искушению использовать грубые и вульгарные слова и фразы — ту лексику, которая обычно появляется во времена социальных потрясений — революций и смут. Мы пытались передать Весть Писания словами общепринятыми, устоявшимися и в таких выражениях, которые продолжали бы добрые традиции старых (теперь уже малодоступных) переводов Библии на родной язык наших соотечественников.

В традиционном иудаизме и христианстве Библия — не только исторический документ, который следует беречь, не только литературный памятник, которым можно любоваться и восхищаться. Книга эта была и остается уникальнейшим посланием о предложенном Богом разрешении человеческих проблем на земле, о жизни и учении Иисуса Христа, открывшего человечеству путь в непрекращающуюся жизнь мира, святости, добра и любви. Весть об этом должна прозвучать для наших современников в прямо обращенных к ним словах, на языке простом и близком их восприятию.

Данная версия Библии включает весь Новый Завет и часть Ветхого Завета, в котором отсутствуют исторические и поэтические книги. Выпуск всех книг Библии намечен Институтом перевода Библии на 2015 год.

---

твердыня моя — не поколеблюсь.

4 До каких пор вы будете нападать на человека невинного,

и каждый пытаться сбить его с ног,

будто он — стена падающая или ограда наклонившаяся?

5(О да, с той высоты, на которой стоит он,

задумали они его сбросить;

во лжи находят они себе удовольствие,

уста их благословляют, а сердце — проклинает.)

6 Душа моя покой находит только в Боге:

Он один, в Ком черпаю я помощь.

7 Он — скала моя и спасенье мое,

твердыня моя, не поколеблюсь.

8 В Боге мое спасение и честь моя,

Бог — скала моя крепкая, прибежище мое.

9 Народ мой, доверяйся Богу во всякое время,

сердце свое пред Ним изливай:

Бог — прибежище наше.

10 Простые люди — дуновение ветра,

а у знатных — лишь одни притязания;

если взвесить тех и других,

все они — дуновения ветра легче.

11 На насилие не надейтесь

и тщетных надежд на хищенье не питайте;

и когда богатство увеличивается,

не привязывайтесь сердцем к нему.

12 Однажды сказал Бог,

и дважды слышал я это:

сила у Бога,

13 и неизменна любовь Твоя, Господи,

воздашь Ты каждому по делам его.

Псалом 63 (62)

Руководителю хора

Псалом Давида

(когда он был в пустыне иудейской)

2 Боже, Ты — Бог мой, от самой зари Тебя я ищу,

Тебя душа моя жаждет,

по Тебе изнываю всей плотью своей,

словно земля сухая, без воды изнемогшая.

3 С такой жаждой смотрел я на Тебя во Святилище,

видя могущество Твое и славу Твою.

4 Любовь Твоя неизменная лучше жизни,

потому уста мои будут прославлять Тебя.

5 Всю жизнь свою буду восхвалять Тебя,

в молитве воздевая руки во имя Твое.

6 Душа моя Тобою насыщается, как лучшей пищей на пиру.

Из уст моих льются возгласы хвалы,

7 когда я вспоминаю Тебя на ложе своем

и в часы ночные о Тебе размышляю,

8 ибо Ты всегда помогал мне,

и под сенью крыл Твоих я могу ликовать.

9 К Тебе привязался я всею душой,

поддерживает меня сильная рука Твоя.

10 Пусть те, кто моей погибели ищет,

в глубины земли низойдут,

11 от острия меча пусть падут,

достанутся в добычу шакалам.

12 Царь же будет радоваться в Боге,

и те, кто, обеты давая, Богом клянется, ликовать будут,

ибо уста лжецов закроются.

Псалом 64 (63)

Руководителю хора

Псалом Давида

2 Услышь меня, Боже, в стенанье горестном моем,

защити жизнь мою от ужасов вражьих угроз.

3 Укрой меня от тайного сговора нечестивых,

от посягательства злодеев.

4 Язык свой, как меч, они оттачивают;

слова ядовитые, словно стрелы, устремляют,

5 чтоб в невинного из засады стрелять;

стреляют в него внезапно, ничего не боясь.

6 Держась твердо намеренья злого,

о том сговариваются, как сети тайно расставить.

«Кто их увидит?» — про себя рассуждают.

7 Козни строят и меж собой говорят:

«Ну вот и готово, замысел наш хорошо продуман».

(Непостижимы сердце и ум человека.)

8 Но пустит Бог в них стрелу,

ранены будут они внезапно.

9 Их язык против них же обратится,

каждый из них обречен на то, чтобы пасть;

смотрящие на них лишь покачают головами.

10 Страх охватит людей,

станут они возвещать о делах Божьих

и задумываться над тем, почему Он это совершил.

11 Праведники возрадуются в Господе

и сделают Его прибежищем своим,

и все, кто честен, восторжествуют.

Псалом 65 (64)

Руководителю хора

Псалом Давида

Песнь

2 И тишина, и пение на Сионе хвалебное — всё для Тебя, Боже,

и обеты, Тебе данные, должны быть исполнены.

3 О Внемлющий молитвам,

к Тебе каждый прийти может!

4 Дела греховные нас подавляют,

и только Ты можешь изгладить все преступления наши.

5 Блаженны те, кого Ты избрал

и кого пригласил быть с Тобой во дворах Твоих.

Да насытимся мы благами Дома Твоего,

святого Храма Твоего!

6 В праведности Своей Ты отвечаешь нам делами,

которые благоговейный трепет внушают,

Бог, Спаситель наш —

надежда всех концов земли и морей далеких.

7 Силою Своей Ты горы держишь неколебимыми,

являя могущество Свое.

8 Ты успокаиваешь рев морей, рокот их волн,

и неистовство народов.

9 Знамений Твоих страшатся и те,

кто на самом краю света живет;

на востоке и на западе возгласы радости Ты вызываешь.

10 О земле Ты заботишься, ее орошаешь,

богатой растительностью, плодородной ее делаешь

водою переполненных потоков, выходящих из берегов!

Ты людям зерно даешь в пищу и землю для того готовишь:

11 Ты поишь борозды ее водой, уравниваешь глыбы ее,

дождями ее размягчаешь, благословляешь всходы ее.

12 Щедростью Своей увенчал Ты год,

и стези Твои плодородием пышут.

13 В пустыне пастбища влагой пропитаны,

препоясаны радостью холмы.

14 Луга стадами украшаются,

покрываются хлебом долины.

Всё восклицает, и от радости всё поет!

Псалом 66 (65)

Руководителю хора

Песнь

Псалом

Во весь голос славу Богу воздайте, жители всей земли!

2 Пойте о величии имени Его,

хвала Ему да звучит с торжеством!

3 Скажите Богу: «Все дела Твои трепет вызывают!

Велика сила Твоя — враги Твои (хоть и притворно) Тебе покоряются.

4 Да преклонится пред Тобой вся земля и поет хвалу Тебе,

имя Твое воспевает!»

5 Придите и посмотрите на дела Божии!

Сделанное Им ради человека изумление вызывает.

6 Он превратил море в сушу,

через воды пешими перешли наши предки –

будем же радоваться тому, что Он там совершил!

7 В могуществе Своем Он правит миром вечно.

Перед очами Его все народы –

да не восстают строптивые!

8 Славьте и благодарите, народы, Бога нашего,

провозглашайте хвалу Ему!

9 В живых Он нас сохранил,

не дал оступиться ногам нашим.

10 Испытал Ты нас, Боже,

переплавил нас, как серебро переплавляют.

11 Допустил Ты тому случиться, что мы в сети попали,

оказались под бременем тяжким,

12 по головам нашим позволил Ты людям на колесницах ездить,

в огонь и в воду мы вошли,

но Ты вывел нас на свободу.

13 Войду я в Дом Твой со всесожжениями,

исполню обеты, какие дал Тебе,

14 что произнесли уста мои

и изрек язык мой, когда я был в беде, — всё исполню.

15 Всесожжения тучные Тебе вознесу

с приятным запахом жертвы из стада овец,

принесу в жертву быков и козлов.

16 Придите, послушайте, все, Бога чтущие,

возвещу вам о том, что сделал Он для меня:

17 не успел я воззвать к Нему,

как уже благодарил Его за ответ.

18 Если бы лелеял я беззаконие в сердце своем,

не услышал бы меня Господь.

19 Но Бог услышал, Бог внял моей мольбе!

20 Слава Богу, Который молитвы моей не отверг,

не отказал мне в любви Своей неизменной!

Псалом 67 (66)

Руководителю хора

Для исполнения в сопровождении струнных инструментов

Псалом

Песнь

2 Боже, окажи нам милость, благослови нас!

Да озарит нас свет лица Твоего,

3 дабы познали на земле пути Твои

и среди всех народов — как Ты спасаешь.

4 Да восхвалят Тебя народы, Боже,

да восхвалят Тебя народы все!

5 Да радуются и ликуют все страны,