BTI - Библия. Современный перевод (BTI)

• Название: Библия. Современный перевод (BTI)
• Автор: BTI
• Жанр: Религия

Данный перевод Библии выполнен Институтом перевода Библии в Заокском. В настоящем издании, адресованном современному читателю, используются по преимуществу находящиеся в живом обращении слова, словосочетания и идиомы. Устаревшие и архаичные слова и выражения допускаются лишь в той мере, в какой они необходимы для передачи колорита повествования и для адекватного представления смысловых оттенков фразы. В то же время было найдено целесообразным воздерживаться от использования остросовременной, скоропреходящей лексики и такого же синтаксиса, дабы не нарушить той размеренности, естественной простоты и органичной величавости изложения, которые отличают метафизически несуетный текст Писания.

Как в прежних изданиях, так и в настоящем наш коллектив переводчиков стремился сохранить и продолжить то наилучшее, что было достигнуто усилиями библейских обществ мира в деле перевода Священного Писания. Стремясь сделать свой перевод доступным и понятным, мы, однако, по — прежнему противостояли искушению использовать грубые и вульгарные слова и фразы — ту лексику, которая обычно появляется во времена социальных потрясений — революций и смут. Мы пытались передать Весть Писания словами общепринятыми, устоявшимися и в таких выражениях, которые продолжали бы добрые традиции старых (теперь уже малодоступных) переводов Библии на родной язык наших соотечественников.

В традиционном иудаизме и христианстве Библия — не только исторический документ, который следует беречь, не только литературный памятник, которым можно любоваться и восхищаться. Книга эта была и остается уникальнейшим посланием о предложенном Богом разрешении человеческих проблем на земле, о жизни и учении Иисуса Христа, открывшего человечеству путь в непрекращающуюся жизнь мира, святости, добра и любви. Весть об этом должна прозвучать для наших современников в прямо обращенных к ним словах, на языке простом и близком их восприятию.

Данная версия Библии включает весь Новый Завет и часть Ветхого Завета, в котором отсутствуют исторические и поэтические книги. Выпуск всех книг Библии намечен Институтом перевода Библии на 2015 год.

---

29 Изглажены пусть будут имена их из Книги жизни –

не быть же им записанными вместе с праведниками!

30 А я угнетен и страдаю,

пусть же спасительная забота Твоя, Боже, сделает меня

для врагов недосягаемым.

31 Я в песне буду славить имя Божие

и возвеличивать Его в гимнах благодарности.

32 И будет это благоугоднее Господу, чем теленок

или жертвенный бык, во всесожжение принесенный.

33 Увидят это смиренные и порадуются.

И вы, ищущие Бога, ободритесь!

34 Внемлет Господь тем, кто в нужде пребывает,

и не забывает о пленных из народа Своего.

35 Да восхвалят Его небеса и земля,

моря и всё, в них живущее!

36 Спасет Бог Сион, восстановит города Иуды,

чтобы можно было в них жить и владеть землею;

37 и унаследуют ее потомки слуг Его,

и любящие имя Его будут жить на ней.

Псалом 70 (69)

Руководителю хора

Псалом Давида

Напоминание

2 Боже, спаси меня!

Господи, поспеши мне на помощь!

3 Позор и замешательство тем,

кто на жизнь мою посягает!

Да пропадут в уничижении

все, радующиеся моему несчастью!

4 И говорившие: «Поделом ему!»

да исчезнут посрамленными!

5 Но счастье и радость в Тебе

да будут уделом всех ищущих Тебя!

Пусть же все жаждущие обрести помощь Твою

всегда смогут сказать: «Велик наш Бог!»

6 Я удручен и в большой нужде,

Боже, поспеши ко мне!

Только Ты можешь помочь мне, Ты Избавитель мой!

Господи, молю: не замедли!

Псалом 71 (70)

1 В Тебе, Господи, нашел я прибежище,

да не буду посрамлен никогда!

2 По праведности Своей спаси, освободи меня,

услышь и пошли избавленье.

3 Будь скалой убежища, для спасенья мне данного,

укрыться в котором всегда бы я смог.

Да, Ты — Скала моя и Крепость моя!

4 Избавь меня, мой Бог, от рук нечестивцев,

от власти беззаконников и притеснителей,

5 ибо Ты — надежда моя, Господи.

Господи! Со дней юности своей я был в Тебе уверен,

6 с самого рождения на Тебя полагался;

это Ты принял меня из чрева матери моей:

Тебе моя хвала непрестанная!

7 Хоть многие и ужасаются, на меня глядя,

Ты — надежное прибежище мое.

8 Уста мои полны хвалы Тебе,

весь день я желаю говорить о величии Твоем.

9 Не отрекись от меня в старости моей

и на закате сил не оставь меня!

10 Враги мои злословят обо мне,

и посягающие на жизнь мою сговариваются меж собою.

11 Они говорят: «Оставил его Бог!

Преследуйте его, хватайте, никто ему не поможет!»

12 Боже, не стой от меня поодаль!

Поспеши мне на помощь, Бог мой!

13 Пусть с позором погибнут обвинители мои,

стыдом и бесчестьем покроются

желающие мне зло причинить!

14 А я всегда на Тебя уповать буду твердо

и не перестану славить Тебя.

15 Уста мои праведность Твою возвещать будут,

возвещать всякий день о благодеяниях Твоих,

хоть мне их и не счесть.

16 Расскажу о великих делах Господа, Владыки моего,

восславлю праведность Твою — Твою единственно.

17 Боже! Ты с самого детства меня наставлял,

и о чудных делах Твоих я доныне возвещаю.

18 Стар я, убелен сединой, но Ты не оставляй меня, Боже,

доколе не возвещу я о силе Твоей поколенью грядущему

и о могуществе Твоем — всем, кто еще придет.

19 Праведность Твоя, Боже, высока, как небо,

дела великие Ты совершил;

Боже, кто подобен Тебе?

20 Дал Ты пережить мне много страшных бед,

но Ты и оживишь меня, я верю,

и из бездны поднимешь.

21 Ты возвысишь меня перед противниками моими

и вновь утешишь меня.

22 Тогда я буду славить Тебя на арфе,

возвеличивая верность Твою, Бог мой,

буду воспевать Тебя под звуки цитры, Святой Израилев!

23 Песни радости на устах моих, когда Тебя воспеваю;

ликует душа моя, которую Ты искупил;

24 целыми днями о праведности Твоей язык мой возвещать будет,

ибо посрамлены будут и позором покрыты

прочившие мне несчастья.

Псалом 72 (71)

Псалом Соломона

Боже, ниспошли царю Твою справедливость

и сыну царскому — праведность Твою.

2 Да судит он народ Твой праведно

и бедных Твоих — справедливо.

3 И праведность да принесет народу мир и благополучие

даже с холмов и гор.

4 Всех обездоленных в народе Твоем пусть судит царь справедливо,

помогает находящимся в нужде

и попирает притеснителя.

5 А народ да благоговеет пред Тобою, Боже, из рода в род,

пока луна и солнце светят.

6 Да будет царь, как дождь, сходящий на скошенный луг,

как ливень, что земле влагу дает.

7 Во дни его праведность да процветает

и мир остается прочным, как неизменный свет луны.

8 Пусть простирается владычество его от моря и до моря,

от реки Евфрат до краев земли.

9 Кочевники пустыни пусть пред ним преклонятся,

и враги его лижут прах перед ним.

10 Цари Фарсиса и островов пусть дары ему несут,

дань — цари Шевы и Севы.

11 Все цари пусть ниц падут перед ним,

все народы ему служат.

12 Ибо вступаться он будет за бедных, просящих о помощи,

за угнетенных и беззащитных,

13 будет милосерд к слабому и обездоленному,

не уклонится от того, чтобы спасать находящихся в нужде.

14 От притеснения и насилия он избавлять их будет,

ибо они до#роги в глазах его.

15 Так пусть же здравствует царь

и пусть приносят ему золото из Шевы!

Пусть постоянно молятся о нем

и призывают благословенья на него весь день.

16 Пусть в изобилии на земле хлеба растут

и стеной стоят на вершинах гор

с плодом столь же обильным, как на горе Ливан.

И народ в городах пусть благоденствует

и многочислен будет, как трава на полях.

17 Имя царя да сохранится навеки

и слава о нем — доколе солнце светит!

Благословение через него да придет на все народы,

и назовут они его счастливым!

18 Слава Господу Богу, Богу Израиля,

единому, творящему чудеса!

19 И слава дивному имени Его вовек!

Славою Его вся земля да наполнится!

Аминь, да! Аминь!

20 Окончены молитвы Давида, сына Иессеева.

Книга третья. (Псалмы 73–89)

Псалом 73 (72)

Псалом Асафа

Как добр Бог к Израилю,

к тем, кто сердцем чист!

2 А я чуть не поскользнулся,

чуть было не упал,

3 ибо позавидовал надменным,

когда увидел благополучие этих нечестивцев.

4 Нет у них никаких страданий,

они здоровы, и тучны тела их.

5 От изнурительного труда человеческого избавлены они,

в отличие от простых людей

не ведают они превратностей судьбы.

6 Потому носят они на себе гордыню свою как ожерелье

и насилие — как одежду.

7 Глаза их заплыли жиром,

вздорные мечтанья переполняют сердца их.

8 Они глумятся и угрожают насилием,

высокомерны речи их.

9 Устами они уже и на само небо притязают,

языком своим важно расхаживают по земле.

10 За ними тянутся и люди их

и тоже опиваются беззаконием, как водой из полной чаши.

11 Говорят они: «Как узнает об этом Бог?

Что ведомо Всевышнему?»

12 Таковы эти нечестивые –

в самоуверенности своей предались они накопительству.

13 Я уверился было,

что напрасно сердце свое сохранял в чистоте,