BTI - Библия. Современный перевод (BTI)

• Название: Библия. Современный перевод (BTI)
• Автор: BTI
• Жанр: Религия

Данный перевод Библии выполнен Институтом перевода Библии в Заокском. В настоящем издании, адресованном современному читателю, используются по преимуществу находящиеся в живом обращении слова, словосочетания и идиомы. Устаревшие и архаичные слова и выражения допускаются лишь в той мере, в какой они необходимы для передачи колорита повествования и для адекватного представления смысловых оттенков фразы. В то же время было найдено целесообразным воздерживаться от использования остросовременной, скоропреходящей лексики и такого же синтаксиса, дабы не нарушить той размеренности, естественной простоты и органичной величавости изложения, которые отличают метафизически несуетный текст Писания.

Как в прежних изданиях, так и в настоящем наш коллектив переводчиков стремился сохранить и продолжить то наилучшее, что было достигнуто усилиями библейских обществ мира в деле перевода Священного Писания. Стремясь сделать свой перевод доступным и понятным, мы, однако, по — прежнему противостояли искушению использовать грубые и вульгарные слова и фразы — ту лексику, которая обычно появляется во времена социальных потрясений — революций и смут. Мы пытались передать Весть Писания словами общепринятыми, устоявшимися и в таких выражениях, которые продолжали бы добрые традиции старых (теперь уже малодоступных) переводов Библии на родной язык наших соотечественников.

В традиционном иудаизме и христианстве Библия — не только исторический документ, который следует беречь, не только литературный памятник, которым можно любоваться и восхищаться. Книга эта была и остается уникальнейшим посланием о предложенном Богом разрешении человеческих проблем на земле, о жизни и учении Иисуса Христа, открывшего человечеству путь в непрекращающуюся жизнь мира, святости, добра и любви. Весть об этом должна прозвучать для наших современников в прямо обращенных к ним словах, на языке простом и близком их восприятию.

Данная версия Библии включает весь Новый Завет и часть Ветхого Завета, в котором отсутствуют исторические и поэтические книги. Выпуск всех книг Библии намечен Институтом перевода Библии на 2015 год.

---

и колено Ефрема не избрал.

68 Пал выбор Его на колено Иуды,

на гору Сион, которую Он возлюбил.

69 Воздвиг Он Святилище Свое — образ небесного,

воздвиг прочно, как землю, на века созданную.

70 Избрал Он Давида, раба Своего,

взял его от загонов овечьих.

71 Того, кто за овцами смотрел, Бог взял,

чтоб пас он народ Божий, потомков Иакова,

Израиля — достояние Его.

72 И он пас их добросовестно,

умело руководил ими.

Псалом 79 (78)

Псалом Асафа

Боже, язычники вторглись во владения Твои,

осквернили святой Храм Твой,

Иерусалим в груды развалин превратили;

2 тела слуг Твоих они отдали на съедение птицам

и зверям диким — плоть верных рабов Твоих.

3 Кровь их лилась вокруг Иерусалима как вода,

и похоронить их было некому.

4 Несем мы на себе насмешки соседей наших,

издевательства и брань тех, кто нас окружает.

5 Доколе, Господи? Неужели Ты вечно будешь гневаться?

Неужели и впредь ревность Твоя будет пылать, как огонь?

6 Излей гнев Свой на язычников, Тебя не признающих,

на царства, что имени Твоего в молитвах не призывают.

7 Ибо извели они потомков Иакова

и жилища их опустошили.

8 Не вмени нам в вину беззакония наших отцов,

поспеши явить нам милосердие Свое,

ибо мы в отчаянии.

9 Помоги нам, Боже, Спаситель наш, ради славы имени Своего!

Спаси нас и прости нам грехи наши во имя Твое!

10 Зачем язычникам говорить: «Где их Бог?»

Ты воздаешь за пролитую кровь рабов Своих.

Пусть же это у нас на глазах совершится,

и пусть народы узнают об этом.

11 Услышь стенания пленников,

силой Своей великой спаси на смерть обреченных.

12 Семикратно воздай соседям нашим

за насмешки их, за то, что они над Тобой, Господи, насмехались.

13 А мы, народ твой, овцы пажити Твоей,

будем вовек благодарны Тебе,

из поколения в поколение Тебя прославлять будем.

Псалом 80 (79)

Руководителю хора

На мелодию песни «Лилии»

Псалом Асафа

Свидетельство

2 Пастырь Израиля,

Ты, сыновей Иосифа ведущий, как стадо Свое, внемли нам!

Ты, восседающий на престоле над херувимами, яви сияние Свое

3 колену Ефрема, Вениамина и Манассии!

Прояви могущество Свое, приди, чтобы спасти нас.

4 Помоги нам вернуться к Тебе, Боже наш!

Свет лица Твоего да озарит нас, и спасены мы будем!

5 Господь, Бог Воинств!

Доколе Ты будешь гневаться,

отвергая молитвы сынов народа Твоего?

6 Печаль Ты сделал их хлебом насущным,

а слезы обильные — их питьем.

7 Ты отдал нас соседям в добычу, из-за которой ссорятся они,

и посмешищем стали мы у врагов наших.

8 Помоги нам вернуться к Тебе, Боже наш!

Свет лица Твоего да озарит нас, и спасены мы будем!

9 Лозу виноградную принес Ты из Египта,

прогнал с земли язычников и посадил ее.

10 Ты место для нее расчистил,

смогла она корни пустить и разрослась по земле.

11 Горы покрылись тенью ее,

кедры величественные — ее ветвями.

12 Простерла она ветви свои до моря

и побеги свои до реки.

13 Зачем же разрушил Ты ограду ее,

так что каждый прохожий ее обирает?

14 Дикий кабан объедает ее,

поедают ее полевые звери.

15 Вернись же, Бог Воинств, молим Тебя!

Посмотри с небес, вглядись во всё

и о лозе сей позаботься.

16 Огради виноградник, что сильная рука Твоя насадила,

защити сына, которого Ты взрастил для Себя.

17 Ведь ныне лоза Твоя срублена, огнем сожжена,

от взгляда Твоего грозного гибнет.

18 Да будет защита Твоя над стоящим по правую руку Твою,

над сыном человеческим, которого Ты взрастил для Себя.

19 Тогда не отступим мы от Тебя —

оживотвори нас, и мы будем имя Твое призывать.

20 Помоги нам вернуться к Тебе, Боже наш!

Свет лица Твоего да озарит нас, и спасены мы будем!

Псалом 81 (80)

Руководителю хора

На мелодию «Гиттит»

Псалом Асафа

2 Крики радости да возносятся к Богу — источнику силы нашей,

возгласы торжества — к Богу Иакова!

3 Хвалебную песнь пойте, в бубны бейте,

играйте на сладкозвучной лире и арфе!

4 В новолуние в рог трубите,

трубите в день праздника нашего, на полнолуние.

5 Это — устав Господень для Израиля,

чин, который ввел Бог Иакова.

6 Он установил его во свидетельство для Иосифа,

когда пошел войной на Египет.

Услышал я голос, мне незнакомый:

7 «Снял ношу Я с плеч твоих,

от корзин освободил руки твои.

8 Ты в бедствии своем Меня призвал — Я спас тебя.

Сокрытый в туче грозовой, Я отвечал тебе,

при водах Меривы тебя испытал.

9 Слушай же, народ Мой, Мое предупреждение.

О если б ты только внимал Мне, Израиль!

10 Когда Я говорил тебе: „Да не будет у тебя иного бога,

чужому богу ты не поклоняйся,

11 ведь Я — Господь, твой Бог,

тебя Я из Египта вывел»,

тебе лишь оставалось открывать уста, чтоб Я питал тебя.

12 Но Мой народ Меня не слушал,

Израиль Мне не покорялся.

13 Дал Я волю упрямству их:

что хотели они, то и делали.

14 О если бы народ Мой слушался Меня

и шел Моим путем Израиль,

15 Я бы скоро смирил их врагов,

притеснителей их силой Своей сокрушил.

16 Ненавидящие Господа покорились бы Ему,

и сделано это было б навеки.

17 Я питал бы Израиль лучшею пшеницей,

насыщал бы вас медом из скалы».

Псалом 82 (81)

Псалом Асафа

Заняв место в сонме Божьем,

Бог к ответу богов призывает:

2 «Доколе ж будете судить несправедливо,

свои решенья в пользу нечестивых выносить?

3 И сирота, и слабый у вас должны найти защиту,

права страдающего и угнетенного вы отстоять должны.

4 Вы слабого и бедного спасайте,

из нечестивых рук вы вырывайте их».

5 Но эти боги ничего не знают, не разумеют ничего,

во тьме они блуждают:

колеблются все основания земли.

6 «И всё же вам Я говорю: „Вы — боги,

сыны Всевышнего все вы».

7 Но вы умрете, как все люди,

падете вы, как всякий из князей».

8 О Боже, встань, суд над землею соверши,

ибо народы все — наследие Твое!

Псалом 83 (82)

Песнь

Псалом Асафа

2 Молю, о Боже, не молчи,

не будь безмолвен, Боже, не бездействуй!

3 Смотри, в каком неистовстве Твои враги,

как головы подняли ненавистники Твои.

4 В коварном сговоре они против народа Твоего,

замышляют зло причинить людям, Тобой хранимым.

5 «Пойдем, — твердят они, — и уничтожим их,

не быть им средь народов,

и имя Израиль забвенью предадим!»

6 В полном единодушии они меж собой сговорились,

союз заключили против Тебя:

7 народ Эдома, измаильтяне, Моав и агаритяне,

8 Гевал, Аммон и Амалик,

Филистина вместе с жителями Тира.

9 И Ассур с ними стал заодно,

протянув руку потомкам Лота.

10 Господи, Ты с ними поступи, как с Мадиамом, как с Сисарой,

как с Иавином у потока Киссон;

11 уничтоженные в Эн-Доре,

стали они удобрением земли.

12 Поступи с их князьями, как с Оривом и Зивом,