BTI - Библия. Современный перевод (BTI)

• Название: Библия. Современный перевод (BTI)
• Автор: BTI
• Жанр: Религия

Данный перевод Библии выполнен Институтом перевода Библии в Заокском. В настоящем издании, адресованном современному читателю, используются по преимуществу находящиеся в живом обращении слова, словосочетания и идиомы. Устаревшие и архаичные слова и выражения допускаются лишь в той мере, в какой они необходимы для передачи колорита повествования и для адекватного представления смысловых оттенков фразы. В то же время было найдено целесообразным воздерживаться от использования остросовременной, скоропреходящей лексики и такого же синтаксиса, дабы не нарушить той размеренности, естественной простоты и органичной величавости изложения, которые отличают метафизически несуетный текст Писания.

Как в прежних изданиях, так и в настоящем наш коллектив переводчиков стремился сохранить и продолжить то наилучшее, что было достигнуто усилиями библейских обществ мира в деле перевода Священного Писания. Стремясь сделать свой перевод доступным и понятным, мы, однако, по — прежнему противостояли искушению использовать грубые и вульгарные слова и фразы — ту лексику, которая обычно появляется во времена социальных потрясений — революций и смут. Мы пытались передать Весть Писания словами общепринятыми, устоявшимися и в таких выражениях, которые продолжали бы добрые традиции старых (теперь уже малодоступных) переводов Библии на родной язык наших соотечественников.

В традиционном иудаизме и христианстве Библия — не только исторический документ, который следует беречь, не только литературный памятник, которым можно любоваться и восхищаться. Книга эта была и остается уникальнейшим посланием о предложенном Богом разрешении человеческих проблем на земле, о жизни и учении Иисуса Христа, открывшего человечеству путь в непрекращающуюся жизнь мира, святости, добра и любви. Весть об этом должна прозвучать для наших современников в прямо обращенных к ним словах, на языке простом и близком их восприятию.

Данная версия Библии включает весь Новый Завет и часть Ветхого Завета, в котором отсутствуют исторические и поэтические книги. Выпуск всех книг Библии намечен Институтом перевода Библии на 2015 год.

---

с вождями их, как с Зевеем и Салманом.

13 Кичась, те говорили: «Пойдем и пажитями Бога овладеем».

14 Бог мой! Уподобь их колючкам в вихре,

мякине, ветром носимой.

15 И как огонь сжигает лес,

как пламя горы опаляет,

16 так преследуй их бурею Своей

и ураганом в ужас приведи.

17 Дай им почувствовать унизительность своего положения,

может быть, станут они искать Тебя, Господи.

18 Пусть живут они постоянно в стыде и страхе,

преследуемые бесчестием и погибелью.

19 Да знают они, что Ты один, Которому имя Господь, –

Всевышний, всей земли Правитель.

Псалом 84 (83)

Руководителю хора

На мелодию «Гиттит»

Псалом сыновей Корея

2 Как вожделенны чертоги Твои,

Господь Воинств!

3 Томилась душа моя, тосковала

по незабвенным дворам Храма Господня.

Возгласы сердца и всего существа моего

радостно к Богу Живому возносятся.

4 И птичка малая себе место находит,

ласточка вьет гнездо для птенцов своих

у алтарей Твоих, Господь Воинств,

Царь мой и Бог мой!

5 Блаженны живущие в Доме Твоем:

непрестанно могут они славить Тебя.

6 Блажен человек, сила которого в Тебе,

в сердце таковых стези к Святилищу проложены.

7 Проходя долиной плача,

они в ней источники открывают,

и ранний дождь приносит ей свои благословенья.

8 Постоянно обретая новых сил прилив, идут они,

пока не предстанут пред Богом на Сионе.

9 Господь, Бог Воинств, услышь молитву мою,

внемли ей, Бог Иакова!

10 Боже, взгляни на щит наш, — царя нашего, –

благосклонно прими помазанника Своего.

11 Один день во дворах Твоих

лучше тысячи дней вне Дома Твоего,

и лучше стоять я буду у порога Дома Бога моего,

нежели жить в шатрах нечестия.

12 Ибо Господь Бог есть солнце и щит;

милостью и честью Он одаряет,

не лишает даров благих живущих непорочно.

13 Господь Воинств,

блажен человек, на Тебя положившийся!

Псалом 85 (84)

Руководителю хора

Псалом сыновей Корея

2 Господи, явил Ты милость Своей земле,

вывел из беды сынов Иакова.

3 Простил беззаконие народа Своего,

грехи их все покрыл.

4 Ты перестал негодовать на нас,

гнев Свой пылающий на милость сменил.

5 Помоги же нам, Бог спасенья нашего, подняться на ноги,

не смотри на нас с недовольством.

6 Неужели вечно на нас гневаться будешь,

из рода в род хранить Свой гнев?

7 Неужели вновь не оживишь нас,

чтобы народ Твой нашел в Тебе радость свою?

8 Дай же нам, Господи, видеть любовь Твою неизменную,

даруй нам спасение Твое!

9 Я весь в слух обратился. Что скажет Господь Бог?

Он мир возвещает народу Своему,

слугам верным Своим,

только б снова не впали они в безрассудство.

10 Воистину, Он скоро ниспошлет избавление тем, кто чтит Его,

и тогда слава Божия вновь явится на земле нашей.

11 Любовь неизменная и верность сойдутся вместе,

праведность и мир расцелуются.

12 Верность на земле даст свои всходы,

праведность с неба смотреть на то будет.

13 Благословит Господь,

и земля наша свой урожай принесет.

14 Праведность пойдет перед Господом

и путь Ему приготовит.

Псалом 86 (85)

Молитва Давида

Внемли мне, Господи, и отзовись –

удручен я и в большой нужде.

2 Жизнь сохрани мою, ибо я верным Тебе остаюсь.

Спаси слугу Своего, Тебе доверившегося,

ведь Ты — мой Бог.

3 Господи, будь милостив ко мне,

к Тебе взываю я весь день.

4 Радостью наполни душу слуги Своего,

ибо к Тебе, Господи, она устремлена.

5 Добр Ты, Господи, и прощать готов,

изобилуешь любовью неизменной ко всем,

кто к Тебе о помощи взывает.

6 Услышь, Господи, молитву мою,

внемли молениям моим.

7 В день бедствия моего к Тебе взываю,

ибо верю — Ты отзовешься.

8 Нет среди богов подобного Тебе, Господи,

и нет дел, подобных Твоим.

9 Все народы, Тобой сотворенные, придут

и пред Тобою преклонятся, Господи,

прославят они имя Твое.

10 Ибо велик Ты и дела дивные творишь,

Ты — Бог, и нет иного.

11 Укажи мне, Господи, путь Свой,

дабы мне поступать по истине Твоей,

и вложи в мое сердце одно лишь стремление —

пред именем Твоим благоговеть.

12 Господи, Боже мой, от всего сердца я буду благодарить Тебя

и вовек прославлять Твое имя,

13 ибо велика милость Твоя ко мне:

Ты от само#й могилы меня избавил.

14 Боже, надменные восстали на меня,

на жизнь мою посягает толпа людей жестоких,

людей, о Тебе не думающих.

15 Ты же, Господи, — Бог сострадательный и милостивый,

Бог долготерпеливый, великий в любви Своей неизменной.

16 Молю, ко мне повернись и окажи мне милость,

одари слугу Своего силой Своей,

спаси сына служанки Своей!

17 Покажи явно, что Ты благоволишь мне,

к посрамлению ненавидящих меня;

они увидят, Господи, что Ты помог мне и утешил меня.

Псалом 87 (86)

Псалом сыновей Корея

Песнь

Город, Господом основанный, на святых горах стоит.

2 Любит Господь Иерусалим

более всех обителей Иакова.

3 Прекрасное о тебе говорят,

град Божий, всюду.

4 Упомяну я Раав и Вавилон для тех, кто меня знает;

посмотрите и на Филистину, и на Тир с Эфиопией, —

у них говорят: «Такой-то человек там родился».

5 А о Сионе будет сказано:

«И тот, и этот муж Божий там, на святом холме, родились,

основал же Сион Сам Всевышний».

6 Господь в переписи народов напишет:

«Человек этот в святом граде родился».

7 Придя на Сион, и поющие, и в хороводе танцующие скажут:

«Все источники радости нашей в тебе».

Псалом 88 (87)

Песнь

Псалом сыновей Корея

Руководителю хора

На мелодию «Махалат леаннот»

Стих Эмана-эзрахита

2 Господь мой, Бог спасенья моего,

я день и ночь о помощи к Тебе взываю.

3 Пусть же молитва дойдет до Тебя,

воплю моему внемли,

4 ибо душа моя полна печали.

Я у самого края могилы.

5 К нисходящим в бездну сопричисленный,

подобен я тому, кто жизни сил лишился,

6 кто — от всего освобожденный — оставлен средь умерших,

иль как один из убиенных, в могиле лежащих,

о ком уже не вспоминаешь Ты,

над кем не простирается уже забота Твоя.

7 На самое дно пропасти низвержен я Тобой,

брошен в глубины сумеречные.

8 Тяжел для меня гнев Твой,

к земле придавлен я волнами Твоего негодования.

9 Ты удалил от меня всех знакомых моих,

сделал меня для них отвратительным.

Я заперт, и выхода нет у меня,

10 от горя мой взор помутился.

Я каждый день к Тебе взываю, Господи,

в молитве руки свои воздеваю.

11 Станешь ли Ты ради мертвых чудеса свершать?

Иль умершие встанут, чтобы славить Тебя?

12 Будут ли в могиле говорить о любви Твоей неизменной,

о верности Твоей — в месте тления?

13 Будут ли ве#домы во мраке чудеса Твои,

и в земле забвения узнают ли о праведности Твоей?

14 А я, Господи, к Тебе взываю,

с раннего утра возносится к Тебе молитва моя.

15 Зачем, Господи, отвергаешь меня