BTI - Библия. Современный перевод (BTI)

• Название: Библия. Современный перевод (BTI)
• Автор: BTI
• Жанр: Религия

Данный перевод Библии выполнен Институтом перевода Библии в Заокском. В настоящем издании, адресованном современному читателю, используются по преимуществу находящиеся в живом обращении слова, словосочетания и идиомы. Устаревшие и архаичные слова и выражения допускаются лишь в той мере, в какой они необходимы для передачи колорита повествования и для адекватного представления смысловых оттенков фразы. В то же время было найдено целесообразным воздерживаться от использования остросовременной, скоропреходящей лексики и такого же синтаксиса, дабы не нарушить той размеренности, естественной простоты и органичной величавости изложения, которые отличают метафизически несуетный текст Писания.

Как в прежних изданиях, так и в настоящем наш коллектив переводчиков стремился сохранить и продолжить то наилучшее, что было достигнуто усилиями библейских обществ мира в деле перевода Священного Писания. Стремясь сделать свой перевод доступным и понятным, мы, однако, по — прежнему противостояли искушению использовать грубые и вульгарные слова и фразы — ту лексику, которая обычно появляется во времена социальных потрясений — революций и смут. Мы пытались передать Весть Писания словами общепринятыми, устоявшимися и в таких выражениях, которые продолжали бы добрые традиции старых (теперь уже малодоступных) переводов Библии на родной язык наших соотечественников.

В традиционном иудаизме и христианстве Библия — не только исторический документ, который следует беречь, не только литературный памятник, которым можно любоваться и восхищаться. Книга эта была и остается уникальнейшим посланием о предложенном Богом разрешении человеческих проблем на земле, о жизни и учении Иисуса Христа, открывшего человечеству путь в непрекращающуюся жизнь мира, святости, добра и любви. Весть об этом должна прозвучать для наших современников в прямо обращенных к ним словах, на языке простом и близком их восприятию.

Данная версия Библии включает весь Новый Завет и часть Ветхого Завета, в котором отсутствуют исторические и поэтические книги. Выпуск всех книг Библии намечен Институтом перевода Библии на 2015 год.

---

9 в великолепии святости Господу поклонитесь.

Да трепещет пред Ним вся земля!

10 Скажите среди народов: «Господь царствует!

Потому и мир стоит твердо, неколебим он.

Бог будет судить народы по справедливости».

11 Да радуется небо и ликует земля,

пусть шумит и море, и всё, что наполняет его!

12 Да торжествует поле и всё, что на нем,

и все деревья в лесу ликуют 13 пред Господом!

Грядет Он, грядет Он судить землю.

Он будет судить мир по справедливости

и народы — в верности Своей.

Псалом 97 (96)

1 Господь царствует!

Да ликует земля и радуются острова многие!

2 Облака и мрак густой — вокруг Него.

Праведность и справедливость — основание престола Его.

3 Огонь идет перед Ним,

уничтожая врагов Его повсюду.

4 Вспышки молний Его мир освещают,

земля видит это и содрогается.

5 Пред Господом горы тают, как воск,

пред Господом всей земли.

6 Небеса провозглашают праведность Его,

величие Его для всех народов видимо.

7 Посрамлены все, чтущие изваяния идолов,

все гордящиеся бездушными истуканами своими;

даже все боги падают ниц пред Господом.

8 Слышит это Сион и радуется,

торжествуют дочери Иуды,

видя то, чему Ты быть судил, Господь.

9 Ибо Ты, Господь, Всевышний Ты над всею землей,

всех богов Ты превыше!

10 Пусть же любящие Господа ненавидят зло,

ибо Он хранит жизнь верных слуг Своих,

избавляет их от рук нечестивцев.

11 Свет озаряет праведника,

радость — людей честных.

12 Радуйтесь, праведные, во Господе,

прославляйте святое имя Его.

Псалом 98 (99)

Псалом

1 Пойте Господу песнь новую:

дела удивительные Он совершил –

сильная рука Его, рука Его святая доставила Ему победу.

2 Всё сделал Господь, чтобы знали о силе Его спасительной,

явил пред глазами народов справедливость Свою.

3 Не забыл Он о любви Своей к дому Израиля

и о верности Своей ему.

Все концы земли увидели спасительную силу Бога нашего.

4 Весь мир, приветствуй Господа,

радуйся, ликуй и хвалу Ему пой!

5 Играйте Господу на лире,

играйте на лире и пойте!

6 Звуками труб и рога

приветствуйте Господа, Царя нашего!

7 Пусть шумит и море,

и всё, что наполняет его,

мир и живущие в нем.

8 Пусть рукоплещут реки,

и горы пусть ликуют вместе с ними

9 при приближении Господа, ибо грядет Он судить землю.

Он будет судить мир по справедливости

и народы — в Своей беспристрастности.

Псалом 99 (98)

1 Господь царствует! Пусть трепещут народы!

На престоле над херувимами Он восседает, пусть дрожит земля.

2 Велик Господь на Сионе,

высок Он в Своей власти над всеми народами.

3 Пусть славят они, Господи, имя Твое великое,

имя, трепет вызывающее, — свято оно, –

4 пусть славят силу Царя, правду любящего.

Ты правосудие установил,

явил Свою справедливость и праведность в земле Иакова.

5 Превозносите Господа, Бога нашего,

и повергайтесь к ногам Его! Свят Он!

6 Моисей и Аарон среди священников,

Самуил среди призывающих имя Его –

взывали они к Господу, и Он отвечал им.

7 В столпе облачном говорил Он им.

Берегли они свидетельства о воле Его

и закон, который Он дал им.

8 Господи, Боже наш, Ты им отвечал,

и был Ты для них Богом прощающим,

хотя и воздавал им за проступки их.

9 Превозносите имя Господа, Бога нашего,

поклоняйтесь Ему на святой горе Его,

ибо свят Господь, Бог наш.

Псалом 100 (99)

Псалом

К благодарственной жертве

1 Восславь Господа, вся земля!

2 Поклоняйтесь Господу с радостью,

приходите к Нему с ликованием!

3 Знайте же, что Господь есть Бог,

Он сотворил нас, и мы Его достояние,

Его народ и овцы, которых Он пасет.

4 С благодарением входите во врата Его,

во дворы Его — с хвалою;

благодарите Его и имя Его славьте!

5 Ибо благ Господь, и вечна любовь Его,

и верность Его неизменна из поколения в поколение.

Псалом 101 (100)

Псалом Давида

Воспою милость и справедливость Твою, Господи,

Тебе свою песнь слагая.

2 Все стремления мои — жить непорочно,

но когда Ты придешь ко мне?

И в доме своем во всем поступать буду честно.

3 Ничего мерзкого перед взором своим не поставлю.

Ненавистны мне дела отступников,

не буду участвовать в них.

4 Гнать буду от себя всякую мысль бесчестную,

и общего ничего со злом у меня не будет.

5 Обреку на молчание того,

кто тайно клевещет на ближнего.

Высокомерных взоров

и сердца надменного не потерплю.

6 Взоры мои обращу на людей верных в стране,

чтобы ими себя окружить;

и только тот, чья жизнь непорочна,

служить будет мне.

7 Не будет жить в доме моем человек коварный,

не будет ни одного лжеца рядом со мною.

8 Всех нечестивцев страны, суд над ними верша,

я каждое утро истреблять буду,

чтоб удалить из града Господня всех, зло творящих.

Псалом 102 (101)

Молитва страдальца,

когда он падает духом и в сетовании изливает пред Господом душу свою

2 Внемли, Господи, молитве моей,

и мой вопль пусть дойдет до Тебя!

3 Не отворачивайся от меня в день скорби моей.

Склонись и услышь меня,

поспеши ответить, когда к Тебе взываю я.

4 Дни мои исчезают, как дым,

горят мои кости, как угли тлеющие.

5 Сердце мое иссохло, словно трава скошенная,

так что и хлеб свой я есть забываю.

6 От громких стенаний моих

от меня лишь кожа да кости остались.

7 Сове в пустыне стал я подобен,

уподобился филину на развалинах.

8 Не сплю и горюю,

как одинокая птица на кровле дома.

9 Весь день издеваются надо мной враги мои;

те, кто насмехается надо мной,

пользуются именем моим для проклятия.

10 Пепел я ем, как хлеб,

и питье мое со слезами пополам

11 из-за негодования Твоего, гнева Твоего.

Ибо Ты поднял меня только для того,

чтобы, отвергнув, отбросить.

12 Дни мои — как тень исчезающая,

иссох я, как трава.

13 Но Ты, Господи, пребываешь вечно,

и памятование о Тебе — из рода в род.

14 Поднимешься Ты и явишь милость Сиону,

пришло время помиловать его, ибо срок настал.

15 Ведь слугам Твоим дорог каждый камень его

и даже пыль его может растрогать их.

16 Все народы будут трепетать пред именем Господа,

и все цари земли — пред славой Его.

17 Ибо восстановит Господь Сион

и явится в славе Своей.

18 Он услышит молитвы обездоленных,

не отвергнет их просьбы.

19 Об этом должно быть записано для рода грядущего,

чтобы Господа славили и те,

кому родиться еще предстоит.

20 С высоты Святилища Своего смотрит Господь,

с небес взирает Он на землю.

21 Услышит Он стенания плененных

и освободит на смерть обреченных.

22 И об имени Господа возвещать будут на Сионе

и прославлять Его в Иерусалиме,

23 когда для служения Господу

соберутся все народы и царства.

24 Он дал мне прежде времени состариться,

сократил дни мои.

25 Потому сказал я: «Боже мой!

Жизни у меня в половине дней моих не отнимай –