BTI - Библия. Современный перевод (BTI)

• Название: Библия. Современный перевод (BTI)
• Автор: BTI
• Жанр: Религия

Данный перевод Библии выполнен Институтом перевода Библии в Заокском. В настоящем издании, адресованном современному читателю, используются по преимуществу находящиеся в живом обращении слова, словосочетания и идиомы. Устаревшие и архаичные слова и выражения допускаются лишь в той мере, в какой они необходимы для передачи колорита повествования и для адекватного представления смысловых оттенков фразы. В то же время было найдено целесообразным воздерживаться от использования остросовременной, скоропреходящей лексики и такого же синтаксиса, дабы не нарушить той размеренности, естественной простоты и органичной величавости изложения, которые отличают метафизически несуетный текст Писания.

Как в прежних изданиях, так и в настоящем наш коллектив переводчиков стремился сохранить и продолжить то наилучшее, что было достигнуто усилиями библейских обществ мира в деле перевода Священного Писания. Стремясь сделать свой перевод доступным и понятным, мы, однако, по — прежнему противостояли искушению использовать грубые и вульгарные слова и фразы — ту лексику, которая обычно появляется во времена социальных потрясений — революций и смут. Мы пытались передать Весть Писания словами общепринятыми, устоявшимися и в таких выражениях, которые продолжали бы добрые традиции старых (теперь уже малодоступных) переводов Библии на родной язык наших соотечественников.

В традиционном иудаизме и христианстве Библия — не только исторический документ, который следует беречь, не только литературный памятник, которым можно любоваться и восхищаться. Книга эта была и остается уникальнейшим посланием о предложенном Богом разрешении человеческих проблем на земле, о жизни и учении Иисуса Христа, открывшего человечеству путь в непрекращающуюся жизнь мира, святости, добра и любви. Весть об этом должна прозвучать для наших современников в прямо обращенных к ним словах, на языке простом и близком их восприятию.

Данная версия Библии включает весь Новый Завет и часть Ветхого Завета, в котором отсутствуют исторические и поэтические книги. Выпуск всех книг Библии намечен Институтом перевода Библии на 2015 год.

---

Жизни у меня в половине дней моих не отнимай –

Твои годы бытия чрез все поколения текут!

26 Издавна положил Ты начало земле,

и небо — Тобой сотворено.

27 Они исчезнут, но Ты останешься.

Все они обветшают, подобно одежде,

и, как одеяние, Ты сменишь их, и они исчезнут.

28 Но Ты — Тот же, и летам Твоим нет конца.

29 Сыновья тех, кто служит Тебе, будут жить и жить,

и потомство их будет всегда пред Тобою».

Псалом 103 (102)

Псалом Давида

Прославь и возблагодари Господа, душа моя,

и вся сущность моя — святое имя Его.

2 Прославь и возблагодари Господа, душа моя,

и не забывай всех благодеяний Его.

3 Все грехи твои Он прощает,

исцеляет все недуги твои,

4 жизнь твою от могилы избавляет,

любовью и нежностью Своей венчает тебя.

5 Одаряет благами Своими жизнь твою,

и юность твоя, как у орла, обновляется.

6 Дела спасительные совершает Господь,

справедливость восстанавливает в делах всех обиженных.

7 Он открыл Моисею намерения Свои,

явил дела Свои — сынам Израиля.

8 Сострадателен и милостив Господь,

медлен на гнев и богат любовью неизменной.

9 Не всегда будет Он обвинять

и не вечно в Себе гнев вынашивать.

10 Не поступил Он с нами, как грехи наши того требовали,

не воздал нам, как того заслуживали беззакония наши.

11 Как высоко небо над землей,

так велика любовь Его к благоговеющим пред Ним.

12 Как далек восток от запада,

так удалил Он от нас преступления наши.

13 Как отец любит детей своих,

так и Господь любит благоговеющих пред Ним.

14 Знает Он, из чего состоим мы,

помнит, что мы — прах.

15 Кратки дни человека — как у травы:

как цветок в поле, он лишь какое-то время цветет.

16 Пронесется ветер над ним — и нет его,

и место, где он рос, не знает о нем ничего.

17 Любовь же Господня неизменной остается из века в век

к благоговеющим пред Ним,

как и праведность Его для потомков их,

18 для тех, кто хранит завет Его

и помнит заповеди Его, дабы их исполнять.

19 Престол Свой поставил Господь на небе,

и власть Его над всем простирается.

20 Прославьте и возблагодарите Господа,

вы, ангелы Его, сильные и могущественные,

исполняющие слово Его

и повинующиеся велениям Его!

21 Прославьте и возблагодарите Господа,

все воинства Его,

вы, служители Его, волю Его исполняющие!

22 Прославь и возблагодари Господа,

всё творение Его во всех местах владычества Его!

Прославь Господа и возблагодари Его, душа моя!

Псалом 104 (103)

1 Прославь и возблагодари Господа, душа моя!

Господь, Бог мой, как Ты велик!

Величие и великолепие — облачение Твое.

2 Ты — в одеждах светозарных,

Ты — Тот, Кто небеса, как шатер, распростер,

3 Кто на водах в выси небесной ставит чертоги Свои

и облака делает Своими колесницами,

Кто движется на крыльях ветра,

4 Кто ветры делает Своими вестниками,

огонь и пламя — служителями Своими.

5 Ты землю укрепил на ее основаниях –

никогда не поколеблется она.

6 Ты, как одеянием, покрыл ее глубинами водными –

они даже горы сокрыли под собою.

7 Ты лишь пригрозишь водам — и они бегут,

от ударов грома Твоего спешат прочь.

8 Они поднимаются на горы, спускаются в долины

к месту, которое Ты определил для них.

9 Ты поставил предел, которого они не могут преступить,

не могут возвратиться, чтобы снова покрыть землю.

10 Ты сделал так, что источники несут свои воды в долины,

устремляются вниз между холмами.

11 Пьют из них все звери полевые,

и дикие ослы жажду там утоляют;

12 на их берегах птицы гнездятся,

голоса их звучат в густой листве.

13 С чертогов Своих Ты поишь горы,

насыщается земля плодами дел Твоих.

14 Траве расти повелеваешь для скота,

растениям — на пользу человеку,

дабы земля плоды свои производила:

15 вино, что сердце человека веселит,

и масло, от которого лицо его сияет,

и хлеб, что силу ему придает.

16 У деревьев Господа влага всегда в избытке –

у кедров ливанских, которые Он посадил.

17 На них птицы вьют гнезда свои;

такие деревья — жилище для аиста;

18 высокие горы — убежище для диких коз;

каменные утесы — для даманов.

19 Ты сотворил луну, как меру времен,

и солнце знает, когда ему заходить.

20 Ты наводишь тьму — и наступает ночь,

когда рыщут лесные звери.

21 Рыкают в поисках добычи молодые львы

и пищу, Богом посылаемую, себе ищут.

22 Восходит солнце — возвращаются они

и в логова свои ложатся.

23 Человек же выходит, чтобы делать дела свои,

и трудится он вплоть до самого вечера.

24 Неисчислимы дела Твои, Господи!

Всё Ты устроил так мудро –

земля полна творений Твоих.

25 На ней море великое и безбрежное,

кишмя кишит в нем всякая тварь,

большая и малая, без числа.

26 Ходят там корабли

и чудо морское Левиафан,

Тобой сотворенное, чтобы он в море играл.

27 Твари все от Тебя ожидают,

что пищу им Ты вовремя дашь.

28 Даешь им пищу — они ее подбирают,

кормишь их из рук Своих —

и насыщаются они дарами благими.

29 Сокроешь лицо Свое — они в тревоге,

отнимешь дыхание их — они умирают

и возвращаются в прах.

30 Пошлешь дыхание Свое — они сотворены,

и лик земли Ты обновляешь.

31 Слава Господня да пребудет вовек!

Да радуется Господь делам Своим!

32 От одного взгляда Его земля дрожит,

от прикосновения Его горы дымятся.

33 Всю жизнь свою я буду петь Господу

и, пока жив, буду славить Бога Своего!

34 Пусть и размышления мои будут Ему приятны,

и я буду радоваться во Господе.

35 Да исчезнут грешники с лица земли,

и не будет более на ней нечестивых!

Прославь и возблагодари Господа, душа моя!

Аллилуйя!

Псалом 105 (104)

1 Благодарите Господа, призывайте имя Его!

Возвещайте среди народов о делах Его!

2 Пойте Ему, прославляйте Его,

говорите о всех чудесах Его!

3 Гордитесь святым именем Его!

И пусть радуются сердца всех ищущих Господа!

4 Ищите Господа и силы Его,

стремитесь быть в присутствии Его постоянно.

5–6 Потомки слуги# Его Авраама, избранника Его, Иакова сыны,

помните о чудесах Его, которые Он сотворил,

о знамениях, Им явленных, и о приговорах,

которые уста Его изрекли!

7 Он — Господь, Бог наш,

Его решения и законы всей земли касаются.

8 Он вечно помнит завет Свой, –

слова Свои, которые Он заповедал тысяче поколений, –

9 завет, которым соединил Себя с Авраамом,

и клятву Свою, что дал Исааку.

10 И Он подтвердил его Иакову как закон,

Израилю — как завет вечный.

11 «Тебе дам землю ханаанскую в удел, — сказал Он, –

ее в наследие отмерю тебе».

12 Тогда число сынов Израиля было очень малым,

и людьми пришлыми были они на земле той,

13 переходили от народа к народу,

от одного царства к другому.

14 Никому не позволял Он угнетать их

и царям с угрозой говорил:

15 «Не касайтесь помазанников Моих

и пророкам Моим не причиняйте зла».

16 До того, как Он голод наслал на страну

и лишил запасов пищи сынов Иакова,

17 одному из них определил Он идти впереди: