BTI - Библия. Современный перевод (BTI)

• Название: Библия. Современный перевод (BTI)
• Автор: BTI
• Жанр: Религия

Данный перевод Библии выполнен Институтом перевода Библии в Заокском. В настоящем издании, адресованном современному читателю, используются по преимуществу находящиеся в живом обращении слова, словосочетания и идиомы. Устаревшие и архаичные слова и выражения допускаются лишь в той мере, в какой они необходимы для передачи колорита повествования и для адекватного представления смысловых оттенков фразы. В то же время было найдено целесообразным воздерживаться от использования остросовременной, скоропреходящей лексики и такого же синтаксиса, дабы не нарушить той размеренности, естественной простоты и органичной величавости изложения, которые отличают метафизически несуетный текст Писания.

Как в прежних изданиях, так и в настоящем наш коллектив переводчиков стремился сохранить и продолжить то наилучшее, что было достигнуто усилиями библейских обществ мира в деле перевода Священного Писания. Стремясь сделать свой перевод доступным и понятным, мы, однако, по — прежнему противостояли искушению использовать грубые и вульгарные слова и фразы — ту лексику, которая обычно появляется во времена социальных потрясений — революций и смут. Мы пытались передать Весть Писания словами общепринятыми, устоявшимися и в таких выражениях, которые продолжали бы добрые традиции старых (теперь уже малодоступных) переводов Библии на родной язык наших соотечественников.

В традиционном иудаизме и христианстве Библия — не только исторический документ, который следует беречь, не только литературный памятник, которым можно любоваться и восхищаться. Книга эта была и остается уникальнейшим посланием о предложенном Богом разрешении человеческих проблем на земле, о жизни и учении Иисуса Христа, открывшего человечеству путь в непрекращающуюся жизнь мира, святости, добра и любви. Весть об этом должна прозвучать для наших современников в прямо обращенных к ним словах, на языке простом и близком их восприятию.

Данная версия Библии включает весь Новый Завет и часть Ветхого Завета, в котором отсутствуют исторические и поэтические книги. Выпуск всех книг Библии намечен Институтом перевода Библии на 2015 год.

---

нападения их пусть обернутся позором для них,

а для слуги твоего — радостью.

29 Пусть враги мои в бесчестье облекутся

и, как плащ, носят на себе позор свой.

30 С великой благодарностью на устах восхвалять Господа буду

и в толпе народа прославлять Его,

31 ибо стои#т Он на стороне нуждающегося,

чтобы защитить его от тех, кто его на смерть осудил.

Псалом 110 (109)

Псалом Давида

Сказал Господь Господу моему:

«Сядь по правую руку Мою,

доколе не положу врагов Твоих под ноги Твои».

2 Господь даст Тебе великую власть и за пределами Сиона,

чтобы даже над врагами Своими Ты правил!

3 Народ Твой будет готов жертвовать собой в тот день,

когда Ты поведешь воинства Свои на холмы священные.

Как роса из лона зари является,

так юные силы Твои придут к Тебе.

4 Поклялся Господь и не раскается в том:

«Ты священник навеки по чину Мелхиседека».

5 Господь по правую руку Твою,

истребит Он царей в день гнева Своего.

6 Свершит Он суд среди народов,

поле брани будет трупов полно –

истребит князей на всей земле.

7 Из потока у дороги Он будет пить,

и, освежившись, поднимает голову Свою.

Псалом 111 (110)

1 Аллилуйя!

Всем сердцем своим благодарить Господа буду

в кругу людей честных, в собрании праведных.

2 Велики дела Господни,

размышляют о них все, радующиеся им.

3 Всё, что делает Он, славы и величия полно,

и праведность Его вечна.

4 Всё сделал Он так, что дивные дела Его памятны,

милостив Господь и сострадателен.

5 Дает Он пищу благоговеющим пред Ним,

вечно помнит завет Свой.

6 Он силу явил народу Своему в делах Своих,

когда давал им земли язычников.

7 Печать верности и правды на всем, что сделали руки Его,

и все установления Его верны,

8 определены они на веки вечные,

исполняться должны с верностью и искренностью.

9 Он послал избавление народу Своему,

завету Своему определил пребывать вечно –

имя Его свято, благоговение оно вызывает.

10 И благоговение перед Господом есть начало мудрости,

у тех, кто заповеди Его исполняет, разум верный.

Слава Ему вовек!

Псалом 112 (111)

1 Аллилуйя!

Блажен тот, кто пред Господом благоговеет,

кто глубоко предан заповедям Его.

2 Потомки его будут сильными на земле,

благословенным поколением людей честных.

3 Благоденствие и богатство в доме его,

и праведность его неизменной вовек пребудет.

4 Свет и во тьме сияет для человека честного,

он добр, праведен и сострадания полон.

5 Благо тому, кто щедр и охотно взаймы дает

и честно ведет все дела свои.

6 Никогда не споткнется он,

память о праведнике вовеки пребудет.

7 Не устрашится он вести худой,

спокойно сердце его — Господу он доверился.

8 Уверенность его неколебима, страхов нет у него:

знает он, что восторжествует над врагами своими.

9 Щедро нуждающихся он одаряет,

праведность его неизменной вовек пребудет,

высоко будет уважение к нему.

10 Видя все это, нечестивые с досадой скрежещут зубами

и чахнут от злости своей.

Тщетными останутся все желания нечестивых.

Псалом 113 (112)

1 Аллилуйя!

Слуги Господни, славьте,

славьте имя Господне!

2 Да будет благословенно имя Господа

отныне и вовек!

3 От восхода солнца до заката его

да славится имя Господне!

4 Превыше всех народов Господь,

слава Его — превыше небес.

5 Кто подобен Господу, Богу нашему,

Который, на троне в высях вселенной восседая,

6 снисходит до того, что взирает на небо и землю?!

7 Он бедного из праха поднимает,

вытягивает нищего из грязи,

8 чтоб посадить их вместе с князьями,

с князьями народа Своего.

9 Женщину в доме бездетном Он делает матерью,

радующейся о детях своих.

Аллилуйя!

Псалом 114 (113)

1 Когда Израиль из Египта вышел,

дом Иакова — от народа с чужим языком,

2 Иуда стал святыней Господа,

Израиль — уделом Его.

3 Увидев то, море прочь побежало,

Иордан обратился вспять,

4 горы прыгали тогда, как овцы,

и холмы — как ягнята.

5 Что с тобой, море, что ты побежало?

И с тобой, Иордан, что ты вспять потек?

6 Что с вами, горы? Вы прыгали, как овцы,

и вы, холмы, — как ягнята.

7 Трепещи, земля, перед Господом,

перед Богом Иакова,

8 перед Богом, обращающим скалу в озеро полноводное

и камень — в источник вод.

Псалом 115 (113б)

1 (9) не нам, Господи, не нам, а имени Твоему слава,

ибо неизменна любовь Твоя, велика Твоя верность!

2 (10) Неужели язычники говорить будут:

«Где же их Бог?»

3 (11) Наш Бог — в небесах,

Он делает всё, что желает.

4 (12) Идолы их, серебро и золото, –

изделие рук человеческих.

5 (13) Есть у них уста, но не говорят они,

глаза есть у них, но они не видят;

6 (14) есть у них уши — не слышат они;

нос есть у них, но нет обонянья.

7 (15) Руки у них — но не осязают они,

ноги, но они не ходят,

их гортань и звука издать не может.

8 (16) Те, кто делает их, сами подобны им,

как и все, надеющиеся на них.

9 (17) А ты, Израиль, надейся на Господа,

Он — помощь наша и щит!

10 (18) Дом Аарона, надейся на Господа,

Он — помощь наша и щит!

11 (19) Благоговеющие пред Господом, надейтесь на Него,

Он — помощь наша и щит!

12 (20) Господь, всегда о нас помнивший, благословит нас:

благословит Он дом Израиля,

благословит Он дом Аарона.

13 (21) Благословит Он тех, кто благоговеет пред Господом,

как малого, так и великого.

14 (22) Да сделает Господь потомство ваше многочисленным,

потомство ваше и детей ваших.

15 (23) Да благословит вас Господь,

сотворивший небо и землю!

16 Небо — Господне оно,

а землю Он дал человеку.

17 Не мертвые прославят Господа,

не те, кто нисходит в страну молчания,

18 а мы, мы будем прославлять Господа отныне и вовеки.

Аллилуйя!

Псалом 116 (114–115) (114)

1 Любовью к Господу я преисполнен —

мой голос, мои мольбы Он слышит.

2 Внемлет Он мне,

потому буду взывать к Нему

во все дни жизни моей.

3 Был я тенётами смерти опутан,

ужасы царства мертвых сковали меня,

страх и мука в отчаяние меня повергли.

4 Тогда имя Господа я призвал,

взмолился: «Спаси меня, Господи!»

5 Милостив и праведен Господь,

Бог наш сострадания полон.

6 Господь хранит простодушных;

Он спас меня, когда я был беспомощен.

7 Успокойся же вновь, душа моя,

ибо благоволит Господь к тебе.

8 Избавил Ты душу мою от смерти,

глаза мои — от слез,

ногам моим не дал оступиться,

9 чтобы ходить я мог перед Господом

в мире живых.

(Псалом 115)

10 (1) Вера моя не слабела,

даже когда говорил о себе:

«Полностью я сокрушен»,

11 (2)или когда в смятенье душевном сказал:

«Все люди — лжецы».

12 (3) Чем воздам я Господу

за всё доброе, что сделал Он для меня?

13 (4) Чашу спасения я подниму

и имя Господа призову.

14 (5) Исполню обеты мои Господу