BTI - Библия. Современный перевод (BTI)

• Название: Библия. Современный перевод (BTI)
• Автор: BTI
• Жанр: Религия

Данный перевод Библии выполнен Институтом перевода Библии в Заокском. В настоящем издании, адресованном современному читателю, используются по преимуществу находящиеся в живом обращении слова, словосочетания и идиомы. Устаревшие и архаичные слова и выражения допускаются лишь в той мере, в какой они необходимы для передачи колорита повествования и для адекватного представления смысловых оттенков фразы. В то же время было найдено целесообразным воздерживаться от использования остросовременной, скоропреходящей лексики и такого же синтаксиса, дабы не нарушить той размеренности, естественной простоты и органичной величавости изложения, которые отличают метафизически несуетный текст Писания.

Как в прежних изданиях, так и в настоящем наш коллектив переводчиков стремился сохранить и продолжить то наилучшее, что было достигнуто усилиями библейских обществ мира в деле перевода Священного Писания. Стремясь сделать свой перевод доступным и понятным, мы, однако, по — прежнему противостояли искушению использовать грубые и вульгарные слова и фразы — ту лексику, которая обычно появляется во времена социальных потрясений — революций и смут. Мы пытались передать Весть Писания словами общепринятыми, устоявшимися и в таких выражениях, которые продолжали бы добрые традиции старых (теперь уже малодоступных) переводов Библии на родной язык наших соотечественников.

В традиционном иудаизме и христианстве Библия — не только исторический документ, который следует беречь, не только литературный памятник, которым можно любоваться и восхищаться. Книга эта была и остается уникальнейшим посланием о предложенном Богом разрешении человеческих проблем на земле, о жизни и учении Иисуса Христа, открывшего человечеству путь в непрекращающуюся жизнь мира, святости, добра и любви. Весть об этом должна прозвучать для наших современников в прямо обращенных к ним словах, на языке простом и близком их восприятию.

Данная версия Библии включает весь Новый Завет и часть Ветхого Завета, в котором отсутствуют исторические и поэтические книги. Выпуск всех книг Библии намечен Институтом перевода Библии на 2015 год.

---

с востока и запада, с севера и юга!

4 Блуждали они в пустыне, по земле безлюдной,

не находя пути к городу, в котором бы им поселиться.

5 И голод, и жажду сносили они,

томились душами своими.

6 Воззвали они к Господу в бедствии своем,

и их от страданий избавил Он

7 и вывел на путь прямой,

к городу, где могли они поселиться.

8 Да благодарят они Господа за любовь Его неизменную

и за дивные дела Его для потомков Адама!

9 Ибо удовлетворил Он душу жаждущую

и душу голодную наполнил усладою.

10 Были и такие, кто жил во тьме и мраке полнейшем,

узником был, в оковах железных страдал,

11 ибо противились они словам Божьим

и отвергали советы Всевышнего.

12 Тяжким трудом смирял Он их дух;

падали они — никто не приходил им на помощь.

13 Воззвали они к Господу в бедствии своем,

и избавил Он их от страданий,

14 вывел их из тьмы и мрака,

сокрушил их оковы.

15 Да благодарят они Господа за любовь Его неизменную

и за дивные дела Его для потомков Адама!

16 Ибо разрушил Он ворота медные

и запоры железные сломал.

17 Безумные из-за пути своего мятежного,

из-за беззаконий своих так страдали,

18 что никакой пищи не принимала душа их,

у самых ворот смерти стояли они.

19 Воззвали они к Господу в бедствии своем,

и их от страданий избавил Он.

20 Сказал Он слово Свое, и они исцелились,

спас Он их от могилы.

21 Да благодарят они Господа за любовь Его неизменную

и за дивные дела Его для потомков Адама!

22 Да принесут они и жертвы благодарственные

и возвестят о делах Его с ликованием!

23 Те, кто на кораблях в море отправлялся,

на водных просторах торговлю вел,

24 видели тоже дела Господни

и чудеса Его в пучине морской.

25 По слову Его буря начиналась:

высоко вздымались волны,

26 и все, кто был на корабле, то до небес взлетали,

то до глубин бездны опускались;

души их в бедствии том в отчаяние впадали.

27 Они, как пьяные, кружились и шатались;

бесполезно было всё уменье мореплавателей.

28 Но взывали они к Господу в бедствии своем,

и избавлял Он их от страданий.

29 Он бурю унимал, и успокаивались волны морские.

30 Радовались спасшиеся, что на море тихо стало

и что Господь ведет их к желанной пристани.

31 Да благодарят они Господа за любовь Его неизменную

и за дивные дела Его для потомков Адама!

32 Да превозносят Его в собрании народном,

да славят Его в совете старейшин!

33 Превращает Он реки в пустыню,

места с бурлящими источниками — в землю иссохшую,

34 почву плодоносную — в солончаки

из-за беззакония там живущих.

35 Но Он же обращает пустыню в озеро,

и на земле иссохшей бурлят источники.

36 Там поселяет Он голодных,

чтоб строили они город для обитания своего.

37 Засевают они поля, сажают виноградники,

обильно плоды приносящие.

38 По благословению Его они становятся народом большим,

и стада их не уменьшаются.

39 Но в дни забвения Бога численность народа на убыль идет,

в скорби и бедствии, под гнетом живет он.

40 Тогда отворачивается Господь с презреньем от вождей народа,

оставляет блуждать их в пустыне без дорог.

41 Однако бедному Он из нужды выбиться помогает,

и потомство его, как стада овец, делает многочисленным.

42 Видят это праведные и радуются,

а нечестивые закрывают уста свои.

43 Кто мудр, пусть примет это к сердцу

и думает о делах неизменной любви Господней.

Псалом 108 (107)

Песнь

Псалом Давида

2 Готово сердце мое, Боже,

буду петь и гимн хвалебный слагать.

Воспрянь, душа моя!

3 Воспрянь, арфа и лира,

и я зарю разбужу.

4 Славить буду Тебя, Господи, среди народов

и петь о Тебе среди племен.

5 Ибо велика, превыше небес любовь Твоя неизменная,

и до облаков — верность Твоя.

6 Будь возвеличен, Боже, превыше небес,

и слава Твоя да явится над всею землей!

7 Дабы любимый Твой народ был от врага избавлен,

спаси сильной рукой Своей, внемли молитве нашей!

8 Бог из Святилища Своего провозгласил:

«Восторжествую, разделю Сихем

и долину Сокхоф, как землю отобранную, размерю.

9 Мой Галаад, и Манассия — Мой,

шлем на голове Моей — Ефрем,

а скипетр Мой — Иуда.

10 Моав — умывальная чаша Моя,

обувь брошу Мою на Эдом, как им завладевший,

и о Филистине Я ликовать буду!»

11 Кто введет меня в град укрепленный,

кто до Эдома меня сопроводит,

12 если не Ты, Боже, нас отринувший

и не выступающий с войсками нашими?

13 Помоги ж нам перед врагом устоять —

помощь людей бесполезна.

14 С Богом мы великое свершим,

Он будет попирать врагов наших.

Псалом 109 (108)

Руководителю хора

Псалом Давида

Бог хвалы моей, молю, не будь безмолвен!

2 Ибо злословят обо мне уста нечестивые и коварные,

языками лживыми говорят обо мне.

3 Словами ненависти со всех сторон осыпают меня,

нападают на меня без причины.

4 На любовь мою враждой они отвечают,

а я продолжаю молиться.

5 Воздают они мне злом за добро,

ненавистью — за любовь мою.

6 Выставь же против врага моего свидетеля нечестивого,

обвинителя поставь по правую руку его.

7 И на суде да окажется он виновным,

сама молитва его да обернется против него.

8 Да будут дни его коротки,

и должность его займет другой.

9 Да будут дети его сиротами,

и жена его — вдовой.

10 Бродягами и нищими пусть будут дети его,

пусть попрошайничают вдали от развалин своих.

11 Пусть захватит заимодавец всё, что есть у него,

и чужие расхитят плоды труда его.

12 Да не будет никого, кто был бы милостив к нему,

никого, кто сирот бы его пожалел.

13 Пусть уничтожено будет потомство его,

и уже в следующем поколении имя его исчезнет.

14 Да будет вспомянуто пред Господом нечестие отцов его,

и не изгладится грех матери его.

15 Да будут грехи предков его всегда пред Господом,

а о них самих и памяти на земле не останется!

16 Ведь не думал он милость оказывать, нет –

он человека удрученного, в нужде живущего

и духом упавшего, преследовал, дабы его умертвить.

17 Любил он проклинать — пусть на него падут проклятия!

Не хотел он людей благословлять —

так пусть будет благословение и от него далеко!

18 Облекался он в проклятие, как в одежду, –

так пусть же оно проникнет внутрь его, как вода,

просочится к костям его, как елей.

19 Пусть окутает оно его, как одежда,

как пояс, которым подвязывается.

20 Да будет это возмездием от Господа обвинителям моим,

тем, кто злословит обо мне.

21 Но Ты, Господь, Владыка мой,

вступись за меня ради имени Своего!

Любовь Твоя так велика — спаси ж меня!

22 Ибо угнетен я и в большой нужде,

изранено сердце в груди моей.

23 Исчезаю я, как тень вечерняя,

сброшен наземь, как саранча.

24 От поста ослабели колени мои,

в полном истощении тело мое.

25 Завидев меня, люди качают головами,

стал я для них посмешищем.

26 Помоги мне, Господи, Боже мой!

Спаси меня по любви Своей неизменной.

27 Пусть знают они, что спасла меня рука Твоя,

что это Ты, Господь, совершил.

28 Пусть проклинают, только бы Ты благословлял,