BTI - Библия. Современный перевод (BTI)

• Название: Библия. Современный перевод (BTI)
• Автор: BTI
• Жанр: Религия

Данный перевод Библии выполнен Институтом перевода Библии в Заокском. В настоящем издании, адресованном современному читателю, используются по преимуществу находящиеся в живом обращении слова, словосочетания и идиомы. Устаревшие и архаичные слова и выражения допускаются лишь в той мере, в какой они необходимы для передачи колорита повествования и для адекватного представления смысловых оттенков фразы. В то же время было найдено целесообразным воздерживаться от использования остросовременной, скоропреходящей лексики и такого же синтаксиса, дабы не нарушить той размеренности, естественной простоты и органичной величавости изложения, которые отличают метафизически несуетный текст Писания.

Как в прежних изданиях, так и в настоящем наш коллектив переводчиков стремился сохранить и продолжить то наилучшее, что было достигнуто усилиями библейских обществ мира в деле перевода Священного Писания. Стремясь сделать свой перевод доступным и понятным, мы, однако, по — прежнему противостояли искушению использовать грубые и вульгарные слова и фразы — ту лексику, которая обычно появляется во времена социальных потрясений — революций и смут. Мы пытались передать Весть Писания словами общепринятыми, устоявшимися и в таких выражениях, которые продолжали бы добрые традиции старых (теперь уже малодоступных) переводов Библии на родной язык наших соотечественников.

В традиционном иудаизме и христианстве Библия — не только исторический документ, который следует беречь, не только литературный памятник, которым можно любоваться и восхищаться. Книга эта была и остается уникальнейшим посланием о предложенном Богом разрешении человеческих проблем на земле, о жизни и учении Иисуса Христа, открывшего человечеству путь в непрекращающуюся жизнь мира, святости, добра и любви. Весть об этом должна прозвучать для наших современников в прямо обращенных к ним словах, на языке простом и близком их восприятию.

Данная версия Библии включает весь Новый Завет и часть Ветхого Завета, в котором отсутствуют исторические и поэтические книги. Выпуск всех книг Библии намечен Институтом перевода Библии на 2015 год.

---

14 (5) Исполню обеты мои Господу

при всем народе Его.

15 (6) Дорожит Господь жизнью слуг Своих верных,

нелегко соглашается Он на их смерть!

16 (7) О Господи, я слуга Твой,

Твой слуга я, сын служанки Твоей.

Ты избавил меня от оков.

17 (8) Тебе принесу жертву благодарственную,

призову имя Твое, Господи.

18 (9) Исполню обеты мои Господу

при всем народе Его,

19 (10) во дворах Дома Господня,

в самом сердце твоем, Иерусалим.

Аллилуйя!

Псалом 117 (116)

1 Славьте Господа, все народы,

превозносите Его, все племена!

2 Ибо неизменная любовь Его к нам велика

и верность Господа вечна.

Аллилуйя!

Псалом 118 (117)

Благодарите Господа за доброту Его,

за то, что вечна любовь Его неизменная!

2 Да скажет Израиль:

«Вечна любовь Его неизменная!»

3 Да скажет дом Аарона:

«Вечна любовь Его неизменная!»

4 Да скажут те, кто благоговеет пред Господом:

«Вечна любовь Его неизменная!»

5 Жестоко притесняемый, воззвал я к Господу,

Господь ответил мне и вывел меня на простор.

6 Господь за меня — не буду страшиться:

что сделает мне человек?

7 Господь на моей стороне и мне помогает,

буду смотреть с торжеством на ненавидящих меня.

8 Лучше обрести прибежище в Господе,

чем полагаться на человека;

9 лучше обрести прибежище в Господе,

чем полагаться на князей.

10 Язычники все окружили меня,

но я именем Господа их отразил.

11 Они, окружив, осаде подвергли меня,

но я именем Господа их отразил.

12 Напали они меня, словно рой пчелиный,

но погасли их устремления, как огонь в терниях,

и я именем Господа язычников всех отразил.

13 Сильно толкали меня, с ног сбить хотели,

но Господь пришел мне на помощь.

14 Господь — сила моя и песнь моя,

спасеньем Он стал для меня!

15 Крики радости и победы в шатрах у праведных:

«Дела великие совершает сильная рука Господня!

16 Воздета сильная рука Господня,

дела великие совершает сильная рука Господня!»

17 Я не умру, я буду жить,

чтоб о делах Господних возвещать.

18 Строго наказывал меня Господь,

смерти, однако, не предал.

19 Врата праведности мне отворите,

чтоб войти мне ими и Господа возблагодарить!

20 «Это — врата Господни,

праведные через них входить могут».

21 Буду благодарить Тебя, ибо Ты ответил мне

и стал спасеньем моим.

22 «Камень, что отвергли строители,

краеугольным стал камнем;

23 Господом сделано это,

и чудом кажется нам.

24 День сей особым днем Господь сделал,

возрадуемся и возликуем в день сей!

25 О Господь, спаси нас!

успех нам даруй, о Господь!»

26 «Благословен, кто с именем Господним приходит!

Тебя из Дома Господня благословляем мы».

27 «Господь есть Бог, Он нас светом Своим озарил».

«С ветвями в руках в праздничном шествии

до самых рогов жертвенника сомкнитесь».

28 Ты Бог мой, Тебя буду славить!

Тебя, мой Бог, превозносить я буду!

29 Благодарите Господа за доброту Его,

за то, что вечна любовь Его неизменная!

Псалом 119 (118)

א — а#леф

1 Блаженны те, чей путь непорочен,

кто по Закону Господа живет.

2 Блаженны те, кто свидетельства о воле Его хранит,

кто Его всем сердцем ищет

3 и, не делая зла,

ходит путями Господними.

4 Ты дал нам, Господи, Свои повеленья,

чтобы верно мы их исполняли.

5 О, если бы я шел всегда прямым путем

и веленьям Твоим повиновался,

6 тогда, взирая на все заповеди Твои,

не знал бы я чувства стыда.

7 Благодарю Тебя от чистого сердца,

познавая справедливость решений Твоих.

8 Буду соблюдать законы Твои,

только совсем не оставляй меня!

ב — бет

9 Как юноше незапятнанным путь жизни своей сохранить? –

Послушанием Слову Твоему.

10 Я ищу Тебя всем сердцем своим,

от заповедей Твоих не дай мне уклониться.

11 Слово Твое я бережно храню в сердце своем,

чтобы мне перед Тобой не грешить.

12 Благословен Ты, Господи!

Учи меня законам Своим,

13 и я все постановления, изреченные устами Твоими,

буду вслух повторять одно за другим.

14 На пути, что открылся мне в Твоих свидетельствах,

радость бо#льшую я нахожу, чем в богатстве любом.

15 Буду размышлять о Твоих повелениях

и внимательно смотреть на все пути Твои.

16 Буду наслаждаться исполнением воли Твоей,

никогда не забуду Слова Твоего.

ג — ги#мел

17 Окажи милость слуге Своему — продли жизнь мою,

и Слову Твоему я повиноваться буду.

18 Пелену с очей моих сними,

чтоб видеть мне истины дивные в Законе Твоем.

19 И хоть всего лишь странник я на сей земле,

смысл Твоих заповедей да не будет сокрыт от меня.

20 Душа моя томительно желает видеть

и всегда полнее постигать решенья суда Твоего.

21 Надменным Ты дал испытать Твое возмущение.

Прокляты те, кто от заповедей Твоих уклоняется.

22 От насмешек и оскорблений избавь меня,

ибо я поступаю по Твоим свидетельствам о воле Твоей.

23 Хоть князья и собрались, чтоб заговор против меня готовить,

слуга Твой будет размышлять об уставах Твоих.

24 Твои свидетельства — наслаждение мое,

советники они мои.

ד — да#лет

25 Во прах повержена душа моя,

оживи меня по обещанью Своему.

26 Я поведал Тебе невзгоды пути своего —

Ты не оставил меня без ответа,

учи же меня уставам Своим.

27 Дай понять мне путь, в Твоих повеленьях указанный,

чтобы деянья Твои дивные я мог постигать.

28 Истаивает душа моя от печали –

укрепи меня по обещанью Своему.

29 Не дай мне стать на путь лжи

и милостиво научи жить по Закону Твоему.

30 Избрал я для себя путь верности,

к сердцу принял все постановления Твои.

31 Твердо держусь свидетельств, о Тебе переданных,

не дай, Господи, мне быть посрамленным.

32 Путем, указанным в заповедях Твоих, жизнь моя потечет,

ибо Ты расширяешь мое понимание.

ה — хе

33 Наставь меня, Господи, на путь, Тебе угодный,

и я буду держаться его до конца дней своих.

34 Даруй мне разумение, и буду Закон Твой соблюдать

и повиноваться ему всем сердцем.

35 Веди меня по пути, указанному в заповедях Твоих,

ибо в этом мое наслаждение.

36 Привязанность к Твоим свидетельствам,

а не к наживе в сердце мое вложи.

37 Отврати мой взор от всего недостойного,

новой силой жизни одари, чтобы ходил я путями Твоими.

38 Исполни обещанное слуге Своему,

чтобы и другие перед Тобой благоговели.

39 Да не услышу я упрека в неверности Тебе —

страшусь я этого, ибо верны решенья Твои.

40 О как хочу я велениям Твоим повиноваться!

Жизнь новую даруй мне в праведности Твоей!

ו — вав

41 Да изольется на меня любовь Твоя неизменная, Господи,

и придет спасение, Тобой обещанное,

42 тогда смогу я ответить тому, кто меня оскорбляет,

ибо Слову Твоему я доверился.

43 Только силы совсем не лиши меня слово истины молвить,

ведь всем решениям Твоим я доверился.

44 Закон Твой хочу соблюдать неизменно

во веки и веки.

45 И буду я жить в полной свободе,