BTI - Библия. Современный перевод (BTI)

• Название: Библия. Современный перевод (BTI)
• Автор: BTI
• Жанр: Религия

Данный перевод Библии выполнен Институтом перевода Библии в Заокском. В настоящем издании, адресованном современному читателю, используются по преимуществу находящиеся в живом обращении слова, словосочетания и идиомы. Устаревшие и архаичные слова и выражения допускаются лишь в той мере, в какой они необходимы для передачи колорита повествования и для адекватного представления смысловых оттенков фразы. В то же время было найдено целесообразным воздерживаться от использования остросовременной, скоропреходящей лексики и такого же синтаксиса, дабы не нарушить той размеренности, естественной простоты и органичной величавости изложения, которые отличают метафизически несуетный текст Писания.

Как в прежних изданиях, так и в настоящем наш коллектив переводчиков стремился сохранить и продолжить то наилучшее, что было достигнуто усилиями библейских обществ мира в деле перевода Священного Писания. Стремясь сделать свой перевод доступным и понятным, мы, однако, по — прежнему противостояли искушению использовать грубые и вульгарные слова и фразы — ту лексику, которая обычно появляется во времена социальных потрясений — революций и смут. Мы пытались передать Весть Писания словами общепринятыми, устоявшимися и в таких выражениях, которые продолжали бы добрые традиции старых (теперь уже малодоступных) переводов Библии на родной язык наших соотечественников.

В традиционном иудаизме и христианстве Библия — не только исторический документ, который следует беречь, не только литературный памятник, которым можно любоваться и восхищаться. Книга эта была и остается уникальнейшим посланием о предложенном Богом разрешении человеческих проблем на земле, о жизни и учении Иисуса Христа, открывшего человечеству путь в непрекращающуюся жизнь мира, святости, добра и любви. Весть об этом должна прозвучать для наших современников в прямо обращенных к ним словах, на языке простом и близком их восприятию.

Данная версия Библии включает весь Новый Завет и часть Ветхого Завета, в котором отсутствуют исторические и поэтические книги. Выпуск всех книг Библии намечен Институтом перевода Библии на 2015 год.

---

Довольно с нас презрения —

4 долго унижали нас праздные и презирали надменные.

Псалом 124 (123)

Песнь восхождения

Псалом Давида

Если бы Господь не был за нас, –

пусть скажет так Израиль, –

2 если бы Господь не был за нас,

когда враги на нас напали,

3 живьем нас проглотили бы они

в лютой ярости своей.

4 Тогда бы воды нас унесли

и захлестнул бы нас поток,

5 воды бурные пронеслись бы над нами.

6 Слава Господу —

не стали мы добычей их,

не отдал Он нас им в зубы!

7 Мы спаслись, как птица — из силков птицелова:

разорвана сеть — и мы спасены.

8 Помощь наша — в имени Господа,

сотворившего небо и землю.

Псалом 125 (124)

Песнь восхождения

Те, кто доверился Господу, горе Сион подобны:

она никогда не поколеблется,

вовеки стоять будет.

2 Как горы окружают Иерусалим,

так ныне и вовек

Господь окружает заботой народ Свой.

3 Над землей, что дана в наследие праведным,

жезл нечестивых не задержится надолго,

чтобы праведные рук своих не простерли к беззаконию.

4 Господь, благоволи

доброе делать людям добрым

и тем, кто правду всем сердцем любит.

5 А тех, кто уходит на кривые пути свои,

изгонит Господь, как и всех, творящих беззаконие.

Мир Израилю!

Псалом 126 (125)

Песнь восхождения

Когда Господь дал вновь благополучие Сиону,

все мы были как во сне.

2 Полны смеха уста наши были,

не умолкал язык, воспевая хвалу.

Среди народов тогда говорили:

«Сделал для них Господь великое дело!»

3 И верно, великое дело совершил для нас Господь,

и как мы радовались тому!

4 Сполна возврати, Господи, благополучие наше,

как в пустынный Негев потоки Ты возвращаешь.

5 Сеявшие со слезами

с песнями торжественными будут собирать урожай.

6 С плачем выходивший, чтоб семена на поле нести,

вернется, ликуя, со снопами в руках.

Псалом 127 (126)

Песнь восхождения

Псалом Соломона

Напрасно трудятся строители дома,

если Сам Господь не возводит его.

И напрасно ночью бодрствует страж,

если Сам Господь не хранит город.

2 Напрасно вы встаете рано и поздно спать ложитесь,

едите хлеб, трудами тяжкими добытый;

о нуждах тех, кого любит Господь,

заботится Он, даже когда они спят.

3 Вот дети — наследие от Господа,

плод чрева — награда от Него.

4 Сыновья, в молодости рожденные,

что стрелы в руке воина могучего.

5 Благо тому, кто наполнил ими колчан свой!

С ними не потерпит он поражения

в тяжбе с врагами у ворот городских.

Псалом 128 (127)

Песнь восхождения

Благо тому, кто Господа чтит,

кто ходит путями Его.

2 Ты насладишься плодами труда своего,

будешь счастлив и успешен.

3 Жена твоя — как лоза плодовитая в доме твоем,

сыновья твои вокруг стола твоего —

как побеги дерева масличного.

4 Так будет благословен человек,

благоговеющий перед Господом.

5 Господь да благословит тебя с Сиона

и даст тебе видеть благоденствие Иерусалима

во все дни жизни твоей,

6 и увидишь ты сыновей у сыновей твоих.

Мир Израилю!

Псалом 129 (128)

Песнь восхождения

Часто нападали на меня враги еще в юности моей, –

пусть скажет так Израиль, –

2 часто нападали на меня враги еще в юности моей,

но одолеть меня не смогли.

3 Пахари на хребте моем пахали,

протянули длинные борозды свои.

4 Но Господь справедлив:

рассек Он путы нечестивых.

5 Да будут посрамлены и назад отброшены

все ненавидящие Сион!

6 Да будут они, как трава на крышах,

что засыхает прежде, чем вырвут ее,

7 как трава, которой в руку жнец не берет

и вяжущий снопы не подбирает.

8 И проходящие мимо им никогда не скажут:

«Благословение Господне вам!

Во имя Господа благословляем вас!»

Псалом 130 (129)

Песнь восхождения

Господи, из глубин отчаяния своего взываю к Тебе!

2 Вопль мой, Господи, услышь!

Внемли мольбе моей!

3 Если Ты, Господи, будешь замечать прегрешения наши,

кто устоит, Господь?

4 Но у Тебя — прощение,

и это у нас благоговение перед Тобой вызывает.

5 С нетерпением ожидаю я Господа,

всей душою своей ожидаю Его,

на слово Его уповая.

6 Душа моя с томленьем ожидает Господа,

ожидает более, чем стражи ночные — рассвета,

чем стражи утра ожидают.

7 Израиль, уповай на Господа,

ибо у Господа — любовь неизменная,

и Он всегда готов на щедрый выкуп.

8 Он Сам искупит Израиль, народ Свой,

искупит все его грехи и от их последствий избавит.

Псалом 131 (130)

Песнь восхождения

Псалом Давида

Освободился я от гордыни в сердце моем, Господи,

и от надменности в очах моих.

Не стремлюсь более к величию

или к тому, что превосходит мое разумение.

2 Смирил я уже и успокоил душу свою,

как отнятый от груди младенец, прильнувший к матери,

как отученный от груди младенец,

так спокойна ныне душа моя во мне.

3 И ты, Израиль, уповай на Господа

отныне и вовек!

Псалом 132 (131)

Песнь восхождения

Господи, вспомни о Давиде,

о всех бедах, что он перенес,

2 и о том, как клялся он Господу,

как Всесильному Богу Иакова обет давал:

3 «Не войду в дом свой,

не лягу на ложе свое,

4 сна не дам глазам своим

и векам дремоты,

5 пока не найду места Господу,

жилища сильному Богу Иакова».

6 Вот, мы слышали о Ковчеге в Ефрафе

и нашли его на полях Иарима.

7 И говорили мы: «Пойдем в Дом Господень

и совершим поклонение Богу у ног Его».

8 Яви Себя, Господи, и приди на место покоя Своего,

Ты и Ковчег могущества Твоего.

9 Cвященники Твои в праведность да облекутся,

и да восклицают от радости верные слуги Твои!

10 Ради слуги Своего, Давида,

не отворачивайся от помазанника Своего.

11 Господь поклялся Давиду

и всегда будет верен тому, что сказал:

«Отпрыска твоего посажу на престол твой.

12 Если сыновья твои будут хранить верность завету Моему

и законам Моим, которым Я их научу,

то и сыновья их вовеки будут

сидеть на престоле твоем».

13 Избрал Господь Сион,

пожелал сделать его жилищем Своим, сказав:

14 «Это — навеки место покоя Моего,

здесь поселюсь, ибо оно Мне желанно.

15 Обилием пищи благословлю его,

хлебом бедных его накормлю

16 и священников его спасением облеку.

Радоваться и ликовать будут верные слуги Сиона.

17 Здесь укреплю я власть Давида

и не дам угаснуть светильнику Помазанника Моего.

18 Врагов Его Я позором покрою,

а на Нем венец Его сиять будет».

Псалом 133 (132)

Песнь восхождения