BTI - Библия. Современный перевод (BTI)

• Название: Библия. Современный перевод (BTI)
• Автор: BTI
• Жанр: Религия

Данный перевод Библии выполнен Институтом перевода Библии в Заокском. В настоящем издании, адресованном современному читателю, используются по преимуществу находящиеся в живом обращении слова, словосочетания и идиомы. Устаревшие и архаичные слова и выражения допускаются лишь в той мере, в какой они необходимы для передачи колорита повествования и для адекватного представления смысловых оттенков фразы. В то же время было найдено целесообразным воздерживаться от использования остросовременной, скоропреходящей лексики и такого же синтаксиса, дабы не нарушить той размеренности, естественной простоты и органичной величавости изложения, которые отличают метафизически несуетный текст Писания.

Как в прежних изданиях, так и в настоящем наш коллектив переводчиков стремился сохранить и продолжить то наилучшее, что было достигнуто усилиями библейских обществ мира в деле перевода Священного Писания. Стремясь сделать свой перевод доступным и понятным, мы, однако, по — прежнему противостояли искушению использовать грубые и вульгарные слова и фразы — ту лексику, которая обычно появляется во времена социальных потрясений — революций и смут. Мы пытались передать Весть Писания словами общепринятыми, устоявшимися и в таких выражениях, которые продолжали бы добрые традиции старых (теперь уже малодоступных) переводов Библии на родной язык наших соотечественников.

В традиционном иудаизме и христианстве Библия — не только исторический документ, который следует беречь, не только литературный памятник, которым можно любоваться и восхищаться. Книга эта была и остается уникальнейшим посланием о предложенном Богом разрешении человеческих проблем на земле, о жизни и учении Иисуса Христа, открывшего человечеству путь в непрекращающуюся жизнь мира, святости, добра и любви. Весть об этом должна прозвучать для наших современников в прямо обращенных к ним словах, на языке простом и близком их восприятию.

Данная версия Библии включает весь Новый Завет и часть Ветхого Завета, в котором отсутствуют исторические и поэтические книги. Выпуск всех книг Библии намечен Институтом перевода Библии на 2015 год.

---

Псалом Давида

Как хорошо и как приятно,

когда братья меж собой в согласии живут!

2 Это словно драгоценный елей,

что с головы умащенной на бороду стекает,

на бороду Аарона,

стекает на края одежды его.

3 Подобно это росе, что на горе Ермон,

росе, выпадающей на холмы Сиона,

ибо там, на Сионе, дарит Господь

благословение и жизнь навеки.

Псалом 134 (133)

Песнь восхождения

Восхвалите Господа, все слуги Его,

все, кто служение несет ночами в Доме Господнем!

2 Руки свои поднимите к Святилищу

и восхвалите Господа!

3 И да благословит вас с Сиона Господь,

сотворивший небо и землю!

Псалом 135 (134)

1 Аллилуйя!

Славьте имя Господне!

Все, кто служит Господу, славьте Его,

2 все, кто служение несет в Доме Господнем,

во дворах Дома Бога нашего!

3 Славьте Господа — благ Господь,

пойте славословия имени Его — оно дивно.

4 Иакова избрал Господь для Себя,

Израиль стал Его достоянием.

5 Знаю я, что Господь велик,

превыше всех богов Господь наш.

6 Всё, что Господу угодно, делает Он

в небесах и на земле,

в морях и во всех их глубинах.

7 От краев земли велит Он тучам подниматься,

и молнии творит Он при дожде,

выпускает ветер из мест, Ему подвластных.

8 В Египте первенцев Он поразил,

от человека до скота;

9 посылал Он знамения и чудеса творил в тебе, Египет,

обратил их против фараона и всех слуг его,

10 многие народы поразил Он

и предал смерти царей сильных:

11 Сигона, царя аморрейского, Ога, царя васанского,

и всех царей ханаанских,

12 и отдал Он землю их в наследие,

в наследие народу Своему, Израилю.

13 Господь, вечно имя Твое,

из рода в род будут помнить Тебя, Господи!

14 Ибо Господь защитит народ Свой

и над слугами Своими сжалится.

15 Идолы язычников из серебра и золота –

изделие рук человеческих.

16 Есть у них уста, но не говорят они,

глаза есть у них, но они не видят,

17 есть у них уши — не слышат они,

да и дыхания нет в устах их.

18 Те, кто делает их, сами подобны им,

как и все, надеющиеся на них.

19 Восхвали Господа, дом Израилев,

восхвали Господа, дом Ааронов,

20 восхвали Господа и ты, дом Левия!

И вы, благоговеющие пред Господом, восхвалите Его!

21 Слава Господу да возносится с Сиона,

Господу, в Иерусалиме живущему!

Аллилуйя!

Псалом 136 (135)

1 Благодарите Господа, ибо Он благ,

ибо вечна любовь Его неизменная!

2 Благодарите Бога богов,

ибо вечна любовь Его неизменная!

3 Благодарите Господа всех господ,

ибо вечна любовь Его неизменная!

4 Того, Кто Один творит чудеса великие, благодарите –

вечна любовь Его неизменная!

5 Кто мудро небеса сотворил –

вечна любовь Его неизменная!

6 Кто землю над водами утвердил –

вечна любовь Его неизменная!

7 Он сотворил светила великие –

вечна любовь Его неизменная!

8 Солнце, чтобы оно течением дня управляло, –

вечна любовь Его неизменная!

9 Луну и звезды, дабы властвовали они над ночью, –

вечна любовь Его неизменная!

10 Он, карая надменных египтян, поразил их первенцев –

вечна любовь Его неизменная!

11 Из плена вывел Он Израиль –

вечна любовь Его неизменная!

12 Рукою сильной, простертой вывел их –

вечна любовь Его неизменная!

13 Разделил Он надвое море Красное –

вечна любовь Его неизменная! –

14 и провел через него Израиль –

вечна любовь Его неизменная!

15 Фараона же и войско его низверг Он в море Красное,

уничтожил врага — вечна любовь Его неизменная!

16 Он провел народ Свой через пустыню –

вечна любовь Его неизменная!

17 В землях нечестивых поразил Он царей великих –

вечна любовь Его неизменная! –

18 и предал смерти царей могущественных

за их нечестие — вечна любовь Его неизменная!

19 И от Сигона, царя аморрейского, освободил нас Господь –

вечна любовь Его неизменная! –

20 и от Ога, царя васанского, –

вечна любовь Его неизменная!

21 Он земли их отдал в наследие –

вечна любовь Его неизменная! –

22 в наследие слуге Своему, Израилю, –

вечна любовь Его неизменная!

23 Он помнил о нас, когда мы унижены были, –

вечна любовь Его неизменная! –

24 и спасал нас от врагов наших –

вечна любовь Его неизменная!

25 Он пищу дает всякой плоти –

вечна любовь Его неизменная!

26 Благодарите Бога небес,

ибо вечна любовь Его неизменная!

Псалом 137 (136)

1 У рек вавилонских сидели мы и плакали,

когда о Сионе вспоминали.

2 Там на ивах плачущих мы повесили арфы свои.

3 Ибо там поработители наши требовали песен от нас,

и притеснители наши — веселья, говоря:

«Спойте нам одну из песен Сиона!»

4 Как можем петь мы песнь Господню в чужой земле?

5 Если тебя, Иерусалим, забуду я,

пусть забудет правая рука моя, как играть на арфе.

6 Пусть прилипнет язык мой к гортани,

если я не вспомню о тебе, Иерусалим,

если ты не будешь величайшей радостью моей.

7 Припомни, Господи, сынам Эдома тот день Иерусалима,

когда они со злобой говорили:

«Снести его! Стереть его с лица земли!»

8 Дочь Вавилона, разрушена ты будешь!

Благословен да будет тот,

кто воздаст тебе тем же, что сделала ты нам!

9 Благословен да будет тот,

кто и твоих младенцев, схватив, разобьет о камни!

Псалом 138 (137)

Псалом Давида

От всего сердца благодарю Тебя, Господи,

перед богами пою Тебе хвалу!

2 Склоняюсь я перед святым Храмом Твоим

и с благодарностью имя Твое прославляю

за любовь и верность Твою,

ибо над всем Ты возвысил и слово, и имя Свое.

3 В тот же день, как воззвал я к Тебе, ответил Ты мне,

ободрил меня и силу душе моей дал.

4 Да возблагодарят Тебя, Господи, все цари земные,

когда услышат слова из уст Твоих!

5 Да воспоют они о дивных путях Господних,

ибо слава Господа велика!

6 Как ни высоко Господь, а смиренного Он видит

и гордеца издали узнаёт.

7 Когда хожу я среди опасностей,

жизнь мою Ты оберегаешь,

какой бы сильной ни была ярость врагов моих.

Ты руку Свою простираешь,

спасает меня сильная рука Твоя.

8 Верю, исполнит Господь мне обещанное.

Вечна, Господь, любовь Твоя неизменная!

Не предай забвению дело рук Твоих.

Псалом 139 (138)

Руководителю хора

Псалом Давида

Ты испытал меня, Господи, и знаешь меня.

2 Знаешь Ты, когда сажусь я и когда встаю,

издали читаешь мысли мои.

3 Иду ли я, отдыхаю ли — всё это у Тебя как на ладони,

и Ты хорошо знаешь обо всех путях моих.

4 Слово еще не слетело с языка моего,

как оно уже, Господи, Тебе ведомо.

5 Спереди и сзади Ты оградил меня

и руку Свою на меня возложил.

6 Удивительно знание Твое –

выше оно моего понимания, не постичь его мне.

7 Куда уйду от Духа Твоего?