BTI - Библия. Современный перевод (BTI)

• Название: Библия. Современный перевод (BTI)
• Автор: BTI
• Жанр: Религия

Данный перевод Библии выполнен Институтом перевода Библии в Заокском. В настоящем издании, адресованном современному читателю, используются по преимуществу находящиеся в живом обращении слова, словосочетания и идиомы. Устаревшие и архаичные слова и выражения допускаются лишь в той мере, в какой они необходимы для передачи колорита повествования и для адекватного представления смысловых оттенков фразы. В то же время было найдено целесообразным воздерживаться от использования остросовременной, скоропреходящей лексики и такого же синтаксиса, дабы не нарушить той размеренности, естественной простоты и органичной величавости изложения, которые отличают метафизически несуетный текст Писания.

Как в прежних изданиях, так и в настоящем наш коллектив переводчиков стремился сохранить и продолжить то наилучшее, что было достигнуто усилиями библейских обществ мира в деле перевода Священного Писания. Стремясь сделать свой перевод доступным и понятным, мы, однако, по — прежнему противостояли искушению использовать грубые и вульгарные слова и фразы — ту лексику, которая обычно появляется во времена социальных потрясений — революций и смут. Мы пытались передать Весть Писания словами общепринятыми, устоявшимися и в таких выражениях, которые продолжали бы добрые традиции старых (теперь уже малодоступных) переводов Библии на родной язык наших соотечественников.

В традиционном иудаизме и христианстве Библия — не только исторический документ, который следует беречь, не только литературный памятник, которым можно любоваться и восхищаться. Книга эта была и остается уникальнейшим посланием о предложенном Богом разрешении человеческих проблем на земле, о жизни и учении Иисуса Христа, открывшего человечеству путь в непрекращающуюся жизнь мира, святости, добра и любви. Весть об этом должна прозвучать для наших современников в прямо обращенных к ним словах, на языке простом и близком их восприятию.

Данная версия Библии включает весь Новый Завет и часть Ветхого Завета, в котором отсутствуют исторические и поэтические книги. Выпуск всех книг Библии намечен Институтом перевода Библии на 2015 год.

---

От присутствия Твоего куда укроюсь?

8 Взойду ли на небо — Ты там;

в мире ли мертвых будет ложе мое — и там Ты!

9 Полечу ль на восток я на крыльях зари,

или жить буду там, где солнце за морем заходит,

10 и там Ты будешь вести меня

и поддерживать правой рукою Своей.

11 Если бы даже сказал я: «Тьма пусть сокроет меня,

вместо света пусть ночь окружит»,

12 но и тьма не темна для Тебя,

и ночь так же светла, как и день:

сама тьма светом была бы Тебе.

13 Всё, что есть во мне, — это Ты создал,

соткал меня во чреве матери моей.

14 Славлю Тебя за то, что я так удивительно,

так превосходно создан.

Дела Твои дивны, и душа моя хорошо это знает.

15 Не были сокрыты от Тебя кости мои,

когда втайне я был созидаем,

когда был искусно творим в недрах земли.

16 Ты видел меня прежде, чем я родился,

и в книге Твоей записаны были

все дни, отведенные мне,

когда ни одного из них еще не было.

17 Как непостижимы для меня замыслы Твои, Боже!

Как велико их число!

18 Если бы их мог я сосчитать,

но их более, чем песчинок у моря.

Мне ясно одно — засыпаю ли я, просыпаюсь ли — я с Тобой!

19 О Боже, если бы Ты поразил нечестивых!

Если б удалены от меня были люди кровожадные!

20 Они злобно говорят о Тебе.

Враги Твои поминают имя Твое всуе.

21 Господи, не должен ли я ненавидеть тех, кто Тебя ненавидит?

Не должен ли питать отвращения к восстающим против Тебя?

22 Непримиримой ненависти к ним я исполнен –

враги они мне.

23 Испытай меня, Боже, и узнай побуждения сердца моего,

проверь меня, Господи, и узнай помыслы мои.

24 Посмотри, не иду ли я путем пагубным,

и направь меня на путь вечный.

Псалом 140 (139)

Руководителю хора

Псалом Давида

2 Избавь меня, Господи, от людей злых,

от людей, насилие чинящих, обереги меня.

3 Злое замышляют они в сердце своем,

всякий день пламя войны раздувают.

4 Язык их — что смертоносное жало гадюки,

во рту у них — яд змеиный.

5 Господи, защити меня от рук нечестивого,

храни от людей, насилие творящих,

задумавших наземь повергнуть меня.

6 Гордецы западню мне приготовили и силки расставили,

раскинули сеть поперек дороги

и ловушку для меня поставили.

7 А я говорю Господу: «Ты — Бог мой.

Услышь, Господи, мольбы мои».

8 Господи, Владыка и оплот спасения моего,

в день битвы защитил Ты голову мою.

9 И ныне, Господи, не дай исполниться желанию нечестивого,

не дай осуществиться злому умыслу его,

чтобы он и ему подобные не превозносились.

10 Те, кто окружает меня, поднимают головы свои;

пусть же зло уст их придет на них.

11 Пусть падут на них угли горящие,

пусть они низвергнуты будут в огонь и в ямы глубокие,

чтобы никогда не подняться им!

12 Да не найдет себе места на земле человек злоязычный!

Пусть обрушит зло удар за ударом на того,

кто насилие над другими чинит.

13 Знаю я, что Господь вступится за угнетенных

и за справедливость в деле бедных выступит.

14 Воистину, будут праведные славить имя Твое

и правдивые будут жить в присутствии Твоем!

Псалом 141 (140)

Псалом Давида

Господи, к Тебе взываю, поспеши ко мне!

Услышь мой зов о помощи!

2 Да будет молитва моя, как фимиам, пред Тобою,

и руки мои, к Тебе воздетые, как жертва вечерняя.

3 Господи, возле уст моих стражу поставь,

обуздай пылкость речи моей.

4 Не дай сердцу моему к делу злому склониться,

чтобы ничего худого я не совершил

вместе с теми, кто зло творит.

Не дай мне быть участником в их удовольствиях!

5 Пусть лучше исправляет меня праведник по своей доброте,

пусть он обличает меня — елей это для головы моей,

и я не воспротивлюсь этому.

Лишь бы прекратились злодеяния нечестивых,

вот о чем я всегда молюсь.

6 Когда судьи их со скал будут сброшены,

поймут они тогда, что слова мои были верны,

7 и скажут они: «Как бывает при пахоте, когда землю вскрывают,

так кости наши рассыпаны у могильного зева».

8 Но я смотрю на Тебя, Господи, Владыка мой.

Ищу в Тебе я убежище,

и Ты без защиты меня не оставь.

9 Сохрани меня от силков, для меня расставленных,

и от ловушек злодеев избавь.

10 Пусть все вместе попадут они сами в сети свои,

в то время как я мимо пройду.

Псалом 142 (141)

Стих Давида

(когда был он в пещере)

Молитва

2 Во весь голос взываю я к Господу,

молю Господа во весь голос.

3 Сетования свои пред Ним изливаю,

нужды свои открываю Ему.

4 Когда я духом падаю, утешаюсь тем,

что жизненный путь мой Ты знаешь.

Враги мои тайно расставили сеть для меня

на дороге, которой иду я.

5 Смотрю направо и вижу: де#ла нет никому до меня;

не нахожу я места, где мог бы укрыться,

никто не заботится обо мне.

6 Господи, к Тебе тогда воззвал я,

сказав: «Прибежище мое — Ты,

Ты — всё, что я хочу в этой жизни!

7 Услышь же мой вопль: я совсем изнемог,

избавь меня от гонителей моих –

силой своей они меня превосходят.

8 Выведи меня из темницы моей,

чтобы имя Твое я прославил.

Соберутся вокруг меня праведные,

когда Свое благоволение Ты явишь мне!»

Псалом 143 (142)

Псалом Давида

Услышь, Господи, молитву мою,

внемли молениям моим

и ответь мне по верности и по праведности Своей.

2 Не привлекай слугу Своего к суду,

ибо ни один из живущих не праведен пред Тобою.

3 Враг преследует, готов он в землю втоптать меня

и, как давно умерших, ввергает меня во тьму.

4 Ослабел во мне дух мой,

и сердце мое в смятении.

5 Вспоминаю я дни древние,

размышляю обо всех деяниях Твоих,

думаю о том, что сотворили руки Твои.

6 К Тебе в молитве руки свои простираю,

как земля иссохшая, хочу жажду свою в Тебе утолить.

7 Не замедли с ответом, Господи, — я духом падаю,

не отворачивайся от меня,

дабы не уподобился я сходящим в могилу.

8 Пусть рассвет принесет мне весть о любви Твоей неизменной,

ибо я на Тебя уповаю.

Укажи мне путь, которым нужно идти, –

к Тебе возносится моя душа.

9 От врагов моих избавь меня, Господи, –

лишь у Тебя могу я укрыться.

10 Научи меня волю Твою творить, ибо Ты — Бог мой,

и Дух Твой добрый по пути ровному да ведет меня.

11 Господи, ради имени Своего оживотвори меня,

в праведности спасающей Своей выведи меня из беды.

12 И по милости Своей ко мне уничтожь врагов моих,

погуби всех, притесняющих меня,

ибо я — слуга Твой.

Псалом 144 (143)

Псалом Давида

Слава Господу, скале Моей!

Он сделал меня успешным в битве,

готовым к войне.

2 Он Бог, милующий меня, крепость моя, оплот мой,

мой Избавитель, мой щит и прибежище мое,

Он народы мне подчиняет.

3 Господи, что представляет собой человек,

чтобы Ты заботился о нем?

И кто такие сыны человеческие,

чтобы Ты обращал на них внимание?

4 Ведь жизнь их — не более, чем дуновение ветра,

дни их — что тень убегающая.

5 Наклони небеса Твои, Господи, и снизойди,

коснись гор, и они задымятся.