BTI - Библия. Современный перевод (BTI)

• Название: Библия. Современный перевод (BTI)
• Автор: BTI
• Жанр: Религия

Данный перевод Библии выполнен Институтом перевода Библии в Заокском. В настоящем издании, адресованном современному читателю, используются по преимуществу находящиеся в живом обращении слова, словосочетания и идиомы. Устаревшие и архаичные слова и выражения допускаются лишь в той мере, в какой они необходимы для передачи колорита повествования и для адекватного представления смысловых оттенков фразы. В то же время было найдено целесообразным воздерживаться от использования остросовременной, скоропреходящей лексики и такого же синтаксиса, дабы не нарушить той размеренности, естественной простоты и органичной величавости изложения, которые отличают метафизически несуетный текст Писания.

Как в прежних изданиях, так и в настоящем наш коллектив переводчиков стремился сохранить и продолжить то наилучшее, что было достигнуто усилиями библейских обществ мира в деле перевода Священного Писания. Стремясь сделать свой перевод доступным и понятным, мы, однако, по — прежнему противостояли искушению использовать грубые и вульгарные слова и фразы — ту лексику, которая обычно появляется во времена социальных потрясений — революций и смут. Мы пытались передать Весть Писания словами общепринятыми, устоявшимися и в таких выражениях, которые продолжали бы добрые традиции старых (теперь уже малодоступных) переводов Библии на родной язык наших соотечественников.

В традиционном иудаизме и христианстве Библия — не только исторический документ, который следует беречь, не только литературный памятник, которым можно любоваться и восхищаться. Книга эта была и остается уникальнейшим посланием о предложенном Богом разрешении человеческих проблем на земле, о жизни и учении Иисуса Христа, открывшего человечеству путь в непрекращающуюся жизнь мира, святости, добра и любви. Весть об этом должна прозвучать для наших современников в прямо обращенных к ним словах, на языке простом и близком их восприятию.

Данная версия Библии включает весь Новый Завет и часть Ветхого Завета, в котором отсутствуют исторические и поэтические книги. Выпуск всех книг Библии намечен Институтом перевода Библии на 2015 год.

---

13 Я уверился было,

что напрасно сердце свое сохранял в чистоте,

в невинности своей омывал руки,

14 каждый день подвергался мукам

и каждое утро — наказанию.

15 Но если бы я сказал: «Стану говорить, как они», –

изменил бы я Твоему народу.

16 И думал я, как понять всё это, –

смысл трудно мне было увидеть,

17 пока не вошел во Святилище Божие

и не понял, какой конец ожидает их:

18 воистину, на скользком месте Ты их ставишь

и на разор обрекаешь.

19 Увидел я, как уничтожены они были в миг единый,

как пришли к концу своему и в ужасе погибли!

20 Как после пробуждения забывается сновидение,

так, Господи, да исчезнет даже образ их, когда Ты пробудишься!

21 Когда сердце мое было в отчаянии,

когда горело нутро мое,

22 потерял я рассудок, не мог понять ничего –

как скот пред Тобою я был.

23 Но я всегда хочу быть с Тобой.

Ты держишь меня за руку,

24 советами Твоими путь указываешь мне

и потом, я знаю, примешь меня в славу Свою.

25 Кроме Тебя, кто у меня на небе?

А если Ты со мной, ничего другого на земле не хочу.

26 Пусть ослабеет тело и сердце мое,

твердынею сердца останется Бог во мне,

Он — всё для меня навеки.

27 Те, кто ушел от Тебя, погибнут,

отступников Ты истребляешь.

28 Для меня же одно есть благо — близость, Боже, к Тебе;

на Тебя, Господи мой, Владыка, возложил я свое упование,

чтоб о всех делах Твоих возвещать.

Псалом 74 (73)

Стих Асафа

Боже, почему Ты отверг нас? И это навсегда?

Почему гневом Ты пышешь на овец пажити Своей?

2 Вспомни о народе Твоем, который обрел Ты издревле

и искупил, чтоб он был народом собственным Твоим,

и о горе Сион вспомни, где Ты некогда обитал.

3 Приди и посмотри на развалины вечные –

во Святилище враг всё разрушил.

4 Рык врагов Твоих раздавался в Храме Твоем,

поставили они там в знак победы знамена свои.

5 И каждый из них на тех походил,

кто топорами размахивает в чаще лесной.

6 Сокрушили они секирами и палицами своими

все украшения резные.

7 Дотла сожгли враги Святилище Твое,

осквернили место, где имя Твое пребывало.

8 «Полностью их подчиним», — говорили они себе

и сожгли в земле нашей все места поклонения Богу.

9 Никакого знаменья пророческого для себя мы не видим,

нет более пророков среди нас,

и как долго это продлится, никто из нас не знает.

10 Доколе, Боже, притеснитель насмехаться будет

и враг — хулить имя Твое?

11 Почему Ты назад отводишь руку,

за пазухой держишь сильную руку Свою?

Яви же силу Свою и уничтожь их.

12 Боже, Ты с древних времен Царь наш,

спасительные дела на земле совершающий.

13 Силою Своей Ты море расступиться заставил

и сокрушил в водах головы чудовищ.

14 Ты раздавил головы Левиафана,

в пищу отдал его тварям пустыни.

15 Разверз Ты источники и потоки,

реки, вечно текущие, иссушил.

16 День — Твой, и ночь — Твоя,

Свет солнца и луны Тобою сотворен.

17 Пределы для земли Ты положил,

Тобою созданы зима и лето.

18 Заметь же, Господи, враг ныне над Тобой насмехается,

народ безбожный Твое имя хулит!

19 Израиль — горлицу Свою — не отдавай зверям хищным,

о жизни бедных Своих не забывай совершенно.

20 Помни об обещаниях Завета Твоего!

Все темные укрытия земли нашей

полны притонов насилия.

21 Пусть же угнетенные не уйдут от Тебя в смущении!

Да восхвалят бедные и униженные имя Твое!

22 Встань, Боже, вступись за дело Свое,

вспомни о том, что целыми днями насмехаются

безбожники над Тобой!

23 Не забудь о криках врагов Своих,

о непрерывно несущихся возгласах тех,

кто против Тебя восстает.

Псалом 75 (74)

Руководителю хора

На мелодию «Не погуби»

Псалом Асафа

Песнь

2 Благодарим Тебя, Боже, благодарим Тебя;

близко и дорого имя Твое тем,

кто о чудных делах Твоих возвещает.

3 Ты сказал: «Во время, Мной Самим определенное,

Я суд праведный свершу.

4 Содрогнуться может земля со всеми живущими на ней,

но Я крепко держу основания ее.

5 Говорю кичливым: „Не кичитесь»,

и нечестивым: „Не поднимайте высоко рога,

6 не поднимайте так высоко рога свои,

не говорите с людьми, шею вытянув надменно!»»

7 То, что человека возвышает, не приходит с востока,

с запада иль с юга,

8 судья всем — Бог:

одного Он принижает, а другого возвышает.

9 Чаша гнева в руке Господа

с вином приправленным, пенящимся в ней.

Вино это Он разливает, и всем нечестивцам земли

выпить непременно придется всё со всеми осадками.

10 А я об этом буду возвещать всегда

и воспевать хвалу Богу Иакова.

11 Он обломает все рога нечестивых –

да вознесутся рога праведника!

Псалом 76 (75)

Руководителю хора

Для исполнения в сопровождении струнных инструментов

Псалом Асафа

Песнь

2 Все знают о Боге в земле Иуды,

велико имя Его в Израиле.

3 В Салиме — Шатер Его,

обитает Он на Сионе.

4 Там сокрушил Он стрелы пылающие,

щит, меч и орудия войны.

5 Сиянье от Тебя исходит,

Ты могущественней тех гор,

где хищники беспощадны к добыче.

6 У героев храбрых отнято ими награбленное,

в смертный сон погрузились они;

теперь этим героям и собственных рук не поднять.

7 От одной лишь угрозы Твоей, Бог Иакова,

колесницы остановились, кони оцепенели.

8 Ты — Бог, страх внушающий!

Кто устоит пред Тобою, когда Ты во гневе?

9 Ты приговор Свой с небес объявляешь;

земля страшится, умолкает она,

10 когда встаешь Ты, Боже, для суда,

чтобы спасти всех угнетенных на земле.

11 И верно, что даже гнев человека во славу Тебе обратится,

когда Ты остатком этого гнева как трофеем опояшешься.

12 Потому давайте и исполняйте обеты свои Господу,

Богу вашему,

и пусть все, кто Его окружает,

дары свои принесут Тому, пред Кем благоговеть должно.

13 Он смиряет дух князей,

трепещут перед Ним цари земли.

Псалом 77 (76)

Руководителю хора Идифуну

Псалом Асафа

2 Взываю я к Богу,

вопию к Богу, чтобы Он услышал меня.

3 В день бедствия своего ищу Господа,

всю ночь воздеваю руки к Нему,

душа моя отказывается от всякого утешения.

4 Сто#ит мне о Боге подумать — начинаю стенать,

размышленью предаюсь — изнемогает мой дух.

5 Очей сомкнуть Ты не даешь мне,

я так подавлен, что и говорить не могу.

6 Перебираю в памяти дни прошлые

и годы минувшие.

7 Припоминаю ночью песни свои,

размышляю, и ответа ищет мой дух сокрушенный.

8 Неужели навеки отверг нас Господь

и более благоволить нам не будет?

9 Неужели любовь Его навсегда угасла

и никогда не исполнятся обещания Его?

10 Неужели Бог утратил милость

и во гневе Своем уже не сочувствует нам?

11 И сказал я тогда: «Вот что больно ранит меня –