BTI - Библия. Современный перевод (BTI)

• Название: Библия. Современный перевод (BTI)
• Автор: BTI
• Жанр: Религия

Данный перевод Библии выполнен Институтом перевода Библии в Заокском. В настоящем издании, адресованном современному читателю, используются по преимуществу находящиеся в живом обращении слова, словосочетания и идиомы. Устаревшие и архаичные слова и выражения допускаются лишь в той мере, в какой они необходимы для передачи колорита повествования и для адекватного представления смысловых оттенков фразы. В то же время было найдено целесообразным воздерживаться от использования остросовременной, скоропреходящей лексики и такого же синтаксиса, дабы не нарушить той размеренности, естественной простоты и органичной величавости изложения, которые отличают метафизически несуетный текст Писания.

Как в прежних изданиях, так и в настоящем наш коллектив переводчиков стремился сохранить и продолжить то наилучшее, что было достигнуто усилиями библейских обществ мира в деле перевода Священного Писания. Стремясь сделать свой перевод доступным и понятным, мы, однако, по — прежнему противостояли искушению использовать грубые и вульгарные слова и фразы — ту лексику, которая обычно появляется во времена социальных потрясений — революций и смут. Мы пытались передать Весть Писания словами общепринятыми, устоявшимися и в таких выражениях, которые продолжали бы добрые традиции старых (теперь уже малодоступных) переводов Библии на родной язык наших соотечественников.

В традиционном иудаизме и христианстве Библия — не только исторический документ, который следует беречь, не только литературный памятник, которым можно любоваться и восхищаться. Книга эта была и остается уникальнейшим посланием о предложенном Богом разрешении человеческих проблем на земле, о жизни и учении Иисуса Христа, открывшего человечеству путь в непрекращающуюся жизнь мира, святости, добра и любви. Весть об этом должна прозвучать для наших современников в прямо обращенных к ним словах, на языке простом и близком их восприятию.

Данная версия Библии включает весь Новый Завет и часть Ветхого Завета, в котором отсутствуют исторические и поэтические книги. Выпуск всех книг Библии намечен Институтом перевода Библии на 2015 год.

---

судить народы по справедливости.

10 И будет Господь крепостью для угнетенных,

крепостью — во время бедствия.

11 Доверятся Тебе знающие имя Твое,

ибо Ты, Господи, никогда не оставлял ищущих Тебя.

12 Воспевайте Господу, царствующему на Сионе,

возвещайте между народами о делах Его.

13 Как отмщающий за кровь пролитую, помнит Он страдальцев,

вопля их не забывает Он.

14 Господи, будь милостив ко мне,

посмотри, что терплю я от ненавидящих меня!

Ты отнимаешь меня у смерти — у самых врат ее,

15 чтобы у ворот дочери Сиона

возвещать я мог о Твоих делах, хвалы достойных,

и радовался избавлению сему.

16 Попали народы в яму, которую сами же вырыли;

в сетях, что они же расставили,

запутались ноги их.

17 Господь дал знать о Себе, сотворил Он суд праведный,

а нечестивец в собственных делах своих запутался.

Хиггайон.

18 У нечестивцев одна дорога — в преисподнюю,

как и у всех народов, забывших Бога.

19 Не навсегда останется забытым нуждающийся,

не умрет навеки надежда страдальца.

20 Восстань, Господи, чтобы смертные победу не одержали!

Пред Тобой да будут судимы народы.

21 Страхом исполни их, Господи,

да знают язычники: они — простые смертные!

Псалом 10 (9б)

1 (22) Господи, почему стоишь Ты поодаль

и в день бедствия не видно Тебя?

2 (23) В надменности своей нечестивый преследует угнетенного –

становится тот жертвой заговора преследующих его.

3 (24) Нечестивый хвалится необузданностью вожделений своих,

человек алчный хулит и отвергает Господа.

4 (25) В высокомерии своем нечестивец не ищет Бога,

нет места для Бога в мыслях его.

5 (26) Успешен он всегда во всех делах своих.

Мнится ему, что суды Твои высоко, что далеки они от него.

Кичится он перед всеми врагами своими

6 (27) и про себя говорит: «Никогда не паду,

не постигнет меня никакая беда».

7 (28) Проклятьями полны уста его, ложью и угрозами.

Услаждается он злобой и греховностью.

8 (29) Сидит он, притаившись, в засаде,

в глухом месте убивает невинного,

глаза его высматривают несчастного.

9 (30) Как лев в укрытии своем, выжидает он в чаще,

подстерегает бедного, чтобы схватить его,

хватает, опутывая сетью своей.

10 (31) Сокрушает он жертву свою, ее под себя подминая,

и падает она, сраженная силой его.

11 (32) Говорит злодей в сердце своем: «Бог забыл об мне,

отвернулся, Он этого никогда не увидит».

12 (33) Восстань, Господи!

Боже, простри руку Свою на нечестивого!

О страдальцах не забудь!

13 (34) Как смеет нечестивый отвергать Тебя

и говорить, что Ты не привлечешь его к ответу?

14 (35) Ты видишь всё, Господи,

ибо внимательно следишь за тягостями и горестями

и берешь это в руки Свои.

Тебе вверяется бедный,

сирота помощь в Тебе находит.

15 (36) Сокруши же силу нечестивого и зло творящего,

призови его к ответу за всё нечестие его,

чтобы и следа от него не осталось.

16 (37) Господь — Царь во веки веков,

язычники исчезнут с земли Его.

17 (38) Ответил Ты, Господи, на желания смиренных,

укрепляешь ныне сердца их и мольбам их внимаешь,

18 (39) чтоб воздать по справедливости сироте и угнетенному,

чтобы впредь ни один человек на земле

не повергал в страх другого.

Псалом 11 (10)

Руководителю хора

Псалом Давида

Во Господе нашел я прибежище.

Как можете вы говорить мне:

«Птицею в горы лети,

2 ибо вот нечестивые натягивают луки свои,

стрелы прилаживают к тетиве,

чтобы во тьме стрелять в сердце честное.

3 Если устои сокрушены,

что может сделать праведник?»

4 Господь — во святом чертоге Своем!

Господь, на небесах — престол Его!

Очи Его всё видят.

Взором Своим испытующим

всматривается Он в сынов человеческих.

5 Испытывает Господь праведного и нечестивого,

любящего насилие ненавидит душа Его.

6 Дождем прольет на нечестивых

Он угли пылающие и серу горящую

и ветер палящий пошлет в наказание им.

7 Праведен Господь, любит Он дела праведные.

Узрит Его человек честный.

Псалом 12 (11)

Руководителю хора

Для октета

Псалом Давида

2 Спаси нас, Господи! Людей благочестивых не осталось,

достойных доверия — не найти.

3 Ложь говорит каждый ближнему своему,

льстят они и обманывают.

4 О если бы Господь вырвал все языки льстивые

и закрыл уста, говорящие высокомерно!

5 Они смело хвалятся: «Языком своим победу одержим,

свое слово еще скажем, нам никто не указ!»

6 Угнетенных подвергают разорению,

обездоленные стонут,

потому и говорит Господь: «Я приду

и дарую избавление тем, кто его жаждет».

7 Слова Господа — слова чистые и верные — серебро,

в плавильной печи, в землю вкопанной, очищенное,

семь раз переплавленное.

8 Ты, Господи, защитишь угнетенных,

во всякое время убережешь их от отродья сего,

9 от нечестивых, что расхаживают вокруг,

когда всё низкое и подлое процветает среди людей.

Псалом 13 (12)

Руководителю хора

Псалом Давида

2 Доколе, Господи? Неужели навеки забыт я Тобой?

Доколе будешь скрывать лицо Свое от меня?

3 Доколе терпеть мне му#ки в душе своей,

тоску в своем сердце изо дня в день?

Доколе враг мой будет превозноситься надо мною?

4 Взгляни ж на меня, Господи, отзовись, Боже мой!

Вновь даруй свет взору моему,

чтобы смертным мне сном не уснуть.

5 И чтобы не сказал враг: «Одолел я его»,

и не радовались недруги паденью моему.

6 Я же милосердию Твоему доверился

и буду радоваться, ибо Ты спасешь меня.

Воспою Господу,

щедро явившему мне милость Свою.

Псалом 14 (13)

Руководителю хора

Псалом Давида

«Бога нет!» — сами себе говорят безумцы;

все они развращены, отвратительное творят,

и на доброе ни один из них не способен.

2 Господь с неба смотрит

на всех потомков Адама,

желая видеть хоть одного, кто поступал бы разумно,

хоть одного, кто стремился бы к Богу.

3 Но все вероломны стали, все как один развратились,

нет делающего добро, нет ни одного.

4 Неужели ничего не сознают все эти злодеи,

народ мой пожирают они, словно хлеб едят?

Не думают они о Господе, не призывают Его молитвенно.

5 Охватит же их страх великий,

ибо Бог на стороне праведных.

6 Насмехаетесь вы, злодеи, над чаянием человека смиренного,

но прибежище его — Господь.

7 О, пришло бы с Сиона избавление Израилю!

Возрадуется Иаков и возвеселится Израиль,

когда Господь отвратит несчастье от народа Своего.

Псалом 15 (14)

Псалом Давида

Господи, кто может в Храме Твоем пребывать,

кто может жить на святой горе Твоей?

2 Только тот, чья жизнь непорочна и дела праведны,

чьи слова честны и искренни;

3 языком своим кто не клевещет,

ближнему своему не причиняет зла,

не возводит поношения на соседа своего.

4 Людей, Господом отвергнутых, недостойными он почитает,

а боящихся Господа чтит;

не изменяет он клятве своей, будь то и в ущерб ему.