BTI - Библия. Современный перевод (BTI)

• Название: Библия. Современный перевод (BTI)
• Автор: BTI
• Жанр: Религия

Данный перевод Библии выполнен Институтом перевода Библии в Заокском. В настоящем издании, адресованном современному читателю, используются по преимуществу находящиеся в живом обращении слова, словосочетания и идиомы. Устаревшие и архаичные слова и выражения допускаются лишь в той мере, в какой они необходимы для передачи колорита повествования и для адекватного представления смысловых оттенков фразы. В то же время было найдено целесообразным воздерживаться от использования остросовременной, скоропреходящей лексики и такого же синтаксиса, дабы не нарушить той размеренности, естественной простоты и органичной величавости изложения, которые отличают метафизически несуетный текст Писания.

Как в прежних изданиях, так и в настоящем наш коллектив переводчиков стремился сохранить и продолжить то наилучшее, что было достигнуто усилиями библейских обществ мира в деле перевода Священного Писания. Стремясь сделать свой перевод доступным и понятным, мы, однако, по — прежнему противостояли искушению использовать грубые и вульгарные слова и фразы — ту лексику, которая обычно появляется во времена социальных потрясений — революций и смут. Мы пытались передать Весть Писания словами общепринятыми, устоявшимися и в таких выражениях, которые продолжали бы добрые традиции старых (теперь уже малодоступных) переводов Библии на родной язык наших соотечественников.

В традиционном иудаизме и христианстве Библия — не только исторический документ, который следует беречь, не только литературный памятник, которым можно любоваться и восхищаться. Книга эта была и остается уникальнейшим посланием о предложенном Богом разрешении человеческих проблем на земле, о жизни и учении Иисуса Христа, открывшего человечеству путь в непрекращающуюся жизнь мира, святости, добра и любви. Весть об этом должна прозвучать для наших современников в прямо обращенных к ним словах, на языке простом и близком их восприятию.

Данная версия Библии включает весь Новый Завет и часть Ветхого Завета, в котором отсутствуют исторические и поэтические книги. Выпуск всех книг Библии намечен Институтом перевода Библии на 2015 год.

---

Глава 4

Бог обвиняет Израиль и его священников

Внемлите же, израильтяне, слову Господа!

Он против вас, живущих в стране сей,

обвинение выдвигает –

ибо нет здесь ни верности, ни преданности,

и Бога не признают.

2 А вероломство и обман, убийства,

воровство и блуд — безмерны;

кровопролитию нет конца.

3 Потому земля ваша стонет под вами,

изнывает всё живущее на ней:

звери дикие, птицы небесные,

даже рыбы морские гибнут!

4 Однако никто не вправе возводить обвинения,

не вправе осуждать другого!

Весь народ твой такой же, как и священники,

на которых он обвинения возводит.

5 Что же до тебя, священник,

ты хоть днем, хоть ночью спотыкаешься,

и вслед за тобой падает лжепророк.

Вот и уничтожу Я Израиль, тебя породивший.

6 Гибнет народ Мой, о самом главном знания не обретя.

И коли вы, священники, знание это отвергли,

не служить вам более Мне — отвергнуты вы;

пренебрегли вы Законом Бога вашего –

и Я пренебрегу детьми вашими.

7 Ведь чем больше священников становилось,

тем больше грешили они против Меня –

обесславили свое высокое призвание.

8 От грехов народа Моего они кормятся

и беззакониям его радуются!

9 Участь одна ждет и народ, и священников:

со всех равно взыщу за пути их беззаконные,

всем воздам за дела неправедные.

10 Будут есть, да не пойдет им пища впрок,

и сколько б ни блудили они,

не возрастет их потомство,

ибо оставили они Господа, предавшись 11 блуду.

Идолопоклонство в Израиле

Вина всякие — молодые и старые —

отняли у них разум.

12 Вот и ищет народ Мой совета у идолов разных

и посох деревянный за вещуна принимает.

Ибо дух блуда сбил их с пути,

и изменили они Богу своему.

13 Высоко в горах приносят они жертвы,

на холмах кадят своим божкам,

под дубом, тополем, теревинфом пируют,

укрываясь в тени их приятной.

Потому и стали дочери их блудницами,

и невестки их прелюбодействуют.

14 Но не с дочерей за блуд

и не с невесток за разврат взыскивать стану,

коли вас самих так и тянет к распутницам;

вы жертвы приносите вместе с блудницами при капищах,

а народ гибнет, здравого смысла лишенный!»

15 Если прелюбодействуешь ты, Израиль,

так пусть хотя бы Иуда не был в этом повинен!

Не должен он ходить в Гилгал, тянуться к Бет-Авену

и клясться при этом: «Жив Господь!»

16 Израильтяне упорствуют, как нетель упрямая,

Как же Господу пасти их на лугу широком,

где пасут ягнят послушных?

17 Привязались к идолам ефремляне —

подальше держитесь от них!

18 Напившись, они оргиям языческим предаются;

да и князья их бесстыдного не чураются.

19 Страшный конец им уготован: унесет их ветер,

подхватив на крылья свои, –

посрамлены будут за поклонение идолам.

Глава 5

Нависшая над Израилем и Иудеей угроза суда Божьего

Выслушайте это, священники!

Внимайте этому, все израильтяне!

Да обратится в слух и царская семья!

Вам вынесен приговор,

ибо западнёй стали вы для Мицпы,

сетью, раскинутой на Фаворе,

2 ямой глубокой ловчей в Шиттиме!

Потому для каждого из них Я буду Тем,

Кто учит и наказывает.

3 Всё знаю про Ефрема,

и Израиль — для Меня не тайна.

Ты, Ефрем, в блуд пустился,

погряз в грехах ты, Израиль!»

4 Не могут к Богу они вернуться,

ибо не отрешились от дел своих греховных:

овладел ими дух блуда,

и не смогли они Господа познать.

5 Гордыня Израиля глаза колет;

погубит Ефрема его беззаконие;

то же ждет и Иуду.

6 Возьмут они овец и быков своих,

чтобы принести Господу в жертву,

но не найдут Его: оставил Он их.

7 Они изменили Господу,

родив детей внебрачных, Бога не знающих, –

тщетны теперь жертвы их в новолуние;

праздник этот и их самих пожрет, и наделы их.

8 Да вострубят рога в Гиве,

и трубы — в Раме,

и в Бет-Авене бросьте клич ратный,

Вениамина о нашествии оповещая.

9 Опустеет в День возмездия весь Ефрем

(сбудется всё, что коленам Израиля Я предрекаю).

10 И вожди Иуды — они не лучше тех, кто межи сдвигает,

потому и на них гнев Мой, как водопад, обрушу!

11 Под гнетом врагов Ефрем –

это суд Божий над ним свершился,

ибо за пустотой языческой он погнался!

12 В тлен обращу Ефрема — словно моль его источила —

и дом Иуды — в труху.

13 Увидел Ефрем, что тяжко болен

(а Иуда — что ранен),

отправился сразу в Ассирию,

понадеявшись на царя великого.

Но не может тот исцелить,

раны ваши гноящиеся он не излечит.

14 Для Ефрема Я — как грозный лев,

и для дома Иуды — лев молодой.

Я, Я Сам растерзаю обоих и уйду,

унесу добычу — и никто не спасет их.

15 И Я вернусь в место обитания Своего,

пока они не признают своей вины,

пока в беде своей не возжаждут найти Меня

и не начнут искать Меня неотступно.

Глава 6

«Пойдемте, вернемся к Господу!

Растерзал Он нас, будто лев, но Он же и исцелит.

Раны нанес нам, но Он же их и перевяжет.

2 Двух дней не пройдет, как вернет Он нас к жизни

и в третий восставит —

восставит готовыми к новой жизни пред Ним.

3 Устремимся же с рвением к познанию Господа,

поспешим к постижению Его!

И Он придет, непременно придет к нам,

как заря приходит утренняя,

снизойдет, как дождь спасительный,

поздний дождь, землю орошающий».

Необходимо покаяние

4 «Что же делать с тобой Мне, Ефрем?

Что с тобою Мне делать, Иуда?

Ваша верность Мне — как туман утренний,

как роса, что с зарей исчезает.

5 Потому Я и бичевал вас речами пророков

и согласно угрозам Своим смерти предавал;

тогда справедливость судов Моих

становилась ясной, как день.

6 Верности Я хочу, а не жертвы,

и познания Бога — более, чем всесожжений!

7 А они, как Адам, Завет нарушили,

изменили Мне там, где Я их поселил.

8 Превратился Гилад в город злодеев,

кровью себя запятнавший.

9 Сборище священников,

как засевшие в засаде разбойники,

убивают паломников по Шехемской дороге,

творят преступления гнусные.

10 Вижу с ужасом: творится страшное в доме Израиля:

Ефрем блуду предался, Израиль осквернился вконец!

11 И тебя, Иуда, ждет законная жатва.

Только выведу Я, бывало, народ Мой из беды,

чтобы мог он начать всё сначала,

Глава 7

только возьмусь Я за исцеление Израиля,

как снова открывается беззаконие Ефрема

и злодейство в Самарии;

вся их жизнь построена на нечестии;

воры вламываются в дома,

грабят на дорогах разбойники.

2 И никто из них и думать не думает,

что Я-то всё вижу, всякое злодеяние их замечаю.

Погрязли они в своих грехах,

и всё это всегда — на глазах Моих!

3 Нечестием своим они увеселяют царя,

и своей ложью — его князей.

4 Все они прелюбодеи, пылающие похотью, как печь,

огонь в которой пекарю поддерживать не нужно,

пока не взойдет тесто, им замешанное.

5 В праздничный день царя нашего

князья его вином горячат себя,

и он — рука об руку с насмешниками.

6 Они приближаются к нему,

строя козни против него исподтишка;