BTI - Библия. Современный перевод (BTI)

• Название: Библия. Современный перевод (BTI)
• Автор: BTI
• Жанр: Религия

Данный перевод Библии выполнен Институтом перевода Библии в Заокском. В настоящем издании, адресованном современному читателю, используются по преимуществу находящиеся в живом обращении слова, словосочетания и идиомы. Устаревшие и архаичные слова и выражения допускаются лишь в той мере, в какой они необходимы для передачи колорита повествования и для адекватного представления смысловых оттенков фразы. В то же время было найдено целесообразным воздерживаться от использования остросовременной, скоропреходящей лексики и такого же синтаксиса, дабы не нарушить той размеренности, естественной простоты и органичной величавости изложения, которые отличают метафизически несуетный текст Писания.

Как в прежних изданиях, так и в настоящем наш коллектив переводчиков стремился сохранить и продолжить то наилучшее, что было достигнуто усилиями библейских обществ мира в деле перевода Священного Писания. Стремясь сделать свой перевод доступным и понятным, мы, однако, по — прежнему противостояли искушению использовать грубые и вульгарные слова и фразы — ту лексику, которая обычно появляется во времена социальных потрясений — революций и смут. Мы пытались передать Весть Писания словами общепринятыми, устоявшимися и в таких выражениях, которые продолжали бы добрые традиции старых (теперь уже малодоступных) переводов Библии на родной язык наших соотечественников.

В традиционном иудаизме и христианстве Библия — не только исторический документ, который следует беречь, не только литературный памятник, которым можно любоваться и восхищаться. Книга эта была и остается уникальнейшим посланием о предложенном Богом разрешении человеческих проблем на земле, о жизни и учении Иисуса Христа, открывшего человечеству путь в непрекращающуюся жизнь мира, святости, добра и любви. Весть об этом должна прозвучать для наших современников в прямо обращенных к ним словах, на языке простом и близком их восприятию.

Данная версия Библии включает весь Новый Завет и часть Ветхого Завета, в котором отсутствуют исторические и поэтические книги. Выпуск всех книг Библии намечен Институтом перевода Библии на 2015 год.

---

3 Нечестием своим они увеселяют царя,

и своей ложью — его князей.

4 Все они прелюбодеи, пылающие похотью, как печь,

огонь в которой пекарю поддерживать не нужно,

пока не взойдет тесто, им замешанное.

5 В праздничный день царя нашего

князья его вином горячат себя,

и он — рука об руку с насмешниками.

6 Они приближаются к нему,

строя козни против него исподтишка;

словно тлеющий огонь в печи,

в сердцах их всю ночь злоба теплится,

а утром вспыхивает огнем сильным.

7 И вот все они, раскаленные, как печь,

в злости испепеляют вождей своих!

Один за другим пали цари их,

но никто из них ко Мне о помощи не воззвал!

Тщетные надежды на помощь язычников

8 Спутался Ефрем с язычниками, став заодно с ними,

он — словно лепешка недопеченная!

9 Истощают теперь чужие его силу,

он и не осознаёт того;

старит его ранняя седина,

а он и на это не обращает внимания.

10 И хотя гордыня Израиля глаза колет,

не возвращаются израильтяне к Господу, Богу своему,

и что бы с ними не происходило, не ищут Его.

11 Ефрем в неразумии своем голубю наивному уподобился:

то египтян зовет, а то в Ассирию бежит за помощью.

12 Посему, когда пустятся посланники его в дорогу,

Я на них сеть наброшу,

посбиваю, как птиц небесных.

Как только услышу, что они собрались вместе,

накажу их ради их же пользы.

13 Горе им всем, от Меня отвернувшимся!

Разорение ждет их, на Меня восставших!

Как спасу их от гибели,

если в их речах ложь обо Мне?

14 В их призывах ко Мне нет искренности,

ведь со всеми их воплями на ложах своих,

с порезами на теле, как то язычники делают,

чтобы хлеб был и вино молодое –

они лишь дальше уходят от Меня.

15 Я взрастил их и силы им дал,

а они злое против Меня замыслили.

16 К Ваалу они взывают, не ко Мне, Всевышнему,

потому и стали, как лук с тетивою ослабшей.

Падут их князья, сраженные мечом

за речи их вызывающие.

Посмешищем станут они в Египте.

Глава 8

Забыл Израиль своего Творца

Рог к губам своим поднеси, пророк! Труби тревогу!

Враг, словно орел, устремился на дом Господень;

и это потому, что люди, Мной призванные,

Завет Мой нарушили и Мой Закон попрали.

2 Наперед вижу: взывают они ко Мне:

„Мы, израильтяне, признаём Тебя Богом нашим!»

3 С презрением отвергли они доброе –

будут теперь преследовать Израиль враги его!

4 Царей без позволенья Моего на престол возводили,

князьями делали без Моего одобрения;

на идолов пускали и серебро, и золото свое!

И всё себе в погибель!

5 Выбрось тельца своего, Самария!

Во гневе Я на жителей ее.

Смогут ли они когда-либо жизнью чистой жить?!

6 Ведь идол их — Израиля создание:

не Бог он — ремесленник сделал его!

Разбит будет вдребезги он, телец Самарии!

7 Посеяв ветер, они бурю пожинают;

стоят без колоса стебли пшеницы —

не будет муки у людей,

а если и есть где колос — враги срывают его.

8 Израиль соседи поглотили,

и вот израильтяне среди язычников,

что сосуд никчемный.

9 Словно дикий осел, идущий куда попало,

они за помощью в Ассирию отправились!

Ефрем сделку заключил с любовниками!

10 Хотя и ублажают ефремляне язычников,

язычников на них и соберу.

И скоро станут мучиться они

под бременем царя князей!

11 Тьму жертвенников понаставил Ефрем

грехи заглаживать,

да все они лишь поводом ко греху ему послужили.

12 Напиши Я им еще тысячи указаний,

остались бы и они словно не для них писаны.

13 А что до жертвенных даров, Мне принадлежащих,

то израильтяне приносят в жертву животных где захотят

и съедают то мясо, которое есть им не должно.

Как Господу одобрять их за это?!

Припомнится им нечестие сие,

и за грехи поплатятся они:

в Египет придется им вернуться!

14 Забыл Израиль своего Творца –

дворцов роскошных понастроил.

Иуда воздвиг города укрепленные,

но Я пошлю огонь на те города,

и пожрет он их твердыни».

Глава 9

Наказание, определенное Израилю за его грехи

Не радоваться тебе, земля Израилева,

не торжествовать,

как принято у других народов в дни жатвы!

Ты ведь Богу своему изменила,

тебе полюбилась плата блудницы

за разврат, которому предавалась ты на каждом гумне.

2 Но ни гумно, ни давильня

таковых не прокормят,

и вина молодого не будет у них.

3 Не жить таким на земле Господней:

ефремляне вернутся в Египет,

пищу нечистую будут есть в Ассирии.

4 Не совершать им возлияний в честь Господа,

и жертвы их не будут угодны Ему,

ведь такие приношения — что хлеб скорбящих по умершим;

кто будет есть их, тот непременно осквернится.

Такою пищею им лишь голод свой утолять,

а не вносить ее в Дом Господень!

5 Как думаете вы праздники отмечать

без Храма и жертвоприношений,

что станете делать в дни торжества Господнего?

6 Случись избежать им погибели,

приберет их к рукам Египет

и Мемфис устроит им похороны;

земля — их богатство — крапивой зарастет,

а терн колючий заполонит шатры их.

7 Пришли для вас дни возмездия,

настали дни воздаяния!

Знай это, Израиль!

Пророк в ваших глазах глуп,

и муж вдохновленный безумен —

всё это из-за тяжкой вины вашей

да великой враждебности к пророкам Господним.

8 Пророк вместе с Богом своим стоит

и предостерегать Ефрема обязан,

но куда бы ни пошел он —

всюду пред ним западня птицелова,

и враждебность к нему на земле Бога его!

9 Погрязли они глубоко во грехе!

В свое время подобное в Гиве случилось.

Бог не забудет нечестие их

и за грехи их воздаст им.

10 Найти Израиль для Меня

было то же самое,

что найти грозди винограда в пустыне

или первые созревшие плоды смоковницы;

смотрел Я с радостью на отцов ваших.

Но вот пришли они к Ваал-Пеору

и отдались там Ваалу гнусному;

сами стали мерзки,

как и идолы, которых они полюбили.

11 Посему оставит Ефрема величие былое,

как птица улетит:

ни родов, ни беременностей, ни зачатий.

12 А если и вырастит кто детей, –

всех до единого у них отниму.

Худо им будет, когда отвернусь Я от них!

13 Стать добычей врага обречены сыновья Ефрема,

он должен будет вывести своих детей к убийце».

14 Воздай же отступникам, о Господи,

как Ты и вознамерился воздать им!

Сделай бесплодным их чрево и грудь высохшей!

15 «Все их злодейства там — в Гилгале —

вызвали ненависть Мою.

За зло, которое творят, из дома Моего их изгоню,

любить их как Свой народ больше не буду;

князья их все — непокорны Мне.

16 Сражен Ефрем, засох его корень,

не принести ему уже плодов;

А если и родят детей — предам Я смерти

взлелеянное во чреве их».

17 Так вот и отвергнет их Бог мой,

ибо слушать Его они не захотели,

посему и будут меж язычников скитаться.

Глава 10

Пышно разросшейся лозою был Израиль,

лозой, изобилующей плодами.

Но чем обильней были его урожаи,

тем больше строил он жертвенников;

и чем больше процветала земля сего народа,

тем усерднее украшали они идолов своих.

2 Научились они лгать и лицемерить —