Дитмар Дат - Погода массового поражения

• Название: Погода массового поражения
• Автор: Дитмар Дат
• Издательство: Текст
• Жанр: Современная проза
• Год: 2010
• ISBN: 978-5-7516-0878-1

Роман современного немецкого писателя Дитмара Дата (р. 1970) «Погода массового поражения» — своеобразный дневник чувств и мыслей девятнадцатилетней Клавдии Старик, поданный в несколько непривычной, но весьма изящной художественной форме. Клавдия считает себя вполне обычной немецкой девушкой, отличающейся от своих подруг лишь наличием дедушки-коммуниста Константина Старика… Однако позже ей предстоит узнать свое истинное происхождение и предназначение. Для этого ей придется отправиться на Аляску и погрузиться в тайны секретного проекта американских военных — HAARP.

---

5

МАШ (MASch) — марксистская вечерняя школа.

6

Пер. с нем. С. Апта.

7

Как я могу позабыть тебя, я бы отдал за тебя свою жизнь (англ.).

8

Ты бы увидела, как поднимается буря? Ты бы увидела парня, ведущего машину? Ты бы забиралась все выше и выше? (англ)

9

Война икс — человеческие пределы в военном пространстве (англ).

10

Оружие прямого энергетического воздействия (англ).

11

Оружие активного отбрасывания (англ).

12

Высокомощные микроволны (англ).

13

Которые кодируются, взламываются, перезагружаются или разрушаются (англ).

14

Программа высокочастотных активных авроральных исследований (англ).

15

Распространенная сеть магазинов электротоваров.

16

Bunte Liste (букв, «яркий список»), левые политические организации Германии, ратующие за демократию, социальную справедливость, защиту прав человека и охрану окружающей среды.

17

В долине Тауберталь (Германия) проводится музыкальный фестиваль на открытом воздухе.

18

Германская коммунистическая партия. Основана в Западной Германии в 1968 г. после запрета КПГ.

19

Цитата из песни левой немецкой рок-группы «Топ Steine Scherben».

20

Мой друг коммунист (англ).

21

Ради тебя я бы переехала в коммунистическую страну (англ.).

22

«Ангелы не играют на этом HAARP. Достижения в технологии Тесла» (англ). В названии обыгрывается сходство слов «HAARP» и «harp» («арфа»). См. Бегич H., Мэннинг Дж. Никола Тесла и его дьявольское оружие. Главная военная тайна США. М., 2009; Бегич H., Мэннинг Дж. Программа «HAARP». Оружие Армагеддона. М., 2007.

23

Испанская певица, наст, имя — Элизабет Родергас.

24

Я ращу плавники (англ). Строка из песни английской рок-группы «The Stone Roses».

25

Социал-демократическая партия Германии.

26

Иисус о них позаботится (англ).

27

Ты кто? (англ)

28

Букв. Иисус Христос! (англ)

29

Вы, тупые коровы! (англ)

30

Ибо любим Тебя (англ).

31

Немецкая сеть канцелярских магазинов, предлагающих почтовые услуги.

32

После объединения Германии началась волна процессов против бывших прокуроров и судей, злоупотреблявших правом и нарушавших права человека. Прокуратура Берлина сообщала в 1993 г. о примерно двух тысячах подобных расследований. Первое разбирательство проводилось в деле судьи, выносившего решение по процессу Вальдхайма 1950 г., когда игнорировались права обвиняемых в нацизме на защиту и несколько десятков были казнены.

33

КПГ — коммунистическая партия Германии, существовавшая с 1948 по 1968 г.

34

Sendit.com — английский интернет-магазин.

35

Успокой ветер свистом (англ).

36

Доктор, добро пожаловать! (англ)

37

Старый друг, какая встреча (англ).

38

Это моя внучка, Клавдия, она мне помогает во всем, что касается практики и хитросплетений современного мира (англ).

39

Я очарован! {англ)

40

Аналогично (англ).

41

Я как раз собиралась уходить {англ).

42

Тогда не будем тебя задерживать (англ).

43

Какое чудесное изобретение (англ).

44

CASTOR (cask for storage and transport of radioactive material) (англ) — контейнер для хранения и транспортировки радиоактивных материалов, а также название фирмы-изготовителя. Сомнения в безопасности «Касторов» и опасность утечки радиации часто становятся причиной демонстраций и акций протеста, особенно со стороны «антиатомного сопротивления», левых и защитников окружающей среды.

45

Социалистический союз немецких студентов в Западной Германии.

46

Т. е. с 1919 по 1933 г., когда Германия неофициально называлась Веймарской республикой.

47

В рамках одной из гражданских инициатив строились туннели для мигрирующих жаб.

48

См. Быт. 19.

49

Библия короля Якова.

50

Сеть распространенных в германии супермаркетов.

51

Потому что эта территория будет закрыта для любых форм въезда, который повлечет за собой права на владение землей, наша цель — открыть страну для аренды месторождений полезных ископаемых: нефти, газа, калия, натрия, фосфата, горючего сланца (англ).

52

Лучше царствовать в аду, чем прислуживать на небесах (англ).

53

Контракт, предложенный финансовой службой отдела орлов касательно продажи одного килограмма чистого золота в слитках (фр.).

54

Букв, кровавые апельсины (англ).

55

Когда времена наливаются кровью (англ).

56

Мурун Бухстанзангур был странным парнем, вдобавок к своему странному имени он еще и странно выглядел. Он был маленьким человечком, похожим на луковицу, с клоком волос и в сабо. Он жил под грязной кухонной раковиной в доме с верандой, в унылом, размытом дождем пригороде. У Муруна не было приключений как таковых, зато в течение дня он часто, пока бездельничал со своими друзьями и знакомыми, глубоко задумывался над разными дилеммами, событиями и решениями… это был любопытный, меланхоличный сериал, с эзотерическими идеями, скорее для ума, чем для сердца. Казалось, что есть в этом сериале какая-то скрытая глубина, будто он что-то может сказать о мире, но чем это что-то было, часто оставалось чудесным образом непостижимым. Кем был Мурун, собственно говоря? Что он делал в этом сонном доме? Где были домовладельцы, где, в конце концов, были люди нормальных размеров в этом городе — казалось, Мурун встречается только с людьми такого же маленького роста. И наконец, что все это значило? Ведь Мурун явно имел какое-то значение для «Channel Four», потому что было отснято 52 эпизода, которые вовсю продолжали показывать и в девяностые… Потом компания «Беванфилд филмз» представила нам анимационную версию «Билла-няньки» и адаптировала «Что-за-бардак» Фрэнка Муира. В девяностые они выпустили несколько специальных серий, включая адаптации Аладдина и Красной шапочки, наряду с этими сериалами Тимоти Фордер также снял в 1993 г. кинокартину «Тайна Эдвина Друда». Мурун Бухстанзангур же остается обворожительной и странной «мультяшкой», которую надо обнаруживать и познавать самостоятельно… (англ)

57

Явное предначертание (англ), концепция, используемая для оправдания американского экспансионизма.

58

«Господство за счет дизайна: технологические императивы и цивилизаторская миссия Америки» (англ). Игра слов, поскольку под «design» в данном случае может подразумеваться и «God’s design», Божий промысел.

59

Несмотря на некоторые опасения, что активность на общественных работах может уменьшить количество новообращенных, большинство групп верующих широко поддерживали внедрение медицинской помощи и научного образования. Как и другие американцы, пасторы и их паства считали, что материальные улучшения, изменявшие американское общество, являются знаками того, что молодая нация и в самом деле особенная, они-то и есть Богом избранный народ. И для тех, кто был намерен разделить благую весть с «язычниками», телеграф и железная дорога стали «благородными изобретениями», с помощью которых «цивилизация, республиканство и христианство» могли быть распространены повсеместно. Эти технологические чудеса и связанные с ними научные открытия и далее оценивались крайне положительно на основе никем не оспоренных допущений, что совершены они были исключительно христианами, и таким образом доказывали уникальное восприятие христианской цивилизацией творческого подхода, инноваций и критического мышления (англ).