Владимир Файнберг - Patrida

• Название: Patrida
• Автор: Владимир Файнберг
• Издательство: Яхтсмен
• Жанр: Современная проза
• Год: 1994
• ISBN: 5-86071-019-4

---

С билетом в кармане Артур вышел из агентства. Повсюду снова шумел дождь. Смеркалось. Мокрые огни качались в порту. Припадочно вскрикивала сирена.

За эти месяцы остров стал родным.

…В начале девятого утра он запер дом Манолиса, захлопнул за собой калитку. Вчерашний дождь за ночь перешёл в ливень с ветром. Держа сумку в руке, Артур спускался к морю, одолевал сплошную стену падающей воды.

Шёл по набережной к гавани, где у пирса уже виднелась белая громада корабля.

1993 — 1994

Примечания

1

Что Вам угодно, сэр? Кола? Тоник? Может быть, кофе? (англ.)

2

Чашечку кофе (англ.).

3

Все в порядке! (англ.)

4

Всё хорошо? (англ.)

5

Я русский писатель (англ.).

6

Что вы хотите? (англ.)

7

Счёт! (англ.)

8

Добрый день! (англ.)

9

Привет! (греч.)

10

Чашку кофе! (англ.)

11

Как ты? (англ.)

12

Спасибо. Все хорошо (англ.).

13

Кто там? (англ.)

14

Войдите (англ.).

15

Спасибо… Садитесь, пожалуйста (англ.).

16

Как ваше имя?

17

Спасибо! Мария, женщина Мария живёт здесь? (англ.)

18

Бутылку греческого спиртного (англ.).

19

Дешёвое (англ.).

20

Входите! (англ.).

21

У меня есть octopus (англ.)

22

Почему? … Что вы делаете? (англ.)

23

Хотите немного выпить? (англ.)

24

Ответьте мне! (англ.)

25

В гости. Ты понимаешь меня? В гости (англ.).

26

Спасибо (греч.).

27

— Артур! Это Манолис из Пирея. Очень холодно? Извини.

— Все хорошо. Ничего.

— Артур! Ты должен позвонить моему другу Фанасису на острове. Он ждёт тебя. Ты понимаешь меня?

— Да. Дай мне номер.

28

За тебя, русский… Меня зовут Дмитрос (англ.)

29

Теперь в России катарсис и апокалипсис? (англ.)

30

Прокат автомашин, прокат мотоциклов (англ.).

31

Сколько стоит? (англ.)

32

Всего три тысячи драхм (англ.).

33

Нет. Спасибо (англ.).

34

До свидания (англ.).

35

Мистер Крамер?.. Я — Фанасис. Садитесь (англ.).

36

Добрый вечер (англ.).

37

Одно плохо. На острове очень высокая влажность воздуха, ревматизм, радикулит… Я всегда чувствую боль вот здесь (англ.).вет… Она видит свет на ваших руках (англ.).

38

Свет… Она видит свет на ваших руках. (англ.)

39

А вы? (англ.)

40

Нет. Я не вижу света (англ.).

41

Нe болит! Прекрасно!.. У меня очень много друзей на острове. Можете вы им помочь? (англ.)

42

Хотите чай или кофе? (англ.)

43

Хочешь (англ.)

44

Смотри (англ.).

45

Где монета? (англ.)

46

Почему? (англ.)

47

Что это? (англ.)

48

Вы больны? У вас температура?.. Как дела? (англ.)

49

Прекрасно (англ.).

50

Всe будет хорошо! (англ.)

51

Проститутка! (итал.)

52

Ты — диктатура пролетариата? (англ.)

53

Адонис был большой капитан, теперь он имеет пять отелей (англ.).

54

Я живу в доме Манолиса Михайлопулоса рядом с церковью (англ.).

55

Возможно (англ.)

56

Вы дома? Артур, это Фанасис. Что это значит? Почему вы ушли? Маго хочет с вами говорить (англ.).

57

Завтра (англ.).

58

В понедельник (англ.).

59

Во сколько? (англ.)

60

Может быть, в десять? (англ.)

61

В двенадцать (англ.).

62

Привет! … Доброе утро! (англ.)

63

Почему? (англ.)

64

Как тебя зовут, мальчик? (англ.)

65

Сумасшедший! (итал.)

66

Я знаю вас. Вы русский писатель и рыбак, да? (англ.)

67

Сэр! Лючия — хорошая женщина (англ.).

68

О, кофе! Я хочу кофе! (англ.)

69

Пожалуйста, подождите вашу подругу на улице (англ.).

70

Он даёт мне деньги. Это все (англ.).

71

Сюзанн… Вы — чистый лист. (англ.).

72

Каких русских писателей вы знаете? (англ.)

73

Могут вам прислать эту книгу? (англ.)

74

Да. Могут (англ.).

75

Прекрасно. Прочтите для начала. Голова кружится? (англ.)

76

Нет. Спасибо (англ.).

77

С Новым годом! (англ.) Что вы хотите, сэр?

78

Сколько это стоит

79

Три тысячи? (англ.)

80

Хорошо (англ.).

81

Как вас зовут? (англ.)

82

Подождите меня! (англ.)

83

С Новым годом! (англ.)

84

Что вы хотите, Артур? Виски? Джин? Тоник? (англ.)

85

Ничего. Спасибо (англ.).

86

Сокровище (итал.).

87

Нежно (итал.).

88

Сильнее! (итал.)

89

Плохо (англ.)

90

Рыба! (англ.)

91

Подарок… Возьмите это (англ.)

92

Англичанин? (англ.)

93

Нет, я русский (англ.).

94

Кто мистер Крамер? (англ.)

95

Это для меня? (англ.)

96

С Новым годом! Надеюсь, все хорошо. Всё делаю для продления твоей визы. Не волнуйся. Обнимаю. Манолис (англ.).

97

Прекрасная женщина… Очень богатая женщина. Артур… (англ.

98

Извините… Я моряк Янис. Я приходил к вам. Но дом заперт. Маго говорила мне… (англ.).

99

Дмитрос, нет ли у вас здесь комнаты, маленькой? (англ.)

100

Благодарю. Дмитрос, сойди вниз и скажи моей женщине, что я сейчас приду (англ.).

101

Извините меня, извините… (англ.)

102

Не болит! Спина хорошая! (англ.)

103

Добро пожаловать, мистер Крамер! (англ.)

104

Садитесь, пожалуйста! (англ.).

105

Он мой друг… Очень хороший парень (англ.)

106

Смотри! (англ.)

107

Летом здесь один пляж лесбиянок, другой — гомосексуалистов. Со всех европейских стран. Мы имеем много проблем. Вы понимаете меня? (англ.)

108

Да (англ.).

109