Владимир Файнберг - Patrida

• Название: Patrida
• Автор: Владимир Файнберг
• Издательство: Яхтсмен
• Жанр: Современная проза
• Год: 1994
• ISBN: 5-86071-019-4

---

Летом здесь один пляж лесбиянок, другой — гомосексуалистов. Со всех европейских стран. Мы имеем много проблем. Вы понимаете меня? (англ.)

108

Да (англ.).

109

Вы врач? (англ.)

110

Возможно (англ.).

111

Нет света. Нет электричества. Нет воды. Ничего нет (англ.).

112

Я одна в монастыре. Бы меня понимаете? (англ.)

113

Да. Где болит? (англ.)

114

Нет, нет. У меня другая проблема (англ.).

115

Минуточку… Я видела, вы сейчас молились… Вы можете мне помочь. Вы должны знать, что я жила в Афинах. Я была юной леди. Я была проституткой в Афинах. Вы понимаете меня? (англ.)

116

Однажды, двенадцать лет назад, все мои волосы выпали. Понимаете меня? (англ.)

117

Какое сегодня число? (англ.)

118

Девятнадцатое января (англ.).

119

Снег… Где здесь снег? (англ.)

120

Холодно? (англ.)

121

Холодно (греч.).

122

Вечером и утром делайте так сами. До конца февраля. Ни сейчас, ни потом никому об этом не говорите. Понятно? (англ.)

123

Почему? Вы живёте на другом острове. Зачем все это нужно? (англ.)

124

Греция (англ.)

125

Иди! (англ.)

126

Я голоден (англ.).

127

Извините меня. Дом заперт (англ.).

128

Болит? (англ.)

129

Болит? (греч.)

130

Я не чувствую боли (англ.).

131

У меня шесть дочек. Очень славных и пышных. Им давно пора замуж. (англ.)

132

В другое время (англ.)

133

Как вы, Артур? (англ.)

134

Все хорошо. Спасибо (англ.)

135

Извините, где я могу починить эту вещь? (англ.).

136

Нет проблем… Один момент (англ.).

137

Садитесь, пожалуйста. (англ.).

138

Американец? Англичанин? (англ.)

139

Нет. Я из России (англ.).

140

Сколько это стоит? (англ.)

141

Сто драхм (англ.).

142

Спасибо большое! Могу я поцеловать вас? (англ.)

143

Пробка (англ.).

144

Извините… Из какой вы страны? (англ.)

145

Дружба! (англ.)

146

He волнуйся. Твой паспорт и билет у меня. Постараемся что‑нибудь сделать. Но помни, на билете закрытая дата — 1 марта… (англ.)

147

Все хорошо? (англ.)

148

Дорогой (нтал.).

149

Кончено! (итал.)

150

Что это значит? (англ.)

151

Родина (греч.).